Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة، انتقل فاتحان وعدة ناشرين الى مدينة يوجنو سخالينسك التي كانت فيها شاهدة واحدة فقط.
Cebuano[ceb]
Pila ka bulan sa ulahi, upat ka payunir ug daghang magmamantala ang nangadto sa Yuzhno-Sakhalinsk, diin usa ray Saksi.
Czech[cs]
O několik měsíců později dva průkopníci a několik dalších zvěstovatelů odjeli do Južno-Sachalinska, kde tehdy byla pouze jedna sestra.
Danish[da]
Få måneder senere flyttede to pionerer og flere andre forkyndere til Jusjno-Sakhalinsk, en by hvor der kun var ét Jehovas vidne.
German[de]
Ein paar Monate danach zogen zwei Pioniere und einige Verkündiger nach Juschno-Sachalinsk, wo es bis dahin nur eine Zeugin gab.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, δύο σκαπανείς και αρκετοί ευαγγελιζόμενοι μετακόμισαν στο Γιούζνο-Σαχαλίνσκ, όπου υπήρχε μόνο μία αδελφή μας.
English[en]
A few months later, two pioneers and several publishers moved to Yuzhno-Sakhalinsk, where there was only one Witness.
Spanish[es]
Pocos meses después, dos precursores y varios publicadores se fueron a vivir a Yuzhno-Sajalinsk, donde solo había un Testigo.
Estonian[et]
Mõned kuud hiljem kolisid kaks pioneeri ja mitu kuulutajat Južno-Sahhalinski linna, kus elas vaid üks Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia myöhemmin muutti kaksi tienraivaajaa ja useita julistajia Južno-Sahalinskiin, missä oli vain yksi todistaja.
French[fr]
Quelques mois après, deux pionniers et plusieurs proclamateurs rejoignent Ioujno-Sakhalinsk et son seul Témoin.
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, duha ka payunir kag pila ka manugbantala ang nagsaylo sa Yuzhno-Sakhalinsk, diin isa lang ang Saksi.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije dvoje pionira i nekoliko objavitelja preselili su se u grad Južno-Sahalinsk, u kojem je dotad živjela samo jedna naša sestra.
Hungarian[hu]
Pár hónappal utánuk, két úttörő és néhány hírnök költözött Juzsno-Szahalinszkba, ahol addig csak egy Tanú volt.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, dua perintis dan beberapa penyiar pindah ke Yuzhno-Sakhalinsk, di mana hanya ada satu Saksi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, adda dua a payunir ken sumagmamano nga agibumbunannag nga immakar idiay Yuzhno-Sakhalinsk ta maymaysa idi ti Saksi sadiay.
Italian[it]
Qualche mese dopo due pionieri e diversi proclamatori arrivarono a Južno-Sahalinsk, dove c’era un solo Testimone.
Japanese[ja]
その数か月後,二人の開拓者と数人の伝道者が,エホバの証人が一人しかいなかったユジノ・サハリンスクに移動します。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვეში ორი პიონერი და რამდენიმე მაუწყებელი გადავიდნენ იუჟნო-სახალინსკში, სადაც მხოლოდ ერთი იეჰოვას მოწმე ცხოვრობდა.
Korean[ko]
몇 달 뒤에 두 명의 파이오니아와 몇몇 전도인들이 유즈노사할린스크로 이주하였는데, 그곳에는 증인이 한 명밖에 없었습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസത്തിനുശേഷം രണ്ടു പയനിയർമാരും കുറെ പ്രസാധകരും ഒരു സാക്ഷി മാത്രം ഉള്ള യൂഷ്ന-സഖലിൻസ്ക്കിലേക്കു താമസം മാറി.
Norwegian[nb]
Noen måneder senere flyttet to pionerer og flere menighetsforkynnere til Juzjno-Sakhalinsk, hvor det bare var ett vitne fra før.
Dutch[nl]
Een paar maanden later verhuisden twee pioniers en enkele verkondigers naar Joezjno-Sachalinsk, waar maar één Getuige was.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później dwoje pionierów i kilku głosicieli przeniosło się do Jużnosachalińska, gdzie mieszkała tylko jedna siostra.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, dois pioneiros e vários publicadores se mudaram para Yuzhno-Sakhalinsk, onde só havia uma Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
După câteva luni, doi pionieri şi câţiva vestitori s-au mutat în Lujno-Sahalinsk, unde era un singur Martor.
Russian[ru]
Через несколько месяцев в Южно-Сахалинск, где в то время там была одна сестра, приехали два пионера и несколько возвещателей.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov sa do Južno-Sachalinska, kde bola iba jedna svedkyňa, presťahovali niekoľkí zvestovatelia a dvaja priekopníci.
Albanian[sq]
Disa muaj më pas, dy pionierë dhe disa lajmëtarë u transferuan në Juzhno-Sahalinsk, ku kishte vetëm një Dëshmitare.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, dva pionira i nekoliko objavitelja preselili su se u Južno-Sahalinsk gde je živela samo jedna Svedokinja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae, bo-pula-maliboho ba babeli le bahoeletsi ba seng bakae ba ile ba fallela Yuzhno-Sakhalinsk, moo ho neng ho e-na le Paki e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Några månader senare flyttade två pionjärer och flera förkunnare till Juzjno-Sachalinsk, där det endast fanns ett vittne.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, mapainia wawili na wahubiri kadhaa walihamia Yuzhno-Sakhalinsk ambako kulikuwa na Shahidi mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, mapainia wawili na wahubiri kadhaa walihamia Yuzhno-Sakhalinsk ambako kulikuwa na Shahidi mmoja tu.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஒரேவொரு யெகோவாவின் சாட்சி மட்டுமே வசித்து வந்த யூஸ்ன-சகலின்ஸ்க் நகருக்கு நான்கு பயனியர்களும் அநேக பிரஸ்தாபிகளும் குடிமாறிச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, dalawang payunir at ilang mamamahayag ang lumipat sa Yuzhno-Sakhalinsk, kung saan iisa pa lamang ang Saksi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, maphayona mambirhi ni vahuweleri va nga ri vangani va rhurhele eYuzhno-Sakhalinsk, laha a ku ri ni Mbhoni yin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
А через кілька місяців до міста Южно-Сахалінська, де жила тільки одна сестра, переїхали два піонери і кілька вісників.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa, oovulindlela ababini nabavakalisi abaliqela bafudukela eYuzhno-Sakhalinsk yaye apho kwakukho iNgqina elinye.
Chinese[zh]
几个月以后,两个先驱和几个传道员搬到南萨哈林斯克,那里只有一个见证人。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyangana, amaphayona amabili nabamemezeli abaningana bathuthela eYuzhno-Sakhalinsk, lapho kwakunoFakazi oyedwa nje vo.