Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن, لا اريدك أن تخبرني بأن ذلك رجل من يذهب وراء أمه بطاولة القهوة إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح
Bulgarian[bg]
Излишно е да казвам, че човек, вървящ след майка си с маса, юридически се поставя в неизгодна позиция, очевидно е.
German[de]
Man muss mir nicht sagen, dass sich ein Mann, der seine Mutter mit einem Tisch bedroht, in eine schwache rechtliche Situation begibt.
Greek[el]
Τώρα, δεν χρειάζεται να μου πει κανείς ότι ο άνθρωπος που επιτίθεται στη μητέρα του με το τραπεζάκι του σαλονιού βάζει τον εαυτό του σε δύσκολη θέση, νομικά, αυτό είναι φανερό.
English[en]
Now, I don't need to be told that a man who goes after his mother with a coffee table is putting himself in a weak position legally; that's obvious.
Spanish[es]
Ahora, no necesito que me digan que un hombre que persigue a su madre con una mesa de café se está poniendo a si mismo en una débil posición legal; eso es obvio.
Estonian[et]
Ma mõistan, et kui mees läheb oma emale kohvilauaga kallale, siis ei ole tema seis just kiita.
Finnish[fi]
Tiedän kyllä, että mies, joka jahtaa äitiään sohvapöydän kanssa - asettaa itsensä laillisesti huonoon asemaan, se on selvää.
Hebrew[he]
אני לא צריך שיגידו לי שגבר שרודף אחרי אימו עם שולחן קפה שם אותו בעמדת חוק חלשה, זה ברור.
Croatian[hr]
Ne treba mi govoriti da je čovjek koji je majku gađao stolićem u lošem položaju s pravne strane. To je očito.
Hungarian[hu]
Nm szükséges eszembe juttatni, hogy egy olyan ember aki az anyját kergeti egy kávézóasztallal - elég roszz helyzetben van; ez nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Aku tak ingin dikatakan sebagai lelaki yang mengejar ibunya dengan meja kopi yang diletakannya sendiri dengan posisi lemah menurut hukum, itu jelas.
Italian[it]
Non serve che mi dicano che un uomo che insegue sua madre con un tavolo da caffè si mette da solo in una posizione legale scomoda.
Dutch[nl]
Nu, er hoeft mij niet gezegd te worden dat een man die achter zijn moeder aangaat met een koffietafel... zichzelf in een moeilijk parket plaatst: legaal is dat een logische zaak.
Portuguese[pt]
Agora, eu não preciso que me digam que um homem que ataca a sua mãe com uma mesinha de café está a colocar-se numa posição legal fraca; isso é obvio.
Romanian[ro]
N-am nevoie să mi se spună că un om care-şi atacă mama cu o măsuţă de cafea are, legal, o poziţie slabă, asta e evident.
Russian[ru]
Человек, который кидает в свою мать кофейным столиком оказывается юридически в невыгодном положении, это очевидно.
Slovenian[sl]
Ni mi treba razlagati, da je človek, ki v mamo vrže mizico, pravno gledano v slabem položaju.
Serbian[sr]
Dakle, ne treba mi govoriti da čovjek koji kreće stolićem za kavu na svoju majku sebe stavlja u loš pravni položaj; to je očito.
Swedish[sv]
Jag vet att om man jagar sin mor med ett kaffebord hamnar man i lagens onåd.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki, bir kahve masasıyla annesini kovalayan ve yasa önünde kendini yetersiz duruma düşüren bir adamın avukata ihtiyacı olmadığını söylememe gerek yok.