Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan begin hulle hom bespot, en hulle sê baie lasterlike dinge teen hom.
Arabic[ar]
ثم يبدأون بالاستهزاء به، ويقولون اشياء كثيرة عليه مجدِّفين.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanı ələ salmağa və ona təhqiramiz sözlər deməyə başlayırlar.
Bislama[bi]
Nao olgeta oli laf long hem, oli jikim hem, mo oli talem plante nogud samting agens long hem.
Czech[cs]
Pak si z něho začnou tropit žerty a říkají proti němu mnoho rouhavého.
German[de]
Dann beginnt man, Spott mit Jesus zu treiben und viele Dinge in lästerlicher Weise gegen ihn zu sagen.
Ewe[ee]
Azɔ wodze egɔme nɔ fewu ɖum le eŋu, eye wogblɔ busunya geɖe ɖe eŋu.
Greek[el]
Μετά αρχίζουν να τον περιπαίζουν και λένε πολλά βλάσφημα λόγια εις βάρος του.
English[en]
Then they begin to make fun of him, and they say many things in blasphemy against him.
Spanish[es]
Entonces empiezan a burlarse de él, y dicen muchas cosas en blasfemia contra él.
Finnish[fi]
Sitten he rupeavat tekemään hänestä pilaa ja sanovat pilkatessaan paljon häntä vastaan.
Faroese[fo]
Síðan gera teir gjøldur burtur úr honum og siga nógv við hann upp á spott.
French[fr]
Alors, ces hommes commencent à se moquer de lui et à blasphémer contre lui.
Gun[guw]
Enẹgodo yé jẹ ṣinṣàn ẹn ko ji, bọ yé sọ dọ ohó ylankan susu jẹagọdo e.
Hindi[hi]
फिर वे उसका मज़ाक उड़ाने लगते हैं, और वे उसकी निन्दा में बहुत कुछ कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian gin-uligyat kag ginpasipalahan nila sia.
Haitian[ht]
Apre sa, yo kòmanse pase l nan jwèt, epi yo di anpil pawòl kont li pou manke l dega.
Hungarian[hu]
Ekkor csúfolni kezdik őt és számos káromlást mondanak ellene.
Indonesian[id]
Lalu mereka mulai memperolok-olok dia, dan mengatakan banyak hal untuk menghujat dia.
Igbo[ig]
Ha wee malite ime ya ihe ọchị, ha kwukwara ọtụtụ okwu nkwulu megide ya.
Iloko[ilo]
Ket rinugian dagiti dadduma nga inuy-uyongan, ken adu a bambanag ti kinunada a panangtabbaaw kenkuana.
Icelandic[is]
Síðan taka menn að hæðast að honum og svívirða hann.
Italian[it]
Allora cominciano a schernire Gesù e a dire bestemmiando molte cose contro di lui.
Kazakh[kk]
Сөйтіп Исаны келеке-мазақ етіп, жаман сөздер айта бастады.
Kalaallisut[kl]
Taava mitaatigalugulu asissorpaat.
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 예수를 조롱하고 많은 말로 모욕합니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava tameke kumuninkagura, ntani awo kwa mu rundaikire hena yininke yoyinzi yokumurundira.
Lingala[ln]
Bongo, mibali yango babandi koseka ye mpe kotuka ye.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ພະອົງ ແລະ ເວົ້າ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tuomet jie pradeda tyčiotis iš jo ir visokiais žodžiais įžeidinėti.
Latvian[lv]
Tad tie sāk par Jēzu ņirgāties un zaimo viņu.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka nanao azy ho fihomehezana izy ireo, ary nilaza zavatra maro hitenenana ratsy azy.
Macedonian[mk]
Тогаш почнуваат да го исмеваат и кажуваат многу работи хулејќи на него.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവർ അവനെ പരിഹസിക്കുകയും അവനെതിരെ ദൂഷണമായി പല കാര്യങ്ങളും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मग, ते त्याची टर उडवू लागतात, आणि दुर्भाषण करून त्याच्याविरुद्ध अनेक गोष्टी बोलू लागतात.
Norwegian[nb]
Så begynner de å gjøre narr av ham, og de sier mange blasfemiske ting til ham.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले उहाँको खिसी गर्न थाल्छन् र उहाँको विरुद्धमा अनेक निन्दाजनक कुराहरू बोल्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ne kamata a lautolu ke eke fakakelea a ia, mo e talahau loga e tau ekefakakelea ki a ia.
Dutch[nl]
Dan beginnen zij de spot met hem te drijven, en zij zeggen vele lasterlijke dingen tegen hem.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਠੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto nan a cuminza tené di mofa, i nan a bisa hopi cos den blasfemia contra dje.
Polish[pl]
Następnie zaczynają się naigrawać z Jezusa i mu ubliżać.
Portuguese[pt]
Daí, começam a zombar dele e dizem muitas coisas blasfemas contra ele.
Rundi[rn]
Maze batangura kumushinyagurira, bavuga ibintu vyinshi bamurogotako.
Romanian[ro]
Atunci încep să-şi bată joc de el şi spun multe lucruri blasfematoare împotriva lui.
Russian[ru]
Они начинают издеваться над Иисусом и произносят много хулений против него.
Slovak[sk]
Vtedy si začnú z neho robiť žarty a rúhajú sa mu.
Slovenian[sl]
Nato začnejo iz njega briti norce in govoriti vse mogoče, da bi ga osramotili.
Samoan[sm]
Ona amata ai lea ona latou ula i a te ia, ma sa latou faia foi isi upu leaga e tele faasaga i a te ia.
Albanian[sq]
Pastaj, fillojnë ta vënë në lojë dhe, duke blasfemuar thonë shumë gjëra kundër tij.
Serbian[sr]
Zatim oni počinju sa njim da zbijaju šalu, i kažu mnoge stvari u huljenju protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e bigin meki spotoe nanga en, èn den e taki foeroe sani foe afrontoe en.
Southern Sotho[st]
Joale ba qala ho mo soma, ’me ba bua lintho tse ngata tse mo nyefolang.
Swedish[sv]
Därefter börjar de gyckla med honom och smäda honom på många olika sätt.
Swahili[sw]
Halafu waanza kumfanyia mzaha, nao wasema mambo mengine ya kufuru dhidi yake.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் அவரை கேலி செய்ய ஆரம்பிக்கின்றனர், அவருக்கு விரோதமாக அநேக காரியங்களைச் சொல்லி தூஷிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట వారు ఆయనను ఎగతాళిచేయుటకు ఆరంభించి, ఆయనకు వ్యతిరేకముగా అనేక రీతులలో ఆయనను దూషించుదురు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา เริ่ม ล้อ เล่น พระองค์ และ พวก เขา พูด หลาย อย่าง เป็น การ หมิ่น ประมาท พระองค์.
Tagalog[tl]
At nang magkagayo’y ginawa nilang siya’y maging katatawanan, at sila’y nagsabi ng maraming mga bagay bilang pamumusong laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme ba simolola go mo sotla, mme ba bua dilo tse dintsi ba mo kgala.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ke nau fakakata ‘aki ia, pea nau lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a taukae kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya batalika kumubbookezya alimwi baamba zintu zinji zyakumusampaula.
Turkish[tr]
O zaman onunla alay etmeye ve hakaret sözleri söylemeye başladılar.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар аңардан мыскыллап көлә башлыйлар, аны хурлап сөйлиләр.
Tuvalu[tvl]
Telā ne kamata ei o fakalīlī atu latou ki a ia, kae e uke olotou muna ma‵sei ne fai atu ki a ia.
Venda[ve]
Zwenezwo vha thoma u mu tambudza, nahone vha amba zwithu zwinzhi zwa maṱamba nga hae.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe kamata ai tona manukinukiʼi pea mo tona laukoviʼi e te kau tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko baqalisa ukumenza intlekisa, yaye bathetha izinto ezininzi bemnyelisa.
Yoruba[yo]
Nigba naa wọn bẹrẹ sii fi da àpárá, wọn sì sọ ọpọlọpọ ọ̀rọ̀ òdì si i.
Yucateco[yua]
Ka káaj u pʼaʼastikoʼob yéetel u yaʼalikoʼob baʼaloʼob utiaʼal u pochʼkoʼob.
Zulu[zu]
Khona-ke baqala ukumbhuqa, futhi basho izinto eziningi zokumhlambalaza.