Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah se soewereiniteit oor die hele skepping blyk duidelik uit die woorde: “Die see het dit gesien en gevlug; die Jordaan het agteruitgewyk.
Arabic[ar]
١٣ وسلطان يهوه على كل الخليقة واضح في الكلمات: «البحر رآه فهرب.
Bemba[bem]
13 Bumulopwe bwa kwa Yehova pa bubumbo bonse bwamonwa muli aya mashiwi: “Bemba alimwene, no kufulumuka, Yordani abweleele ku numa; impili shacelebensele nga basukusuku, utupili nga bana ba mpaanga.
Bulgarian[bg]
13 Върховенството на Йехова над цялото му творение личи от думите: „Морето видя и побягна; Йордан се възвърна назад; планините се разиграха като овни, хълмовете като агнета.
Bislama[bi]
13 Hae rul blong Jeova long olgeta samting we hem i wokem, i klia nomo long ol tok ya se: “Red Si i lukluk, nao i ronwe, mo Jodan Reva tu, hem i no moa ron.
Cebuano[ceb]
13 Ang pagkasoberano ni Jehova ibabaw sa tanang kalalangan dayag diha sa mga pulong: “Ang dagat nakakita ug mikalagiw; ang Jordan misibog.
Czech[cs]
13 Jehovova svrchovanost nade vším stvořením je zjevná z těchto slov: „Moře vidělo a dalo se na útěk; a Jordán se začal obracet zpět.
Danish[da]
13 Jehovas overhøjhed over al skabningen fremgår af ordene: „Havet så det og flygtede; Jordan vendte om for at løbe tilbage.
German[de]
13 Die Souveränität Jehovas über die gesamte Schöpfung kommt in den folgenden Worten zum Ausdruck: „Das Meer selbst sah es und ergriff die Flucht; was den Jordan betrifft, er begann sich zurückzuwenden.
Efik[efi]
13 Itie edikara oro Jehovah akarade kpukpru edibotn̄kpọ ana in̄wan̄în̄wan̄ ke mme ikọ ẹmi: “Inyan̄ okụt onyụn̄ efehe: Jordan akabade afiak edem.
Greek[el]
13 Η κυριαρχία του Ιεχωβά πάνω σε όλη τη δημιουργία γίνεται φανερή στα εξής λόγια: «Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω· τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.
English[en]
13 Jehovah’s sovereignty over all creation is evident in the words: “The sea itself saw and took to flight; as for the Jordan, it began to turn back.
Spanish[es]
13 La soberanía de Jehová sobre toda la creación se hace patente en las palabras: “El mar mismo vio, y se puso en fuga; en cuanto al Jordán, empezó a volverse atrás.
Estonian[et]
13 Jehoova suveräänsus üle kogu loodu ilmneb sõnades: „Meri nägi ja põgenes, Jordan käändus tagasi!
Finnish[fi]
13 Jehovan suvereenisuus koko luomakunnassa käy selvästi ilmi seuraavista sanoista: ”Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.
French[fr]
13 La souveraineté de Jéhovah sur toute création est manifeste dans ces paroles: “La mer vit et prit la fuite; quant au Jourdain, il retourna en arrière.
Hebrew[he]
13 שליטתו של יהוה על כל הבריאה מוזכרת במלים: ”הים ראה וינוס, הירדן ייסוב לאחור.
Hindi[hi]
१३ सारी सृष्टि पर यहोवा की सर्वसत्ता इन शब्दों में सुस्पष्ट होती है: “समुद्र देखकर भागा, यर्दन नदी उलटी बही।
Hiligaynon[hil]
13 Ang pagkasoberano ni Jehova sa ibabaw sang tanan nga tinuga mapamatud-an sa mga pinamulong: “Ang dagat nakakita sini kag nalagyo; ang Jordan ginpaisol.
Croatian[hr]
13 Jehovina suverenost nad svim djelima stvaranja očita je u riječima: “More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.
Hungarian[hu]
13 A következő szavakból nyilvánvaló Jehova minden teremtmény feletti szuverenitása: „A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.
Indonesian[id]
13 Kedaulatan Yehuwa atas seluruh ciptaan nyata dari kata-kata ini, ”Laut melihatnya, lalu melarikan diri, sungai Yordan berbalik ke hulu.
Iloko[ilo]
13 Nabatad ti kinasoberano ni Jehova iti isuamin a sangaparsuaan kadagiti sasao a: “Ti baybay nakitana a mismo ket nagtalaw; no maipapan iti Jordan, nagsanud.
Icelandic[is]
13 Drottinvald Jehóva yfir allri sköpuninni er ljóst af orðunum: „Hafið sá það og flýði, Jórdan hörfaði undan.
Italian[it]
13 La sovranità di Geova su tutto il creato è evidente dalle parole: “Il mare stesso vide e si diede alla fuga; in quanto al Giordano, tornava indietro.
Korean[ko]
13 모든 창조물에 대한 여호와의 주권이 이러한 말에 분명히 나타나 있습니다.
Lozi[loz]
13 Bubusi bwa Jehova fahalimu a pupo kamukana ki bo bu bonahala mwa manzwi a: “Liwate li sin’o bona, la suta, Jordani a kutela mwamulaho; Malundu a tulaka sina licembwe, ni malundunyana sina bana ba lingu.
Lithuanian[lt]
13 Jehovos suverenitetas visai kūrinijai matomas iš šių žodžių: „Jūra pamatė ir pasitraukė, Jordanas pasuko atgal.
Malagasy[mg]
13 Miharihary amin’ireto teny ireto ny fiandrianan’i Jehovah eo amin’ny zavaboary rehetra: “Ny ranomasina nahita ka nandositra; ary niorika Jordana.
Macedonian[mk]
13 Јеховината сувереност над целото творештво е видлива во зборовите: „Морето виде и избега; Јордан се врати назад.
Malayalam[ml]
13 സകല സൃഷ്ടികൾക്കും മീതെയുള്ള യഹോവയുടെ പരമാധികാരം ഈ വാക്കുകളിൽ വ്യക്തമാണ്: “സമുദ്രം കണ്ടു ഓടി; യോർദ്ദാൻ പിൻവാങ്ങിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
13 Jehovas overhøyhet over hele skaperverket blir tydelig beskrevet med ordene: «Sjøen så det og flyktet, Jordan snudde og rant tilbake.
Niuean[niu]
13 Ko e pule katoatoa a Iehova ke he tau tufugatia oti kana kua kitia maali ke he tau kupu: “Kua kitia he tahi ti hola ni a ia; ne liu ki tua a Ioritana.
Dutch[nl]
13 Jehovah’s soevereiniteit over de gehele schepping blijkt duidelijk uit de woorden: „De zee zelf zag het en sloeg op de vlucht; wat de Jordaan betreft, ze week voorts terug.
Nyanja[ny]
13 Kukwezeka kwa Yehova pamwamba pa chilengedwe chonse kukuwoneka m’mawu akuti: “Nyanjayo inawona, nithaŵa; Yordano anabwerera m’mbuyo.
Polish[pl]
13 Zwierzchnictwo Jehowy nad całym stworzeniem potwierdzają słowa: „Morze widziało to i uciekło, Jordan płynął wstecz.
Portuguese[pt]
13 A soberania de Jeová sobre toda a criação evidencia-se nas palavras: “O próprio mar viu e pôs-se em fuga; quanto ao Jordão, começou a voltar atrás.
Russian[ru]
13 О суверенитете Иеговы над всем его творением говорят следующие слова: «Море увидело, и побежало; Иордан обратился назад.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubutware bw’ikirenga Yehova afite ku byaremwe byose bugaragarira muri aya magambo: “Inyanj’ ibibony’ irahunga; Yorodani isubizw’ inyuma.
Slovak[sk]
13 Jehovova zvrchovanosť nad celým tvorstvom je zjavná zo slov: „More videlo a dalo sa na útek a Jordán sa obrátil späť.
Slovenian[sl]
13 Naslednje besede dokazujejo Jehovovo vrhovnost nad vsem stvarstvom: »Morje je videlo in zbežalo, Jordan se je nazaj obrnil.
Samoan[sm]
Le sami e, se a ea le mea na e sola ai?
Shona[sn]
13 Uchangamire hwaJehovha pachisiko chose huri pachena mumashoko, anoti: “Gungwa rakazviona, rikatiza; Joridhani rwakadzokera shure.
Albanian[sq]
13 Sovraniteti i Jehovait mbi të gjithë krijimin është i dukshëm nga fjalët: «Vetë deti pa dhe ia dha vrapit; sa për Jordanin u kthye prapa.
Serbian[sr]
13 Jehovina suverenost nad svim delima stvaranja očigledna je u rečima: „More ga vide i pobeže, Jordan se natrag okrenu.
Sranan Tongo[srn]
13 A soevereiniteit foe Jehovah tapoe ala en mekisani de krin foe si ini den wortoe: „A se srefi ben si dati èn ben opo lon; foe taki foe a Jordan liba, a ben bigin go na baka.
Swedish[sv]
13 Jehovas suveränitet över hela skapelsen är tydlig i dessa ord: ”Själva havet såg det och tog till flykten; vad Jordan beträffar, började den vända tillbaka.
Swahili[sw]
13 Enzi kuu ya Yehova juu ya uumbaji wote huonyeshwa waziwazi katika maneno haya: “Bahari iliona ikakimbia, Yordani ilirudishwa nyuma.
Thai[th]
13 พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา เหนือ สารพัด สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น มา ก็ ประจักษ์ ชัด ใน ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “ทะเล เห็น แล้ว, จึง หลบ หนี ไป; แม่น้ํา ยาระเดน ก็ ไหล ย้อน กลับ.
Tagalog[tl]
13 Ang soberanya ni Jehova sa lahat ng nilalang ay makikita sa mga salitang: “Nakita ng dagat at tumakas; ang Jordan naman, ito’y napaurong.
Tswana[tn]
13 Mafoko ano a bontsha gore Jehofa ke molaodi mo popong yotlhe: “Lewatlè ya go bōna, ya tshaba; Yoredane a kgarametsegèla kwa moragō.
Tok Pisin[tpi]
13 Song 114 i makim Jehova i King bilong olgeta hap, na dispela Song i tok: “Solwara Retsi em i lukluk na i ranawe, na wara Jordan i sanap i stap na wara i no ran moa.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın tüm yaratılış üzerindeki egemenliği şu sözlerde açıkça bellidir: “Deniz gördü ve kaçtı; Erden geri döndü.
Tahitian[ty]
13 Te ite-papu-hia ra te tiaraa mana hope o Iehova i nia i te poieteraa taatoa na roto i teie mau parau: “Ua ite te miti ia ’na, e ua maue: o Ioridana, ua ho‘i atura i muri!
Ukrainian[uk]
13 Суверенітет Єгови над усім творивом є очевидним із слів: «Море побачило те й кинулось тікати, Йордан назад повернувся.
Wallisian[wls]
13 ʼE ʼiloga te tuʼi faʼitaliha ʼa Sehova ki te meʼa fuli ʼi te ʼu palalau ʼaenī: “Neʼe mamata te tai pea mo hola; kae ki te Solotane, neʼe maliu ʼo homuli.
Xhosa[xh]
13 Ukuphakama kukaYehova ngaphezu kwendalo iphela kubonakala kula mazwi: “Ulwandle lwabona, lwasaba, iYordan yabuya umva.
Yoruba[yo]
13 Ipo ọba-alaṣẹ Jehofa lori gbogbo iṣẹda ni a mú ṣe kedere ninu awọn ọ̀rọ̀ naa: “Okun ri i, o si sá: Jordani pada sẹhin.
Zulu[zu]
13 Ubukhosi bukaJehova phezu kwayo yonke indalo bubonakala kulamazwi: “Ulwandle lwakubona, lwabaleka, iJordani labuyiselwa emuva.