Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veronica, wat gesien het hoe twee van haar drie seuns die waarheid verlaat, sê: “Ek en my man is daaraan herinner dat ons geestelik sterk moet bly, want dan sal ons in die beste posisie wees om ons seuns terug te verwelkom wanneer hulle tot hulle sinne kom.
Amharic[am]
ቬሮኒካ ካሏት ሦስት ወንድ ልጆች መካከል ሁለቱ ይሖዋን ማገልገላቸውን ባቆሙበት ወቅት እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “እኔና ባለቤቴ ልጆቻችን ወደ ልባቸው በሚመለሱበት ወቅት እነርሱን ለመቀበል እንድንችል ጥሩ መንፈሳዊ አቋም ይዘን መቀጠል እንዳለብን ምክር ተሰጥቶን ነበር።
Arabic[ar]
تقول فيرونيكا التي ترك اثنان من ابنائها الثلاثة الحق: «جرى تذكيرنا انا وزوجي انه اذا بقينا اقوياء روحيا، فسنكون في افضل وضع للترحيب بابنينا عندما يعودان الى رشدهما.
Central Bikol[bcl]
Si Veronica, na naheling an duwa sa tolo niang aking lalaki na nagbaya sa katotoohan, nagsabi: “Pinagirumdom kaming mag-agom na kun kami magdadanay na makosog sa espirituwal, kami magigin nasa pinakamarahay na kamugtakan na maogmang akoon giraray an samong mga aki kun sinda makapag-isip-isip.
Bemba[bem]
Ba Veronica, abo abana babo abalumendo babili balekele ukupepa kabili bashele fye na umo umulumendo mu cine, batila: “Bamunyinefwe balitupandileko amano ya kuti nga twakosa mu kupepa, tukapokelela bwino abana besu ilyo bakafwaya ukubwela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Вероника има трима синове, двама от които напуснали истината. Тя казва: „Заедно със съпруга ми получихме любещ съвет да останем духовно силни, защото така ще бъдем добре подготвени да посрещнем отново синовете си, когато се опомнят.
Bangla[bn]
ভেরনিকা, যিনি তার তিন ছেলের মধ্যে দুজনকে সত্য ত্যাগ করতে দেখেছেন, তিনি বলেন: “আমার স্বামী ও আমাকে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, যদি আমরা এক দৃঢ় আধ্যাত্মিক অবস্থা বজায় রাখি, তা হলে আমাদের ছেলেরা যখন তাদের চেতনা ফিরে পাবে, তখন আমরা তাদেরকে স্বাগত জানানোর মতো উত্তম অবস্থানে থাকব।
Cebuano[ceb]
Si Veronica, kansang duha sa tulo niya ka anak nga lalaki mibiya sa kamatuoran, miingon: “Ang akong bana ug ako gipahinumdoman nga kon kami magmalig-on sa espirituwal, maanaa kami sa kinamaayohang kahimtang nga moabiabi sa among mga anak sa dihang sila makaamgo sa ilang sayop.
Chuukese[chk]
Veronica a wor ülümön nöün ät, nge rüüemön ra pöütalo ewe enlet. A apasa: “Emön a ächema ngenikem me pwülüwei lamoten äm aupwe apöchökkülakem lon pekin ngün, pwe aupwe tufichin etiwaöchü nöüm kewe ät ika ra miritsefällilo.
Czech[cs]
Veronika, která má tři syny, z nichž dva pravdu opustili, říká: „Bratři nám s manželem připomínali, že to nejlepší, co můžeme pro naše syny udělat, pokud přijdou k rozumu, je zůstat sami duchovně silní.
Danish[da]
Veronica, der har oplevet at to af hendes tre sønner har forladt sandheden, siger: „Min mand og jeg blev husket på at hvis vi holder os åndeligt stærke, vil vi være bedst beredt på at byde vores sønner velkommen tilbage når de kommer til fornuft.
German[de]
Veronica, die zusehen musste, wie zwei ihrer drei Söhne die Wahrheit verließen, sagt: „Mein Mann und ich wurden daran erinnert, dass wir, wenn wir selber geistig stark bleiben, in der besten Verfassung sind, unsere Söhne willkommen zu heißen, wenn sie zur Besinnung kommen.
Ewe[ee]
Veronica, amesi ƒe viŋutsu etɔ̃ gbe nyateƒea, gblɔ be: “Woɖo ŋku edzi na mía kple srɔ̃nye be ne míeyi edzi sẽŋu le gbɔgbɔ me la míanɔ dzadzraɖo ɖi nyuie be míaxɔ mía viŋutsuawo ne wogbugbɔ va wo ɖokui me.
Efik[efi]
Veronica, emi iba ke otu nditọ esie ita ẹkekpọn̄de Jehovah, ọdọhọ ete: “Ẹma ẹti mi ye ebe mi ẹte ke edieke nnyịn ikade iso isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit, nnyịn iyenen̄ede ikeme ndifiak ndara nditọ nnyịn ke ini enyịn an̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Η Βερόνικα, η οποία είδε δύο από τους τρεις γιους της να εγκαταλείπουν την αλήθεια, αναφέρει: «Ο σύζυγός μου και εγώ λάβαμε την υπενθύμιση ότι αν παραμένουμε πνευματικά ισχυροί, θα είμαστε στην καλύτερη δυνατή κατάσταση για να καλοδεχτούμε τους γιους μας όταν συνέλθουν.
English[en]
Veronica, who saw two of her three sons leave the truth, says: “My husband and I were reminded that if we remain in a strong spiritual state, we will be in the best condition to welcome back our sons when they come to their senses.
Spanish[es]
Notemos lo que dice Verónica, quien vio a dos de sus tres hijos dejar la verdad: “A mi esposo y a mí nos recomendaron que nos mantuviéramos fuertes espiritualmente, pues así podríamos atender mejor a nuestros hijos si recapacitaban.
Estonian[et]
Veronica, kelle kolmest pojast kaks lakkasid Jehoovat teenimast, ütleb: „Meile abikaasaga öeldi, et kui jääme ise vaimselt tugevaks, siis saame kõige paremini olla toeks oma poegadele, kui nad peaksid ükskord mõistusele tulema.
Fijian[fj]
O Veronika e tolu na luvena tagane, e rua rau sa biuta na dina, e kaya: “Keirau vakadreti vakaveiwatini me keirau kaukaua tiko ga vakayalo, ni na rawarawa kina me keirau ciqomi rau na luve i keirau ni rau sa na saumaki mai.
French[fr]
Véronique a vu deux de ses trois fils choisir les voies du monde. Elle témoigne : “ On nous a rappelé, à mon mari et moi, que c’est en restant forts spirituellement que nous serons le mieux à même d’accueillir nos fils quand ils reviendront à la raison.
Ga[gaa]
Veronica ni ebii etɛ lɛ ateŋ mɛi enyɔ shi anɔkwale lɛ kɛɛ akɛ: “Awo mi kɛ miwu lɛ ŋaa akɛ kɛ́ wɔtee nɔ wɔha wɔhe wa yɛ mumɔŋ lɛ, no dani wɔbaanyɛ wɔhere wɔbihii lɛ atuu kɛba Yehowa jamɔ lɛ mli ekoŋŋ beni amɛhiɛ aaaba amɛ henɔ lɛ.
Gun[guw]
Veronica, he awe to visunnu etọn atọ̀n lẹ mẹ jo nugbo do, dọmọ: “Yẹn po asu ṣie po mọ ayinamẹ homẹdagbe tọn lọ yí dọ eyin mí hẹn dolilo gbigbọmẹ tọn mítọn go, mí na tin to ninọmẹ dagbe hugan lọ mẹ nado dokuavọna visunnu mítọn lẹ to whenuena yé na wá gọ̀ biọ yede mẹ.
Hebrew[he]
ורוניקה, ששניים משלושת בניה החליטו לעזוב את האמת, מספרת: ”יעצו לבעלי ולי שאם נשמור על חוסננו הרוחני, נוכל להיות במצב המתאים ביותר לקבל חזרה את בנינו כשהם יתעשתו.
Hiligaynon[hil]
Si Veronica, nga ang duha sa iya tatlo ka anak nga lalaki nagbiya sa kamatuoran, nagsiling: “Kami sang akon bana ginlaygayan nga kon magpabilin kami nga mabakod sa espirituwal, mangin yara kami sa labing maayo nga kahimtangan sa pag-abiabi sa amon mga anak kon magpanumbalik sila.
Croatian[hr]
Veronica, majka tri sina, od kojih su dva napustila istinu, kaže: “Suprug i ja dobili smo savjet da ostanemo duhovno jaki jer ćemo jedino tako moći pomoći svojim sinovima kad se urazume.
Hungarian[hu]
Veronica, akinek a háromból két fia elhagyta az igazságot, ezt mondja: „A férjem és én azt az emlékeztetőt kaptuk, hogy akkor leszünk a legjobb helyzetben ahhoz, hogy újra üdvözölhessük a fiainkat, amikor észhez térnek, ha mi magunk jó szellemi állapotban maradunk.
Armenian[hy]
Վերոնիկան, որի երեք որդիներից երկուսը թողել են ճշմարտությունը, ասում է. «Ես ու ամուսինս սիրալիր հորդոր ստացանք, որ եթե հոգեւորապես ամուր մնանք, կկարողանանք ողջունել մեր տղաներին, երբ նրանք ‘խելքի գան’։
Indonesian[id]
Veronica, yang melihat dua dari tiga putranya meninggalkan kebenaran, berkata, ”Saya dan suami diingatkan bahwa jika kami tetap dalam keadaan rohani yang kuat, kami akan berada pada kondisi yang terbaik untuk menyambut kembali putra-putra kami sewaktu mereka sadar.
Igbo[ig]
Veronica, bụ́ onye mụrụ ụmụ nwoke atọ ma abụọ n’ime ha akwụsị ijere Jehova ozi kwuru, sị: “E chetaara mụ na di m na ọ bụrụ na anyị anọgidesie ike na-efe Jehova, anyị ga-anọ n’ọnọdụ ka mma ịnabataghachi ụmụ anyị mgbe ha ghọtara onwe ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Veronica, a dua kadagiti tallo nga annakna ti nangpanaw iti kinapudno: “Nabalakadankami ken ni lakayko a no agtalinaedkami a nabileg iti naespirituan, addakaminto iti kasayaatan a kasasaad a mangabrasa kadagiti annakmi inton mapanunotda ti agsubli.
Icelandic[is]
Tveir af þremur sonum Veronicu yfirgáfu sannleikann. Hún segir: „Við hjónin vorum minnt á að ef við höldum okkur andlega sterkum verðum við í betri aðstöðu til að taka vel á móti sonum okkar þegar þeir koma aftur.
Italian[it]
Veronica, che ha tre figli due dei quali hanno lasciato la verità, dice: “Io e mio marito siamo stati esortati a mantenerci spiritualmente forti, perché così quando i nostri figli torneranno sui loro passi saremo nella condizione migliore per riaccoglierli.
Japanese[ja]
ベロニカは,3人の息子のうち二人が真理から離れてしまったのですが,こう述べています。「 夫と私は,自分たちが霊的に強い状態を保っていれば,息子が本心に立ち返った時にその子を迎えるのに最善の立場にいることになる,と諭されました。
Korean[ko]
“남편과 나는, 우리가 계속 영적으로 강한 상태에 있으면 정신을 차린 아들들이 되돌아 올 때 환영할 수 있는 최상의 상태에 있을 것이라는 말을 여러 번 들었습니다.
Luba-Lulua[lua]
Veronica muena bana babidi ba balume badi balekele kusadila Yehowa udi wamba ne: “Bakatubela meme ne bayanyi ne: tuetu bashale anu bimane mu buena Kristo ne makasa abidi, netuikale badiakaje bimpe bitambe bua kuakidila bana betu abu papetululabu meji makane.
Luvale[lue]
Vana vavali vamalunga vaVeronica vechele kuzachila Yehova, kaha nevo ambile ngwenyi: “Vakwetu vatukolezezelenga nalunga lyami ngwavo twatela kuzama kushipilitu, mangana chikapwe chachashi kukasambilila vana vetu omu navakakinduluka cheka.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fahamarinana ny zanak’i Vony telo lahy. Hoy izy: “Nahazo torohevitra izahay mivady fa raha matanjaka foana ny finoanay, dia tena ho vonona handray ny zanakay izahay, rehefa ho tonga saina izy ireo.
Marshallese[mh]
Veronica, eo me ear lo an ladik ro ruo nejin illok jen mol eo, ej ba: “Kimro leo ibba kimij kememej wõt bwe elañe kimij binwõt ilo tõmak, kim maroñ karuwainene ladik ro nejimro ñe rej ukwelok.
Macedonian[mk]
Вероника, која има три сина, но два од нив ја напуштиле вистината, вели: „Мојот сопруг и јас бевме потсетени дека, ако останеме духовно цврсти, ќе можеме најдобро да ги дочекаме назад нашите синови кога ќе се опаметат.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ ശക്തമായ ആത്മീയ അവസ്ഥയിൽ തുടർന്നാൽ മാത്രമേ മക്കൾ സുബോധം പ്രാപിച്ചു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയു എന്നുള്ള ദയാപുരസ്സരമായ ഓർമിപ്പിക്കൽ എനിക്കും ഭർത്താവിനും കിട്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Veronica, li rat tnejn mis- subien tagħha jitilqu mill- verità, tgħid: “Jien u r- raġel ġejna mfakkrin li jekk nibqgħu b’saħħitna spiritwalment, se nkunu fl- aħjar kundizzjoni biex nilqgħu lil uliedna lura meta jiġu f’sensihom.
Burmese[my]
မိမိသားသုံးယောက်အနက် နှစ်ယောက်က အမှန်တရားကို စွန့်ခွာသွားသည့်အဖြစ်နှင့် ကြုံတွေ့ရသူ ဗရော့နီကာက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေ ဆက်ပြီးခိုင်မြဲနေစေမယ်ဆိုရင် ဒါဟာ သားနှစ်ယောက် အသိတရားပြန်ရလာတဲ့အခါ သူတို့ကို ပြန်ကြိုဆိုနိုင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ ရှိနေတာဖြစ်လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Veronica, som opplevde at to av hennes tre sønner forlot sannheten, sier: «Mannen min og jeg fikk et vennlig råd om å holde oss sterke åndelig sett, for da vil vi ha de beste forutsetninger for å kunne ønske våre sønner velkommen tilbake når de tar til fornuft igjen.
Dutch[nl]
Veronica, die meemaakte dat twee van haar drie zoons de waarheid verlieten, zegt: „Mijn man en ik werden eraan herinnerd dat we door geestelijk sterk te blijven, in de beste positie verkeren om onze zoons te verwelkomen als ze weer tot bezinning komen.
Northern Sotho[nso]
Veronica, yo barwa ba gagwe ba babedi go ba bararo ba ilego ba tlogela therešo, o re: “Nna le monna wa-ka re ile ra gopotšwa gore ge e ba re dula re le matla moyeng, re tla ba boemong bjo bobotse bja go amogela barwa ba rena gape letšatši leo ba hlaphogelwago.
Nyanja[ny]
Veronica, amene anaona awiri mwa ana ake atatu akusiya choonadi, anati: “Ine ndi mwamuna wanga tinakumbutsidwa kuti ngati tikhalabe olimba mwauzimu, tidzakhala pamalo abwino kulandira ana athu akasintha maganizo awo.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Veronica, a binmeneg ed katuaan so duara ed taloran anak ton lalaki: “Sikami nen masiken ko so apanonotan a no mansiansia kamin mabiskeg ed espiritual, wala kami ed sankaabigan a kipapasen pian abrasaen lamet iray ananak mi sano ompawil ira.
Papiamento[pap]
Veronica, kende a mira dos di su tres yu hòmbernan bai for di e bèrdat, ta bisa: “Ami ku mi esposo a haña konseho pa nos mantené nos mes spiritualmente fuerte pa asina nos por ta den e mihó kondishon pa risibí nos yunan bèk ora nan bolbe na nan sano huisio.
Polish[pl]
Weronika, której dwóch z trzech synów odeszło od prawdy, mówi: „Mnie i mężowi serdecznie przypominano, że jeśli zachowamy siły duchowe, będziemy mogli najlepiej pomóc naszym synom, kiedy się opamiętają.
Pohnpeian[pon]
Veronica, me naineki pwutak silimen oh meh riemen eri kesehla padahk mehlel, koasoia: “Ngehi oh ei pwoud kin ale mehn kataman me ma se pahn kolokolete at nanpwungmwahu rehn Siohwa, se pahn kak pil ehu kasamwohdo nait pwutak ko ni ara pahn pwurehng marainla.
Portuguese[pt]
Verônica, que viu dois de seus três filhos abandonarem a verdade, diz: “Meu marido e eu fomos lembrados que, se continuarmos fortes espiritualmente, estaremos em melhores condições de receber nossos filhos de volta quando caírem em si.
Rundi[rn]
Veronica, uwo babiri mu bahungu biwe batatu bahevye ukuri, avuga ati: “Twe n’umunega wanje twaribukijwe yuko nitwaguma dukomeye mu vy’impwemu ari ho tuzoba twiteguriye neza kwakira abo bahungu bacu nibikubita agashi bakagaruka.
Romanian[ro]
Doi dintre cei trei fii ai Veronicăi au părăsit adevărul. Ea spune: „Mie şi soţului meu ni s-a reamintit că numai dacă rămânem tari spiritualiceşte vom fi cel mai bine pregătiţi să-i primim înapoi pe fiii noştri când îşi vor veni în fire.
Russian[ru]
Вероника, у которой два сына оставили истину, говорит: «Для нас с мужем было полезным напоминание о том, что если мы будем оставаться духовно сильными, то нашим сыновьям, когда они образумятся, будет легче вернуться в истину.
Kinyarwanda[rw]
Veronica ufite abahungu batatu ariko babiri bakaba bararetse ukuri, yagize ati “jye n’umugabo wanjye twibukijwe ko nidukomeza kugira imibereho myiza yo mu buryo bw’umwuka, tuzaba turi mu mimerere myiza yo kwakira abana bacu ubwo bazaba bagaruye agatima.
Sango[sg]
Véronique, so ayeke na amolenge-koli ota na so use azia Jéhovah, atene: “Mbi na koli ti mbi e wara pendere wango so tongana e ngbâ ti kpengba na lege ti yingo, e yeke wara ande lege nzoni ti yamba amolenge ti e na ngoi so li ti ala ayeke kiri dä.
Slovak[sk]
Veronica, ktorej dvaja z troch synov opustili pravdu, hovorí: „Manželovi i mne bolo pripomenuté, že ak zostaneme duchovne silní, budeme dobre pripravení privítať svojich synov, keď sa spamätajú.
Slovenian[sl]
Dva od treh Veronicinih sinov sta se odvrnila od resnice. Ona pripoveduje: »Z možem sva dobila nasvet, naj ostaneva duhovno močna, saj bova le tako najbolje pripravljena sprejeti sinova, ko se bosta spametovala.
Samoan[sm]
E toʻatolu le fanau tama a Veronika, ma e toʻalua na lē toe fia auauna iā Ieova. Fai mai Veronika: “Sa fautuaina ma le agalelei i maʻua ma laʻu tane, afai e tumau lo ma malolosi faaleagaga, o le a ma iai i se tulaga lelei e talia ai le ma fanau pe a toe foʻi mai.
Shona[sn]
Veronica, uyo akaona vanakomana vake vaviri pavatatu vaainavo vachisiya chokwadi, anoti: “Ini nomurume wangu takayeuchidzwa kuti kana tikaramba takasimba pakunamata, taizokwanisa kugamuchira vanakomana vedu pavaizopengenuka.
Albanian[sq]
Veronika, që ka tre djem, dy prej të cilëve e lanë të vërtetën, thotë: «Burrit dhe mua na thanë se, po të qëndrojmë të fortë frymësisht, do të jemi në gjendjen më të mirë për t’u uruar mirëseardhjen djemve tanë kur të vijnë në vete.
Serbian[sr]
Od Veronikina tri sina, dvojica su napustila istinu. Ona kaže: „Moj suprug i ja smo dobili ljubazan savet da ostanemo duhovno jaki, jer ćemo tako biti u najboljem položaju da dočekamo naše sinove kada se urazume.
Southern Sotho[st]
Veronica, eo bara ba hae ba babeli ho ba bararo ba ileng ba khaotsa ho sebeletsa Jehova o re: “’Na le monna oa ka re ne re hopotsoa ka mosa hore haeba re lula re le matla moeeng, re tla ba boemong bo botle ba ho boela re amohela bara ba rōna mohla ba hlaphoheloang.
Swedish[sv]
Två av Veronicas tre söner har slutat tjäna Jehova, och hon säger: ”Min man och jag fick rådet att bevara oss andligt starka så att vi på bästa sätt kan välkomna våra söner tillbaka, när de har tagit sitt förnuft till fånga igen.
Swahili[sw]
Veronica, ambaye wana wake watatu waliiacha kweli, anasema hivi: “Mimi na mume wangu tulikumbushwa kwamba tukibaki wenye nguvu kiroho, itakuwa rahisi zaidi kwetu kuwakaribisha wana wetu watakaporudiwa na fahamu zao.
Congo Swahili[swc]
Veronica, ambaye wana wake watatu waliiacha kweli, anasema hivi: “Mimi na mume wangu tulikumbushwa kwamba tukibaki wenye nguvu kiroho, itakuwa rahisi zaidi kwetu kuwakaribisha wana wetu watakaporudiwa na fahamu zao.
Telugu[te]
తన ముగ్గురు అబ్బాయిల్లో, ఇద్దరు సత్యాన్ని విడిచిపెట్టడం చూసిన వెరోనికా ఇలా అంటోంది: “మేము బలమైన ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో ఉంటే, మా అబ్బాయిలు తమ తప్పులను తెలుసుకుని తిరిగివచ్చినప్పుడు వారిని ఆహ్వానించేందుకు వీలుగా మేము చక్కని ఆధ్యాత్మిక స్థితిలో ఉంటామనే ప్రేమపూర్వకమైన సలహా నాకూ, మావారికీ లభించింది.
Thai[th]
เวโรนิกา ซึ่ง ลูก ชาย สอง ใน สาม คน ของ เธอ ละ ทิ้ง ความ จริง กล่าว ว่า “ดิฉัน กับ สามี ได้ รับ คํา เตือน ด้วย ความ กรุณา ว่า หาก เรา ยัง คง อยู่ ใน สภาพ ที่ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ เรา ก็ จะ อยู่ พร้อม จริง ๆ ที่ จะ ต้อนรับ ลูก ชาย ของ เรา เมื่อ เขา สํานึก ตัว.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ሰለስተ: ክልተ ኻብ ሓቂ ዝረሓቑ ደቂ ዘለውዋ ቨሮኒካ: “ኣነን ብዓል ቤተይን ብመንፈስ ድልዱላት ኴንና እንተ ቐጺልና: ንደቅና ናብ ልቦም ምስ ተመልሱ ንኽንቅበሎም ኣብ ዝበለጸ ዅነታት ከም እንኸውን መዘኻኸሪ ተዋህበና።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Veronica, na ang dalawa sa tatlo niyang anak na lalaki ay tumalikod sa katotohanan: “Pinaalalahanan kaming mag-asawa na kung mananatili kaming malakas sa espirituwal, nasa pinakamabuti kaming kalagayan para salubungin ang aming mga anak kapag natauhan na sila.
Tswana[tn]
Veronica, yo o nang le barwa ba le bararo, mme a ne a bona ba babedi ba bone ba tlogela boammaaruri o bolela jaana: “Nna le monna wa me re ne ra gakololwa gore fa re nna re nonofile semoyeng, re tla kgona go amogela barwa ba rona gape fa ba itharabologelwa.
Tongan[to]
Ko e lea eni ‘a Velonika, ‘a ia na‘á ne vakai ki hono li‘aki ‘a e mo‘oní ‘e he toko ua mei he‘ene fānau tangata ‘e toko tolú: “Na‘e fai mai ha fakamanatu kiate au mo hoku husepānití kapau te ma kei nofo ma‘u ‘i ha tu‘unga mālohi fakalaumālie, te ma ‘i he tu‘unga lelei tahá ai ke talitali ‘a homa ongo fohá ‘i he foki mai ‘ena fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Veronica i gat tripela pikinini man na tupela i lusim tok i tru, em i tok: “Sampela i tokim mi na man bilong mi olsem, sapos mipela i stap strong long ol samting bilong spirit, long dispela rot mipela inap helpim ol pikinini man bilong mipela taim ol i kisim gutpela tingting na i kam bek.
Tsonga[ts]
Veronica, loyi a voneke vana vambirhi eka majaha manharhu va tshika ntiyiso, u ri: “Mina ni nuna wa mina hi tsundzuxiwe leswaku loko ho tshama hi tiyile emoyeni, hi ta kota ku amukela majaha ya hina loko ma tlhelela enhlengeletanweni.
Twi[tw]
Veronica a ne mmabarima baasa mu baanu gyaee Yehowa som no ka sɛ: “Wɔka kyerɛɛ me ne me kunu sɛ sɛ yɛkɔ so yɛ den wɔ Yehowa som mu na sɛ yɛn mma no san ba asafo no mu a, ɛyɛ yɛn na yɛbɛboa wɔn ma wɔn ani aka.
Ukrainian[uk]
Двоє з трьох синів Вероніки покинули правду. Вона говорить: «Нас з чоловіком з любов’ю заохочували лишатися духовно сильними. Тоді ми будемо якнайліпше готові прийняти наших синів, коли вони опам’ятаються.
Vietnamese[vi]
Chị Veronica có ba con trai, nhưng hai người đã bỏ lẽ thật, chị nói: “Nhà tôi và tôi được khuyên là nếu chúng tôi giữ mình vững mạnh về thiêng liêng, thì chúng tôi sẽ ở trong hoàn cảnh tốt nhất để đón con khi chúng tỉnh ngộ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Veronica, nga nakita an duha han iya tulo nga anak nga lalaki nga binaya ha kamatuoran, nasiring: “Ginpahinumdoman ako ngan an akon bana nga kon magpabilin kami nga marig-on ha espirituwal, aada kami ha maopay gud nga kahimtang ha pagkarawat han amon mga anak kon mahibalik na an ira maopay nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
UVeronica owaphulukana noonyana ababini kwabathathu uthi: “Sinomyeni wam sakhunjuzwa ukuba, xa siqhubeka somelele ngokomoya, siya kukulungela ukubamkela oonyana bethu xa bebuyela ezingqondweni.
Yapese[yap]
L’agruw ko dalip e pagal ni fak Veronica e kar digeyew e thin nriyul’ me gaar: “Kan puguran ngomow e pumoon rog ni faanra gamow ra par nib gel ko tirok Got ban’en ma rayog ni nggu ayuwegew fagali bitir romow u nap’an ni yow ra sul.
Yoruba[yo]
Veronica, tí méjì lára àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta tó bí fi òtítọ́ sílẹ̀, sọ pé: “Àwọn ará máa ń sọ fún èmi àti ọkọ mi pé tá a bá dúró sán-ún nípa tẹ̀mí, a óò wà nípò tó dára gan-an láti kí àwọn ọmọ wa káàbọ̀ nígbà tí orí wọn bá padà wálé.