Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan jy jou onderwyser op ’n nederige en kalm manier nader.
Amharic[am]
አንተም በተመሳሳይ አስተማሪህን ቀርበህ በትሕትና እና በተረጋጋ መንፈስ አነጋግረው።
Arabic[ar]
ما رأيك ان تتصرف مثل ناثان وتتكلم بكل تواضع وهدوء مع معلمك؟
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, sən də müəlliminə yaxınlaşıb məsələni təvazökarlıqla və sakit tərzdə müzakirə edə bilərsən.
Bemba[bem]
Na iwe wine e fyo wingacita, kuti walanshanya na bakafundisha bobe mu mucinshi, ukwabula ukukalipa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и ти можеш смирено и спокойно да говориш с учителя си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, duola ang imong titser sa mapaubsanon ug kalmadong paagi.
Czech[cs]
Když si tedy chceš s učitelem promluvit, jednej pokorně a klidně.
Danish[da]
Du kunne måske også henvende dig beskedent og roligt til din lærer.
German[de]
Genauso wäre es für dich das Beste, ruhig und mit dem nötigen Respekt auf deinen Lehrer zuzugehen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, afo emekeme ndisụhọde idem ntịn̄ ikọ ye andikpep mbufo ke ifụre ifụre ido.
Greek[el]
Παρόμοια και εσύ θα μπορούσες να προσεγγίσεις το δάσκαλό σου ταπεινά και ήρεμα.
English[en]
Likewise, you might humbly and calmly approach your teacher.
Estonian[et]
Nii oleks sinulgi hea pöörduda õpetaja poole alandlikult ja rahulikult.
Finnish[fi]
Sinäkin voisit lähestyä opettajaasi nöyrästi ja tyynesti.
French[fr]
De même, aborde humblement et calmement ton professeur.
Guarani[gn]
Nde avei nereganamoʼãi mbaʼeve rehóramo rejapo sarambi ne mboʼehárape.
Croatian[hr]
Slično tome i ti bi mogao profesoru pristupiti ponizno i smireno.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, ou ka al kot pwofesè w la avèk jantiyès epi pale avè l avèk kalm.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan te is legyél alázatos és nyugodt, amikor a tanároddal beszélsz.
Armenian[hy]
Նմանապես, դու կարող ես խոնարհաբար մոտենալ ուսուցչիդ ու հանգիստ խոսել նրա հետ։
Indonesian[id]
Demikian pula, kamu dapat dengan rendah hati dan tenang mendekati gurumu.
Igbo[ig]
I nwere ike ime otú ahụ, wetuo obi gakwuru onye nkụzi unu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a sipapakumbaba ken sikakalma a kasaritam ti maestro wenno maestram.
Italian[it]
Seguendo l’esempio di Natan, potresti avvicinare il tuo insegnante parlandogli con calma e rispetto.
Japanese[ja]
あなたもそうしましょう。 謙遜に,そして穏やかに,先生に話しかけます。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია მშვიდად და მოკრძალებით დაელაპარაკო მასწავლებელს.
Korean[ko]
당신도 나단처럼 선생님께 겸손하고 차분하게 이야기해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, сен да мугалимиңе момундук, сабырдуулук менен кайрылып көрөттүрсүң.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, okoki kosolola na molakisi na yo na komikitisa mpe na malɛmbɛ.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ເຈົ້າ ອາດ ເຂົ້າ ຫາ ນາຍ ຄູ ຢ່າງ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຢ່າງ ໃຈ ເຢັນໆ.
Lithuanian[lt]
Tu irgi gali kreiptis į savo mokytoją nuolankiai ir ramiai.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и ти би можел понизно и смирено да му пристапиш на твојот наставник.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, int għandek mnejn tavviċina lill- għalliem tiegħek bl- umiltà u bil- kalma.
Norwegian[nb]
Du kan på lignende måte være ydmyk og rolig når du snakker med læreren din.
Dutch[nl]
Zo kan ook jij je leraar nederig en rustig benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, o ka ya go morutiši wa gago ka boikokobetšo le ka moya wa fase.
Nyanja[ny]
Nanunso mungachite bwino kulankhula ndi aphunzitsi anuwo modzichepetsa komanso mwaulemu.
Polish[pl]
Podobnie ty mógłbyś uprzejmie i spokojnie porozmawiać z nauczycielem.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, você pode conversar com seu professor de modo calmo e humilde.
Rundi[rn]
Na wewe nyene woshobora kwegera umwigisha wawe wicishije bugufi kandi utekanye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi tu îl poţi aborda cu umilinţă şi calm pe profesorul tău.
Russian[ru]
Подобным образом, смиренно и, главное, спокойно обсуди все с учителем.
Kinyarwanda[rw]
Nawe rero, wari ukwiriye kwegera mwarimu wawe utuje kandi wicishije bugufi.
Sinhala[si]
ඔබේ ගුරුවරුන් සමඟ කතා කරන විටත් සන්සුන්ව හා ගෞරවනීය ලෙස කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Aj ty môžeš osloviť učiteľa pokorne a pokojne.
Slovenian[sl]
Podobno lahko tudi ti ponižno in mirno pristopiš k svojemu učitelju.
Shona[sn]
Saizvozvowo, ungataura nomudzidzisi wako uchizvininipisa uye wakadzikama.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe ti mund t’i afrohesh me përulësi dhe qetësi mësuesit.
Serbian[sr]
Slično tome, možda i ti možeš ljubazno i smireno prići svom nastavniku.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le uena u ka ’na ua buisana le tichere ea hao ka boikokobetso u bile u khobile matšoafo.
Swedish[sv]
Du kan göra på samma sätt. Prata lugnt och respektfullt med din lärare.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unaweza kuzungumza na mwalimu wako kwa unyenyekevu na utulivu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, unaweza kuzungumza na mwalimu wako kwa unyenyekevu na utulivu.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คุณ น่า จะ คุย กับ ครู อย่าง อ่อนน้อม และ ใจ เย็น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maging mapagpakumbaba at mahinahon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le wena o ka nna wa atamela morutabana wa gago ka boikokobetso e bile o ritibetse.
Turkish[tr]
Sen de öğretmeninle alçakgönüllülükle ve sakince konuş.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, u nga ha ya eka mudyondzisi wa wena hi ku titsongahata naswona u rhurile.
Ukrainian[uk]
Подібно й ти повинен розмовляти з вчителем покірно і спокійно.
Venda[ve]
Na inwi ni nga ita zwi fanaho na zwenezwo, ni nga kha ḓi amba na mudededzi waṋu nga u ḓiṱukufhadza nahone no dzika.
Vietnamese[vi]
Tương tự, hãy khiêm nhường và điềm tĩnh khi trình bày với thầy cô.
Xhosa[xh]
Nawe unokuzithoba uze uzole xa uthetha notitshala wakho.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè lọ bá olùkọ́ rẹ, kó o fi sùúrù ṣàlàyé ara rẹ fún un tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ungase uzithobe uye kuthisha wakho ngomoya ophansi.