Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ’n nuwe styl, dans of toestel hoog in die mode is, verkeer jy dalk onder groot druk om jou daarna te skik.
Arabic[ar]
(الديموڠرافيا الاميركية ) ولكن فيما يكون الجديد من الزي، الرقص، او الادوات هو الفورة، قد تشعرون بأنكم تحت ضغط شديد لمجاراتها.
Cebuano[ceb]
(American Demographics) Apan samtang ang usa ka bag-ong estayl, sayaw, o kasangkapan gikabuangan pa, hayan bation kag hilabihang kapit-os aron mosunod.
Czech[cs]
(American Demographics) Ale dokud je nový styl oblékání, nový tanec nebo nějaká nová věc na vrcholu popularity, jsi možná pod silným tlakem, aby ses takové módě přizpůsobil.
Danish[da]
(American Demographics) Men så længe en ny stil, en særlig dans eller en eller anden tingest er „in“, kan man føle sig stærkt presset til at hoppe med på vognen.
German[de]
Aber wenn ein neuer Kleidungsstil, ein Tanz oder irgendeine technische Spielerei groß in Mode ist, fühlst du dich möglicherweise stark unter Druck gesetzt mitzumachen.
Greek[el]
(Αμερικανικά Δημογραφικά Στοιχεία [American Demographics]) Αλλά όσο επικρατεί ένα νέο στιλ, ένας νέος χορός ή κάποια μικροσυσκευή, ίσως νιώθεις έντονη πίεση να συμμορφωθείς.
English[en]
(American Demographics) But while a new style, dance, or gadget is the rage, you may feel under intense pressure to conform.
Spanish[es]
(American Demographics.) Pero mientras ciertos estilos, bailes o aparatos nuevos causan furor, posiblemente sientas una intensa presión de seguir la corriente.
Finnish[fi]
Mutta kun jostakin uudesta tyylistä, tanssista tai laitteesta tulee villitys, sinuun voi kohdistua voimakkaita paineita mukautua siihen.
French[fr]
Toutefois, tant qu’une nouvelle tenue, une danse ou un gadget est dans le vent, il est probable que l’on vous incite vivement à l’adopter.
Hiligaynon[hil]
(American Demographics) Apang samtang sikat pa ang isa ka bag-o nga estilo, saot, ukon galamiton, mahimo mapilitan ka sa pagsunod.
Croatian[hr]
No dok je novi stil, ples ili naprava u modi, možda osjećaš snažan pritisak da se tome prikloniš.
Hungarian[hu]
De amíg egy új stílus, tánc vagy szerkentyű a mánia, addig nagyfokú nyomás alatt érezheted magad, hogy alkalmazkodj.
Iloko[ilo]
(American Demographics) Ngem bayat a ti kabaruan nga estilo, sala, wenno alikamen ti pagay-ayatda, mabalin a mariknayo a mapilitankayo a tumulad.
Italian[it]
(American Demographics) Ma fintanto che un nuovo look, un ballo o un oggetto vanno di moda, potresti sentirti spinto a conformarti.
Japanese[ja]
アメリカン・デモグラフィクス誌)しかし,新しいスタイルやダンス,小物がはやっている間,流行について行くよう強い圧力を感じるでしょう。「
Korean[ko]
(「미국 인구 통계」[American Demographics]) 하지만 새로운 스타일이나 춤 혹은 기구가 한창 유행할 때에는 그런 유행을 따라야 한다는 중압감을 느낄 수 있다.
Norwegian[nb]
Men mens den nye stilen, den nye dansen eller det nye påhittet er på moten, føler du kanskje et voldsomt press til å følge med strømmen.
Dutch[nl]
Maar wanneer een nieuwe stijl, een nieuwe dans of een nieuw artikel in de mode is, voel je je misschien onder enorme druk staan om aan de rage mee te doen.
Northern Sotho[nso]
(American Demographics) Eupja ge mokgwa o mofsa, tantshi goba sedirišwa se sefsa se le nakong, o ka ikwa o le ka tlase ga kgateletšo e kgolo ya go itumelelanya le boemo.
Nyanja[ny]
(American Demographics) Koma pamene kuli kwakuti sitayelo yatsopano, kavinidwe, kapena chiŵiya zili zonyanyula chabe, mungakakamizike kugonja.
Polish[pl]
Ale gdy wszyscy szaleją na punkcie jakiegoś nowego stylu, tańca czy urządzenia, możesz być naciskany, by ulec temu prądowi.
Portuguese[pt]
(American Demographics) Mas a pressão para você aderir a um novo estilo, a uma dança ou ao uso de um aparelhinho pode ser muito intensa enquanto essas coisas são a febre do momento.
Russian[ru]
Но пока новый стиль, танец или какое-то новшество модны, ты можешь испытывать сильное давление подчиниться этой моде.
Slovak[sk]
(American Demographics) Ale kým je dajaký nový štýl, tanec či prístroj v móde, môžeš byť pod intenzívnym tlakom prispôsobiť sa.
Shona[sn]
(American Demographics) Asi apo rudzi rutsva, kutamba, kana kuti chinhu chitsva chinenge chiri fashoni, unganzwa uri mudzvinyiriro huru yokuwirirana.
Southern Sotho[st]
(American Demographics) Empa nakong ea ha mokhoa o mocha, tantši, kapa sesebelisoa se itseng se le fesheneng, u ka ’na ua ikutloa u le tlas’a khatello e matla ea hore u e latele.
Swedish[sv]
(American Demographics) Men under tiden som det nya klädmodet, den nya dansen eller prylen är högsta mode, kan du känna dig pressad att ta efter dina kamrater.
Swahili[sw]
(American Demographics) Lakini ingawa mtindo, dansi, au kifaa fulani kipya chavuma sana, huenda wewe ukahisi ukiwa chini ya msongo mkali kujipatanisha.
Tamil[ta]
(அமெரிக்கன் டெமோகிராஃபிக்ஸ்) ஆனால் ஒரு புதிய நாகரீகப் பாங்கு, நடனம் அல்லது புதுமையான கருவி போன்றவை வெறி ஆர்வத்தோடு நாடப்படுகையில் நீங்களும் அவ்வாறே செய்யும்படிக்கு உக்கிரமான அழுத்தத்தின்கீழ் இருப்பதாக ஒருவேளை உணரக்கூடும்.
Thai[th]
(วารสาร สถิติ ประชากร อเมริกัน, ภาษา อังกฤษ) แต่ ใน ขณะ ที่ สไตล์ ใหม่, การ เต้น รํา แบบ ใหม่, หรือ เครื่อง ใช้ ไม้ สอย ใหม่ ๆ เป็น สิ่ง ยอด ฮิต คุณ อาจ รู้สึก ถูก กดดัน อย่าง หนัก ให้ ทํา ตาม.
Tagalog[tl]
(American Demographics) Subalit habang ang bagong istilo, sayaw, o kagamitan ay kinahuhumalingan, maaaring nakadarama ka ng matinding panggigipit na sumunod.
Tswana[tn]
(American Demographics) Mme fa setaele se sesha, mmino, kana sedirisiwa sengwe se ratiwa thata, o ka nna wa ikutlwa o patelesega go tshwana le botlhe.
Tsonga[ts]
(American Demographics) Kambe hambi loko xitayele lexintshwa, ncino, kumbe xitirho xo karhi xi ri efexenini, u nga ha titwa u ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu wo nghenela.
Ukrainian[uk]
Але оскільки новий стиль одягу, танцю чи новинка-непотріб є загальним захопленням, то на тебе може створюватися великий тиск, щоб і ти перейнявся ним.
Xhosa[xh]
(American Demographics) Kodwa ngoxa isimbo esitsha, umngqungqo, okanye isixhobo esithile sisefashonini, usenokuziva unyanzelekile ukuba uhambisane naso.
Chinese[zh]
美国人口》杂志)接着另一种时尚、舞蹈或玩意又粉墨登场。 这时你可能觉得顺应时尚实在令你疲于奔命。
Zulu[zu]
(American Demographics) Kodwa lapho isitayela esisha, umdanso, noma umshini kuseyimfashini, ungase ucindezeleke kakhulu ukuba uvumelane nakho.