Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези сестри бяха загрижени само за това да изпълнят назначените им месечни посещения, можеше да поднесат на майката чиния курабийки, да й кажат, че им е липсвала в Обществото за взаимопомощ миналата неделя и да кажат нещо от рода на: „Кажи, ако има нещо, което да направим!“
Cebuano[ceb]
Karon, kon kini nga mga sister gusto lang nga makakompleto sa gisangun nga binulang pagbisita, tingali mohatag sila og usa ka platong cookies, moingon nga gimingaw sila niya sa Relief Society, ug moingon nga, “Sultihi kami unsay among mahimo!”
Czech[cs]
Kdyby se tyto sestry staraly jen o to, aby jako každý měsíc vykonaly předepsanou návštěvu, mohly matce předat talíř domácích sušenek, zmínit, že jim na posledním Pomocném sdružení chyběla, a říci něco ve smyslu: „Dej nám vědět, kdybys něco potřebovala!“
Danish[da]
Hvis nu disse søstre kun havde været interesserede i at udføre deres aftalte månedlige besøg, kunne de have rakt moderen en portion småkager, nævnt at de havde savnet hende ved hjælpeforeningsmødet sidste uge og sagt sådan noget som: »Sig til, hvis der er noget, vi kan gøre!«
German[de]
Wären diese Schwestern nun einzig und allein darauf bedacht gewesen, ihre monatlichen Besuche abzustatten, dann hätten sie der Mutter möglicherweise einen Teller Kekse überreicht, ihr gesagt, dass sie sie letzte Woche in der FHV vermisst hatten, und in etwa die Worte hinzugefügt: „Gib Bescheid, wenn wir etwas für dich tun können!“
English[en]
Now, if these sisters had been concerned only with completing their assigned monthly visits, they might have handed the mother a plate of cookies, mentioned that they had missed her at Relief Society last week, and said something like, “Let us know if there is anything we can do!”
Spanish[es]
Ahora bien, si a esas hermanas sólo les hubiera preocupado completar las visitas mensuales que se les asignaron, quizás le habrían entregado a esa madre un plato con galletitas, le habrían dicho que la extrañaron en la Sociedad de Socorro la semana anterior, y le habrían dicho algo así: “¡Avísenos si hay algo que podamos hacer!”.
Finnish[fi]
Jos nämä sisaret olisivat olleet kiinnostuneita vain kuukausittaisten käyntiensä hoitamisesta rutiininomaisesti, he olisivat saattaneet ojentaa äidille lautasellisen pikkuleipiä, mainita, etteivät olleet nähneet häntä edellisellä viikolla Apuyhdistyksessä, ja sanoa jotakin tämäntapaista: ”Kerro meille, jos voimme tehdä jotakin!”
Fijian[fj]
Ia, kevaka me rau a leqataka tikoga na marama oqo me rau vakacavara ga na nodrau ilesilesi ni veisiko vakavula, erau na solia beka vei tina e dua na peleti kuki, tukuna ni ra sa nanumi koya dina ena soqoni ni iSoqosoqo ni Veivukei ena macawa sa oti, ka tukuna e dua na ka me vaka, “Qai tukuna mai ke dua na ka keirau rawa ni cakava!”
French[fr]
Si ces sœurs s’étaient préoccupées uniquement de faire les visites d’enseignement mensuelles qui leur étaient confiées, elles auraient pu donner à cette mère une assiette de biscuits, lui dire qu’elle leur avait manqué à la Société de Secours la semaine passée et dire quelque chose comme : « Dites-nous si nous pouvons faire quelque chose pour vous !
Hungarian[hu]
Nos, ha ezeket a nőtestvéreket csupán a kijelölt havi látogatás teljesítése érdekelte volna, akkor talán átadtak volna az anyukának egy tál sütit, megemlítették volna, hogy hiányolták a Segítőegyletből a múlt vasárnap, és annyival búcsúztak volna, hogy „szólj, ha bármiben segíthetünk”.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ այս քույրերը միայն մտահոգված լինեին իրենց հանձնարարված ամսեկան այցելությունն ավարտելու վերաբերյալ, որպես կրկնվող առաջադրանք, հավանաբար նրանք մորը կտային մի ափսե կարկանդակ, նշելով, որ նրանք անցած շաբաթ կարոտել են նրան Սփոփող Միության դասին եւ կասեն սրա նման մի բան. «Մեզ տեղյակ պահիր, եթե որեւէ օգնության կարիք ունենաս»։
Indonesian[id]
Nah, jika para sister ini sekadar peduli dengan menyelesaikan kunjungan-kunjungan bulanan yang ditugaskan kepada mereka, mereka mungkin memberikan kepada ibu tersebut sepiring kue kering, menyebutkan bahwa mereka telah kehilangan dirinya di Lembaga Pertolongan minggu lalu, dan mengatakan sesuatu seperti, “Kabari saja jika ada apa pun yang dapat kami lakukan!”
Italian[it]
Ora, se queste sorelle fossero state preoccupate soltanto di svolgere la loro visita mensile stabilita, avrebbero potuto dare alla madre un piatto di biscotti, fare presente che avevano sentito la sua mancanza alla Società di Soccorso la settimana prima e dire qualcosa come: “Facci sapere se c’è qualcosa che possiamo fare!”
Malagasy[mg]
Izao nefa, raha toa ka ny famitana ny famangiana isam-bolana tokony hatao fotsiny ihany no tao an-tsain’ireto rahavavy ireto dia mety ho nanolotra lovia misy mofomamy tamin’ilay renim-pianakaviana izy ireo, dia nilaza fa nalahelo azy izy ireo tao amin’ny Fikambanana Ifanampiana tamin’ny herinandro, ary niteny zavatra mitovitovy amin’izao: “Milazà raha misy zavatra azonay atao e!”
Norwegian[nb]
Hvis disse søstrene bare hadde vært opptatt av å fullføre sine tildelte månedlige besøk, ville de kanskje ha gitt moren et fat med småkaker, nevnt at de hadde savnet henne i Hjelpeforeningen forrige uke, og sagt noe sånt som: “Si ifra om det er noe vi kan gjøre!”
Dutch[nl]
Als deze zusters vooral geïnteresseerd waren geweest in het afvinken van hun maandelijkse huisbezoektaak, dan hadden ze de moeder misschien een schaaltje met koekjes gegeven, gezegd dat ze haar die zondag in de ZHV hadden gemist en daar bijvoorbeeld aan toegevoegd: ‘Laat het maar weten als we iets voor je kunnen doen!’
Polish[pl]
Jeśli te siostry byłyby skoncentrowane jedynie na realizacji odwiedzin jako powierzonego im zadania, mogły przynieść matce talerz ciastek, wspomnieć, że nie była na Stowarzyszeniu Pomocy w zeszłym tygodniu i powiedzieć coś w rodzaju: „Daj nam znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować!”.
Portuguese[pt]
Agora, se aquelas irmãs estivessem preocupadas apenas em fazer suas visitas mensais designadas, poderiam ter entregado um prato de biscoitos para a mãe, mencionado que sentiram a falta dela na reunião da Sociedade de Socorro da semana passada e dito algo como: “Se houver algo que possamos fazer por você, é só dizer!”
Romanian[ro]
Dacă aceste surori ar fi fost preocupate doar de îndeplinirea vizitei lor ca şi când ar fi fost o sarcină de rutină, ar fi putut oferi mamei pachetul cu prăjituri, menţionând că ele îi simţiseră lipsa la Societatea de Alinare şi spunând ceva, cum ar fi: „Să ne spui dacă putem să facem ceva pentru tine!”
Russian[ru]
Если бы эти сестры были озабочены только выполнением порученных им ежемесячных визитов, они бы, наверное, вручили этой матери тарелку с печеньем, упомянули бы, как им не хватало ее на прошлом собрании Общества милосердия, и сказали бы что-то вроде: «Дай нам знать, если что».
Samoan[sm]
Ia, ana faapea sa pau le mea na popole i ai nei tuafafine na o le faamaeaina o le la asiasiga atofaina faalemasina, semanu na o lo la tauaao atu lava i le tina o se ipu kuki, ma fai atu ua misia lava o ia i le Aualofa i le vaiaso ua tea, ma fai atu se tala faapea, “Faailoa mai ia i maua pe a i ai se isi mea e mafai ona ma faia!”
Swedish[sv]
Hade de här systrarna bara tänkt på att göra sina ålagda månatliga besök hade de kanske gett mamman ett fat med kakor, nämnt att de saknade henne i Hjälpföreningen förra veckan och sagt ungefär så här: ”Tala om för oss om det finns något vi kan göra!”
Tagalog[tl]
Ngayon, kung ang inaalala lang ng kababaihang ito ay ang tapusin ang kanilang buwanang pagbisita, siguro ay aabutan lamang nila ng isang plato ng biskwit ang ina, babanggitin na na-miss nila siya sa Relief Society noong nakaraang linggo, at sasabihing, “Sabihin mo lang sa amin kung may maitutulong kami!”
Tongan[to]
Kapau ne tokanga taha pē ongo fafiné ni ki he fakahoko ʻo ʻena ʻaʻahi fakamāhiná, naʻá na mei ʻoange pē ki he faʻeé ni ha peleti kūkisi, talaange ne nau ʻofa mai ki ai he ʻikai ʻalu ange ki he Fineʻofá he uike kuo ʻosí, mo fai ange ha lea peheni, “Toki talaange kapau ʻe ʻi ai ha meʻa te ma lava ʻo fai!”
Tahitian[ty]
I teie nei, mai te peu ua feruri noa teie na tuahine i te faaotiraa i ta raua tonoraa hahaereraa o te avaʻe, ua riro paha ïa raua i te horo‘a’tu i teie metua vahine i te hoê mereti cookies, e parau atu ai ua mihi raua ia’na i te Sotaiete Tauturu i te hepetoma na mua’tu, e parau atoa’tu, « A faa‘ite mai ia hinaaro oe i te tauturu !
Ukrainian[uk]
І ось, якби ці сестри переймалися лише тим, щоб здійснити призначені їм щомісячні відвідування, вони могли б передати матері тарілку з печивом, сказавши, що їм не вистачало її на Товаристві допомоги минулого тижня, і ще щось на зразок такого: “Дайте нам знати, чи можемо ми чимось допомогти!”
Vietnamese[vi]
Vậy thì, nếu các chị em này chỉ quan tâm tới việc hoàn tất nhiệm vụ thăm viếng giảng dạy hàng tháng của mình thôi, thì họ có thể đưa cho người mẹ đó một dĩa bánh quy, nói rằng họ đã không thấy chị ấy tại buổi họp Hội Phụ Nữ tuần trước, và nói đại khái như sau: “Xin cho chúng tôi biết nếu chúng tôi có thể làm gì cho chị!”