Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing wat oor vyftig jaar gedoen is, het getoon dat ’n verandering in lewenstyl—wat insluit dat ’n mens gewig verloor as jy te vet is—die voorkoms van kanker onder nie-rokers met die helfte kan verminder.
Amharic[am]
ለሃምሳ ዓመታት የተደረጉ ጥናቶች ወፍራም ከሆኑ ክብደት መቀነስን ጨምሮ የአኗኗር ለውጥ ማድረግ አጫሽ ላልሆኑ ሰዎች በካንሰር የመያዝን ዕድል በግማሽ እንደሚቀንስ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وقد اظهرت خمسون سنة من الابحاث ان التعديلات في نمط الحياة — بما فيها تقليل الوزن اذا كان المرء سمينا — يمكن ان تخفض الى النصف احتمال ظهور السرطان لدى غير المدخنين.
Cebuano[ceb]
Ang kalim-an ka tuig nga panukiduki nagpakitang ang mga kausaban sa estilo-sa-kinabuhi —lakip ang pagpaniwang kon tambok —makapaus-os ug katunga sa kaso sa kanser diha sa mga dili-hinabako.
Czech[cs]
Výzkum trvající padesát let prokázal, že změna životního stylu — včetně snížení nadváhy — může pravděpodobnost výskytu rakoviny u nekuřáků snížit na polovinu.
Danish[da]
Halvtreds års forskning har vist at en ændret livsstil — inklusive vægttab hos folk der er meget fede — kan halvere forekomsten af kræft blandt ikkerygere.
German[de]
Nach 50-jähriger Forschung wird deutlich, dass die Zahl der Krebserkrankungen bei Nichtrauchern um die Hälfte reduziert werden kann, wenn diese ihre Lebensweise ändern und beispielsweise Übergewicht abbauen.
Greek[el]
Πενήντα χρόνια έρευνας έχουν δείξει ότι οι αλλαγές στον τρόπο ζωής —περιλαμβανομένης και της απώλειας βάρους αν κάποιος είναι παχύσαρκος— θα μπορούσαν να μειώσουν κατά το ήμισυ και πλέον την πιθανότητα εμφάνισης καρκίνου στους μη καπνιστές.
English[en]
Fifty years of research has shown that life-style changes —including losing weight if obese— could halve the occurrence of cancer in nonsmokers.
Spanish[es]
Cincuenta años de investigación han demostrado que los cambios en el estilo de vida —como el adelgazar si se está obeso— pueden reducir a la mitad la incidencia de cáncer en los no fumadores.
Finnish[fi]
Viisikymmentä vuotta kestänyt tutkimus on osoittanut, että elämäntapamuutokset, joihin ylipainoisilla sisältyy painonpudotus, voisivat vähentää tupakoimattomien syöpätapauksia 50 prosenttia.
French[fr]
Cinquante années de recherches ont établi que les changements de mode de vie — notamment la perte de poids en cas d’obésité — peuvent réduire de moitié le nombre de cancers chez ces personnes.
Hebrew[he]
ממחקר בן 50 שנה מתברר ששינוי בסגנון חיים — כולל ירידה במשקל — עשוי להפחית ב־50 אחוז את מקרי הסרטן בלא־מעשנים.
Croatian[hr]
Istraživanja koja su provedena u posljednjih pedeset godina pokazala su da promjene načina života — koje uključuju i mršavljenje ukoliko je osoba gojazna — mogu kod nepušača upola smanjiti rizik obolijevanja od raka.
Hungarian[hu]
Ötven éve folytatnak vizsgálatokat ezzel kapcsolatban, és azt találták, hogy az életmód megváltoztatása — köztük a fogyás is, ha valaki túlsúlyos — felére csökkentheti a rák kockázatát a nemdohányzók körében.
Indonesian[id]
Penelitian selama lima puluh tahun memperlihatkan bahwa perubahan gaya hidup —termasuk mengurangi berat badan jika berlebih —dapat mengurangi hingga separuh kemungkinan munculnya kanker di kalangan orang-orang yang bukan perokok.
Iloko[ilo]
Naammuan iti 50 a tawen a panagsirarak a ti panangbalbaliw iti estilo ti panagbiag —agraman ti panagpakuttong no nalukmeg —ti mangkissay iti 50 a porsiento iti itataud ti kanser kadagiti di mannigarilio.
Italian[it]
Cinquant’anni di ricerche dimostrano che cambiando abitudini di vita — ad esempio, dimagrendo se si è obesi — si potrebbero dimezzare i casi di cancro tra i non fumatori.
Japanese[ja]
50年にわたる研究の結果,肥満であれば減量するなど,ライフスタイルを変えることによって,非喫煙者のがんの発生率が半減することが明らかになった。「
Korean[ko]
50년에 걸쳐 실시된 연구에 따르면, 생활 방식의 변화—이를테면 비만일 경우 체중을 줄이는 일—가 비흡연자들이 암에 걸릴 가능성을 절반으로 줄여 줄 수 있다.
Latvian[lv]
Piecdesmit gadu ilgi pētījumi ir apstiprinājuši, ka dzīves veida izmaiņas, kurās ietilpst arī atbrīvošanās no liekā svara, var uz pusi samazināt nesmēķētāju risku saslimt ar vēzi.
Burmese[my]
ဘဝပုံစံပြောင်းလဲမှုများက—ဝလွန်းပါက အလေးချိန်လျှော့ချခြင်းအပါအဝင်—ဆေးလိပ်မသောက်သူများ၌ ကင်ဆာရောဂါဖြစ်ပေါ်မှုကို တစ်ဝက်လျှော့ချပစ်နိုင်ကြောင်း အနှစ်ငါးဆယ်ကြာသုတေသနပြုချက်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Femti års forskning har vist at kreftrisikoen hos ikke-røykere kan halveres hvis de gjør forandringer i livsstilen — for eksempel går ned i vekt.
Dutch[nl]
Vijftig jaar onderzoek heeft aangetoond dat veranderingen in de leefstijl — met inbegrip van gewichtsverlies bij zwaarlijvigheid — het aantal gevallen van kanker bij niet-rokers zou kunnen halveren.
Polish[pl]
Trwające od pół wieku badania wskazują, że zmiana trybu życia — obejmująca też zrzucenie nadwagi — może u niepalących obniżyć zachorowalność na raka aż o 50 procent.
Portuguese[pt]
Cinqüenta anos de pesquisa revelaram que uma mudança no estilo de vida, incluindo a perda de peso no caso dos obesos, pode diminuir pela metade os casos de câncer entre os não-fumantes.
Romanian[ro]
După 50 de ani de cercetări s-a constatat că schimbarea stilului de viaţă — inclusiv scăderea în greutate, în cazul în care persoana este obeză — ar putea reduce la jumătate riscul dezvoltării cancerului la nefumători.
Russian[ru]
Исследования, проводившиеся на протяжении пятидесяти лет, показали, что, если некурящие люди изменяют образ жизни (включая снижение веса у тучных людей), это может вполовину снизить вероятность заболевания раком.
Slovak[sk]
Päťdesiat rokov výskumu ukázalo, že zmena životného štýlu — vrátane schudnutia, ak je človek obézny — môže zmenšiť pravdepodobnosť výskytu rakoviny u nefajčiarov na polovicu.
Serbian[sr]
Pedesetogodišnje istraživanje pokazalo je da kod nepušača promene u načinu života — uključujući i gubitak telesne težine ukoliko je gojazan — mogu upola smanjiti pojavu raka.
Swedish[sv]
Femtio år av forskning har visat att ändringar i livsstilen, som bantning vid övervikt, kan halvera antalet cancerfall bland icke-rökare.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa kwa muda wa miaka 50 umeonyesha kwamba kubadili hali ya maisha—kutia ndani kupunguza uzito iwapo mtu ni mnene kupita kiasi—kwaweza kupunguza uwezekano wa kupata kansa kwa asilimia 50 miongoni mwa watu wasiovuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa kwa muda wa miaka 50 umeonyesha kwamba kubadili hali ya maisha—kutia ndani kupunguza uzito iwapo mtu ni mnene kupita kiasi—kwaweza kupunguza uwezekano wa kupata kansa kwa asilimia 50 miongoni mwa watu wasiovuta sigara.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng 50 taóng pagsasaliksik na ang mga pagbabago ng istilo ng buhay —kalakip na ang pagbabawas ng timbang kung sobra na sa katabaan —ay maaaring makabawas ng 50 porsiyento sa tsansa na magkaroon ng kanser ang mga di-naninigarilyo.
Turkish[tr]
Elli yıldır yapılan araştırmalar, sigara içmeyen kişilerde yaşam biçimindeki değişikliklerin –eğer şişmansa kilo vermek de dahil– kanserin meydana gelme oranını yüzde 50 azalttığını gösterdi.
Ukrainian[uk]
П’ятидесятирічне дослідження показало, що зміна способу життя — у тому числі схуднення, якщо людина страждає ожирінням,— може наполовину знизити кількість випадків раку серед некурців.