Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n progressiewe proses is ook in ’n ander profesie te sien.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ የእድገት ሂደት በሌላ ትንቢት ላይም ተገልጿል።
Arabic[ar]
وهذه العملية التقدمية تُرى في نبوة اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
An siring na progresibong proseso naheheling sa saro pang hula.
Bemba[bem]
Ukulunduluka kwa musango yo kulasangwa na mu busesemo bumbi.
Bulgarian[bg]
Този постепенен процес се вижда и в едно друго пророчество.
Bislama[bi]
Yumi save luk samting ya long wan narafala profet tok tu.
Bangla[bn]
এই প্রগতিশীল পদ্ধতিটির সম্বন্ধে আরেকটি ভাববাণী করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mauswagong proseso masabtan sa lain pang tagna.
Czech[cs]
Tento pokrok je předpověděn ještě v jiném proroctví.
Danish[da]
Denne fremadskridende proces er skildret i en anden profeti.
German[de]
Von dem fortschreitenden Prozeß wird auch in einer anderen Prophezeiung gesprochen.
Ewe[ee]
Míekpɔa nya ma si va eme vivivi la le nyagblɔɖi bubu hã me.
Efik[efi]
Ẹkụt utọ n̄kaiso edinam oro ke prọfesi en̄wen.
Greek[el]
Αυτή η προοδευτική πορεία φαίνεται και σε μια άλλη προφητεία.
English[en]
Such a progressive process is seen in yet another prophecy.
Spanish[es]
Ese progreso también queda patente en otra profecía.
Estonian[et]
Sellist pidevat protsessi võib näha ka ühest teisest prohvetiennustusest.
Persian[fa]
یک چنین روند در حال پیشرفتی، باز در نبوت دیگری نیز دیده میشود.
Finnish[fi]
Tällainen edistyvä prosessi näkyy vielä eräästä ennustuksesta.
French[fr]
Cette évolution progressive se retrouve dans une autre prophétie encore.
Ga[gaa]
Anaa hiɛyaa ni baa daa, ni tamɔ nɛkɛ yɛ gbalɛ kroko hu mli.
Hebrew[he]
תהליך הדרגתי זה מופיע גם בנבואה נוספת.
Hindi[hi]
ऐसी प्रगतिशील प्रक्रिया एक और भविष्यवाणी में भी नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Inang progresibo nga paagi makita sa isa pa ka tagna.
Croatian[hr]
Takav progresivan postupak proizlazi iz još jednog drugog proročanstva.
Hungarian[hu]
Még egy másik próféciában is látható ehhez hasonló folyamat.
Indonesian[id]
Proses yang progresif demikian dapat terlihat dalam nubuat lain lagi.
Iloko[ilo]
Makita iti maysa pay padto ti kasta a progresibo a pamay-an.
Icelandic[is]
Slíku framfaraferli er einnig lýst í öðrum spádómi.
Italian[it]
Questo processo graduale è evidente anche da un’altra profezia.
Japanese[ja]
そのような前進の過程はさらに別の預言の中にも見ることができます。
Georgian[ka]
ასეთი წინსვლითი პროცესი ჩანს კიდევ სხვა წინასწარმეტყველებაში.
Korean[ko]
그러한 점진적인 과정을 또 다른 예언에서도 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bokóli wana emonani mpe kati na esakweli mosusu.
Lozi[loz]
Zwelopili ya muezezo o cwalo i bonahala mwa bupolofita bo buñwi hape.
Lithuanian[lt]
Apie tokį pažangų procesą kalbama dar ir kitoje pranašystėje.
Latvian[lv]
Šāda pakāpeniska notikumu attīstība ir redzama arī kādā citā pravietojumā.
Malagasy[mg]
Mbola hita ao amin’ny faminaniana hafa koa ny momba izany fandrosoana izany.
Macedonian[mk]
Таквиот напреден процес се гледа и од едно друго пророштво.
Malayalam[ml]
പുരോഗമനപരമായ അത്തരമൊരു നടപടിക്രമം മറ്റൊരു പ്രവചനത്തിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची प्रगतीशील प्रक्रिया आणखी एका भविष्यवाणीतून दिसून येते.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော တိုးတက်ကြီးထွားမှုအစီအစဉ်ကို အခြားပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုတွင်လည်း တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
En slik progressiv utvikling er også forutsagt i en annen profeti.
Niuean[niu]
Kua kitia ai e fakaholoaga tupu tolomaki ia he taha perofetaaga foki.
Dutch[nl]
Zo’n progressieve ontwikkeling blijkt uit nog een andere profetie.
Northern Sotho[nso]
Mogato o bjalo o tšwelago pele o bonwa le boporofeteng bjo bongwe gape.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wapang’onopang’ono wotero ukuonedwa mu ulosi winanso.
Polish[pl]
O takim ciągłym procesie wspomina jeszcze inne proroctwo.
Portuguese[pt]
Este processo é notado em mais uma profecia.
Romanian[ro]
Acest proces progresiv este menţionat şi într-o altă profeţie.
Russian[ru]
Этот успешный процесс можно видеть благодаря еще одному пророчеству.
Slovak[sk]
Takýto postupný proces vidieť ešte aj v inom proroctve.
Slovenian[sl]
O takšnem napredovanju pa govori naslednja prerokba.
Samoan[sm]
O sea agaʻi i luma ua faailoa mai i se isi valoaga.
Shona[sn]
Muitiro unofambira mberi wakadaro unoonekwa mune humwezve uporofita.
Albanian[sq]
Ky proces progresiv shihet akoma në një profeci tjetër.
Serbian[sr]
Takav progresivan proces vidi se u još jednom proročanstvu.
Sranan Tongo[srn]
A go di den e go na fesi, de foe si na ini ete wan tra profeititori.
Southern Sotho[st]
Tšebetso e joalo e etsahalang mohato ka mohato e bonahala boprofeteng bo bong hape.
Swedish[sv]
En sådan framåtskridande process kan man också se i en annan profetia.
Swahili[sw]
Mwendo kama huo wenye maendeleo waonwa katika unabii mwingine tena.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட படிப்படியான வழிமுறை மற்றொரு தீர்க்கதரிசனத்தில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి పురోగమనమైన పద్ధతి మరొక ప్రవచనంలో కూడా కనుగొనబడుతుంది.
Thai[th]
การ ดําเนิน งาน เป็น ขั้น ๆ ดัง กล่าว ยัง จะ เห็น ได้ จาก คํา พยากรณ์ อีก ข้อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang gayong pasulong na paraan ay nakikita sa isa pang hula.
Tswana[tn]
Kgatelopele eo e e sa kgaotseng e bonwa mo boperofeting jo bongwe gape.
Tongan[to]
Ko ha founga fakalaka pehē ‘oku hā ia ‘i ha toe kikite ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela tok profet i toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Böyle adım adım gelişen bir sürecin olacağı başka bir peygamberlikten de anlaşılır.
Tsonga[ts]
Endlelo ro tano leri yaka emahlweni ri voniwa ni le ka vuprofeta byin’wana.
Twi[tw]
Nkɔanim a ɛte saa no da adi wɔ nkɔmhyɛ foforo bi nso mu.
Tahitian[ty]
E itehia te hoê tupuraa mai teie te huru i roto i te tahi atu parau tohu.
Ukrainian[uk]
Про цей прогресивний процес говорить ще одне пророцтво.
Vietnamese[vi]
Một lời tiên tri khác nữa cho thấy về quá trình tiến bộ đó.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe hā ʼi te tahi lea faka polofeta.
Xhosa[xh]
Inkqubo yokuqhubela phambili enjalo ibonakala nakwesinye isiprofeto.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀nà ìtẹ̀síwájú bẹ́ẹ̀ ni a rí nínú àsọtẹ́lẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
另一个预言把这项循序渐进的过程清楚显明出来。
Zulu[zu]
Inqubo enjalo eqhubekayo ibonakala nakwesinye isiprofetho.