Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ٢٤، ٢٥) لا يُعلم موقعها الآن بالضبط، مع ان البعض يظنون انها خربة راس علي (تل عليل)، على بعد نحو ١٧ كلم (١١ ميلا) شرق-جنوب شرق حيفا.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 24, 25) Bisan tuod dili matino ang nahimutangan niini, gituohan nga mao kini ang Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), mga 17 km (11 mi) sa SHS sa Haifa.
Czech[cs]
(Joz 19:24, 25) Jeho poloha sice není přesně známa, ale předpokládá se, že to bylo na místě Chirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), asi 17 km vjv. od Haify.
Danish[da]
(Jos 19:24, 25) Dens beliggenhed kendes ikke med sikkerhed, men man har foreslået Khirbet Ras ‛Ali (Tel ‛Alil), ca. 17 km østsydøst for Haifa.
German[de]
Die Ortslage ist zwar ungewiß, aber man hat Chirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), etwa 17 km osö. von Haifa, vorgeschlagen.
Greek[el]
(Ιη 19:24, 25) Παρότι η θέση της δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα, πιθανολογείται ότι πρόκειται για το Χίρμπετ Ρας Άλι (Τελ Αλίλ), περίπου 17 χλμ. ΑΝΑ της Χάιφας.
English[en]
(Jos 19:24, 25) While the location is uncertain, the site of Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), about 17 km (11 mi) ESE of Haifa, is suggested.
Finnish[fi]
Paikan sijaintia ei tiedetä varmasti, mutta sen on ehdotettu olevan Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), joka sijaitsee n. 17 km Haifasta itäkaakkoon.
French[fr]
Bien que son emplacement soit incertain, on a proposé le site de Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), à environ 17 km à l’E.-S.-E. de Haïfa.
Hungarian[hu]
Jóllehet a helye ismeretlen, egyes feltételezések szerint a Haifától kb. 17 km-re K-DK-re található Hirbet-Rász-Alival (Tel-ʽAlillal) azonosítható.
Indonesian[id]
(Yos 19:24, 25) Meskipun tidak diketahui dengan pasti, ada yang berpendapat bahwa kota ini berlokasi di Khirbet Ras Ali (Tel Alil), kira-kira 17 km di sebelah timur tenggara Haifa.
Iloko[ilo]
(Jos 19:24, 25) Nupay di masigurado ti ayanna, maisingsingasing ti disso ti Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), agarup 17 km (11 mi) iti daya nga abagatan-a-daya ti Haifa.
Italian[it]
(Gsè 19:24, 25) L’ubicazione è incerta, ma potrebbe corrispondere al sito di Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), circa 17 km a ESE di Haifa.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:24,25)その位置は定かではありませんが,ハイファの東南東約17キロの所にあるキルベト・ラース・アーリー(テル・アリル)にあったのではないかと言われています。
Georgian[ka]
19:24, 25). მისი ადგილმდებარეობა უცნობია, თუმცა არსებობს აზრი, რომ ის დღევანდელი ხირბეთ-რას-ალია (თელ-ალილი), რომელიც ხაიფას აღმ.
Korean[ko]
(수 19:24, 25) 그 위치는 불확실하지만, 하이파에서 동남동쪽으로 17킬로미터쯤 떨어진 히르베트라스알리(텔알릴)의 유적지에 해당할 것이라는 설이 있다.
Malagasy[mg]
Misy anefa milaza azy io ho i Kirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), tokotokony ho 17 km any atsinanana atsimoatsinanan’i Haïfa.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 24, 25) Beliggenheten er uviss, men noen setter byen i forbindelse med funnstedet Khirbet Ras Ali (Tel Alil), som ligger 17 km østsørøst for Haifa.
Dutch[nl]
Hoewel de ligging van de plaats onzeker is, wordt ze wel in verband gebracht met Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), ongeveer 17 km ten OZO van Haifa.
Polish[pl]
Choć lokalizacja nie jest pewna, może chodzić o Chirbat Ras ʽAli (Tel ʽAlil), leżące ok. 17 km na wsch. pd. wsch. od Hajfy.
Portuguese[pt]
(Jos 19:24, 25) Embora sua localização seja incerta, sugere-se o lugar de Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), a uns 17 km ao ESE de Haifa.
Romanian[ro]
Deși nu se știe sigur unde s-a aflat, se presupune că Hali corespunde cu Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), aflat la aproximativ 17 km E-S-E de Haifa.
Russian[ru]
Хотя точное местонахождение Хали неизвестно, некоторые отождествляют его с Хирбет-Рас-Али (Тель-Алилом), что примерно в 17 км к В.-Ю.-В. от Хайфы.
Albanian[sq]
(Js 19:24, 25) Vendndodhja nuk dihet, por është hedhur ideja se gjendej në Kirbet-Ras-ʽAli (Tel-ʽAlil), rreth 17 km në lindje-juglindje të Haifës.
Swedish[sv]
(Jos 19:24, 25) Även om det är osäkert var den låg, har en del förbundit den med Khirbat Ras Ali (Tel Alil), 17 km östsydöst om Haifa.
Tagalog[tl]
(Jos 19:24, 25) Bagaman hindi tiyak kung saan ang lokasyon nito, iminumungkahi ng iba na ito ang Khirbet Ras ʽAli (Tel ʽAlil), na mga 17 km (11 mi) sa STS ng Haifa.
Chinese[zh]
书19:24,25)所在地点不能确定,但有人提出希尔拜拉斯阿里(泰勒阿利莱)是哈利的遗址,在海法东南偏东约17公里(11英里)。