Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemand hat gesagt: „Osten oder Westen — zu Hause ist es am besten“, und ich muß zustimmen.
Greek[el]
Δικαιολογημένα λένε, ότι όπου πάη κανείς, «σ’ Ανατολή και Δύσι—το σπίτι θ’ αγαπήση,» κι εγώ συμφωνώ απόλυτα.
English[en]
Someone said: “East or West —home is the best,” and I must agree.
Spanish[es]
Alguien dijo: “Oriente u Occidente... en casa es el mejor ambiente,” y tengo que concordar.
Italian[it]
Qualcuno ha detto che in qualsiasi parte del mondo la propria casa è il posto migliore e io sono d’accordo.
Japanese[ja]
どこへ行こうとも,我が家に勝る所はない」と言った人がいますが,わたしもそれに同意しなければなりません。
Korean[ko]
누군가 “동양이든지 서양이든지 간에 자기 집이 제일 좋은 곳이다”라고 말했는데 나도 그에 동감이다.
Dutch[nl]
Iemand zei eens: „Oost west — thuis best”, en ik kan niet anders dan daarmee instemmen.
Portuguese[pt]
Alguém já disse: “Leste ou Oeste, tanto faz, mas é no lar que encontro paz”, e tenho de concordar.
Swedish[sv]
Någon har sagt: ”Borta bra men hemma bäst”, och jag måste hålla med om det.