Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортът „Savinjski golding“ е последван от нови, местни словенски сортове, които запазват типичния приятен аромат на хмел, в който присъстват плодови и цветни нотки.
Czech[cs]
Odrůdu Savinjski golding následovaly nové, vlastní slovinské odrůdy, které si zachovávají typické příjemné chmelové aroma s ovocným a květinovým podtónem.
Danish[da]
Sorten Savinjski golding er blevet efterfulgt af nye, lokale slovenske sorter, som bibeholder den behagelige humlearoma sammen med en række forskellige frugtagtige og blomsteragtige noter.
German[de]
Die Sorte Savinjski golding hat den Weg für neue slowenische Sorten geebnet, die das angenehme und typische Hopfenaroma, ergänzt durch verschiedene fruchtige und blumige Noten, bewahren.
Greek[el]
Μετά την ποικιλία Savinjski Golding αναπτύχθηκαν νέες, τοπικές σλοβενικές ποικιλίες που διατηρούν το χαρακτηριστικό ευχάριστο άρωμα λυκίσκου, με ευρύ φάσμα από διαφορετικές νότες φρούτων και ανθέων.
English[en]
The Savinjski Golding variety has been followed by new, local Slovenian varieties that maintain the characteristically pleasing hop aroma, with a range of different fruit and flower notes.
Spanish[es]
La variedad Savinjski golding abrió el camino a nuevas variedades específicas de Eslovenia, las cuales conservan el aroma agradable y típico del lúpulo, completado con distintas notas afrutadas y florales.
Estonian[et]
Sort „Savinjski golding” on sillutanud teed Sloveenia uutele kohalikele sortidele, milles on säilinud iseloomulik meeldiv humalaaroom, milles leidub erinevaid puuvilja- ja lillenüansse.
Finnish[fi]
Savinjski golding -lajiketta ovat seuranneet uudet slovenialaiset paikallislajikkeet, joissa mainitulle lajikkeelle tunnusomaisen miellyttävän humala-aromin lisäksi voidaan erottaa myös hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita.
French[fr]
La variété Savinjski golding a ouvert la voie à de nouvelles variétés propres à la Slovénie, lesquelles conservent l’arôme agréable et typique du houblon, complété par diverses notes fruitées et fleuries.
Croatian[hr]
Nakon vrste Savinjski golding razvijaju se nove, lokalne slovenske vrste koje zadržavaju karakterističnu ugodnu aromu hmelja s voćnom odnosno cvjetnom notom.
Hungarian[hu]
A Savinjski Golding fajtát olyan új, helyi szlovén fajták követik, amelyek különböző gyümölcsös vagy virágos felhangokkal kiegészítve őrzik meg a jellegzetesen kellemes komlóaromát.
Italian[it]
La varietà Savinjski golding ha per così dire spianato la strada a nuove varietà proprie della Slovenia, le quali conservano l’aroma gradevole e tipico del luppolo, completato da diverse note fruttate e floreali.
Lithuanian[lt]
Veislė „Savinjski Golding“ buvo patobulinta Slovėnijoje išvedant naujas vietos veisles, kurios išlaikė būdingą malonų apynių aromatą, papildytą įvairiais skirtingais vaisių ir gėlių pokvapiais.
Latvian[lv]
Savinjski Golding šķirnei seko jaunas vietējās Slovēnijas šķirnes, kas saglabā raksturīgo un patīkamo apiņu aromātu ar dažādām augļu un ziedu niansēm.
Maltese[mt]
Wara l-varjetà Savinjski Golding segwew varjetajiet lokali ġodda Sloveni li jagħtu lill-birra dik l-aroma tfuħ karatteristika tal-ħops, b’firxa ta’ diversi ħjiel ta’ frott u fjur.
Dutch[nl]
Na de variëteit Savinjski Golding volgden nieuwe, lokale Sloveense variëteiten die ook over het kenmerkend aangename hoparoma beschikken, met een scala aan verschillende fruitige en bloemachtige toetsen.
Polish[pl]
Po odmianie Savinjski Golding przyszedł czas na nowe, utworzone lokalnie słoweńskie odmiany, które zachowują charakterystyczny łagodnie chmielowy aromat wzbogacony różnymi nutami owocowymi i kwiatowymi.
Portuguese[pt]
A variedade Savinjski golding abriu caminho a novas variedades próprias da Eslovénia, que conservam o aroma agradável e característico do lúpulo, completado por diversas notas frutadas e florais.
Romanian[ro]
Soiul Savinjski Golding a fost urmat de noi soiuri locale slovene, care păstrează plăcuta aromă de hamei caracteristică, prezentând o varietate de note de fructe și florale.
Slovak[sk]
Odroda Savinjski Golding otvorila cestu novým miestnym slovinským odrodám, ktoré zachovávajú charakteristickú príjemnú chmeľovú arómu s celou škálou rôznych ovocných a kvetinových nôt.
Slovenian[sl]
Sorti Savinjski golding so sledile nove, lastne slovenske sorte, ki ohranjajo tipično prijetno hmeljsko aromo, z različicami sadne in cvetlične note.
Swedish[sv]
Savinjski Golding-sorten har följts av nya, lokala slovenska sorter som upprätthåller den karakteristiskt tilltalande humlearomen med en rad olika frukt- och blomtoner.