Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Gedurende die daaropvolgende jare was dit nog net so belangrik om aan te hou waak.
Amharic[am]
18 በቀጣዮቹ ዓመታት ነቅተው የመጠበቃቸው አስፈላጊነት አልቀነሰም።
Arabic[ar]
١٨ وخلال السنوات التي تلت، لم تتناقص حاجتهم الى المداومة على السهر.
Central Bikol[bcl]
18 Durante kan suminunod na mga taon, an saindang pangangaipong magpuka dai nag-ina.
Bemba[bem]
18 Mu kati ka myaka yakonkelepo, ukukabila kwabo ukwa kutwalilila ukuba abalola takwacepeleko.
Bulgarian[bg]
18 През следващите години нуждата им от бдителност не намаляла.
Bislama[bi]
18 Long ol yia biaen long taem ya, oli mas gohed blong lukaotgud, oli no mas kam slak long saed ya.
Cebuano[ceb]
18 Sulod sa misunod nga katuigan, ang ilang panginahanglan nga magpadayon pagbantay wala makunhori.
Czech[cs]
18 V následujících letech badatelé Bible nesměli ve své ostražitosti polevit.
Danish[da]
18 I årene der fulgte blev det ikke mindre nødvendigt for dem at holde sig vågne.
Efik[efi]
18 Ke mme isua oro ẹketienede, ntak okoyomde mmọ ẹdu ke edidemede ikosụhọkede.
Greek[el]
18 Στη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν, η ανάγκη που είχαν να είναι σε εγρήγορση δεν μειώθηκε.
English[en]
18 During the years that followed, their need to keep on the watch did not lessen.
Spanish[es]
18 Durante los siguientes años, la necesidad de mantenerse alerta no disminuyó.
Estonian[et]
18 Järgnevate aastate jooksul ei muutunud sugugi väiksemaks vajadus valvel püsida.
Persian[fa]
۱۸ در طی سالهای بعد، نیاز آنان به بیدار بودن کاهش نیافت.
Finnish[fi]
18 Seuraavina vuosina heidän oli edelleen yhtä tarpeellista pysyä valveilla.
French[fr]
18 Durant les années qui ont suivi, la nécessité de rester aux aguets ne s’est pas amoindrie.
Ga[gaa]
18 Yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, bɔ ni ehe hiaa ni amɛsara lɛ nɔ gbɔɔɔ.
Hebrew[he]
18 במרוצת השנים שחלפו מאז, לא פחת הצורך מצדם לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
१८ आनेवाले वर्षों में उनके जागते रहने की ज़रूरत कम नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
18 Sa nagsunod nga mga tinuig, ang ila pagkinahanglan nga magpadayon nga nagabantay wala magbuhin.
Croatian[hr]
18 Tijekom narednih godina nije se smanjila potreba da bdiju.
Hungarian[hu]
18 A következő években nem vált kevésbé szükségessé, hogy megőrizzék éberségüket.
Indonesian[id]
18 Selama tahun-tahun selanjutnya, kebutuhan untuk tetap berjaga-jaga tidak berkurang.
Iloko[ilo]
18 Kadagiti simmaruno a tawen, intultuloyda latta ti nagsalukag.
Icelandic[is]
18 Á næstu árum þar á eftir dró ekki úr þörfinni á að þeir héldu vöku sinni.
Italian[it]
18 Negli anni che seguirono, il bisogno di essere vigilanti non diminuì.
Japanese[ja]
18 その後の年月の間も,ずっと見張っている必要性は薄れませんでした。
Georgian[ka]
18 შემდეგ წლებში მათი სიფხიზლის აუცილებლობა არ შემცირებულა.
Korean[ko]
18 이어지는 여러 해 동안, 그들이 깨어 살펴야 할 필요성은 줄어들지 않았습니다.
Lingala[ln]
18 Na mibu milandaki, mposa na bango ya kosɛnzɛla ekitaki te.
Lozi[loz]
18 Mwahal’a lilimo ze ne li latelezi, tokwahalo ya kuli ba libelele ne i si ka kuyuka.
Lithuanian[lt]
18 Metams einant jų poreikis budėti nesumažėjo.
Malagasy[mg]
18 Nandritra ireo taona nanaraka, dia tsy nihena ny nilan’izy ireo ny tsy fitsaharana niambina.
Macedonian[mk]
18 Во текот на годините што следеле, нивната потреба да бдеат не се намалила.
Malayalam[ml]
18 പിൽക്കാല വർഷങ്ങളിൽ, ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം കുറഞ്ഞുപോയില്ല.
Marathi[mr]
१८ यानंतरच्या वर्षांमध्ये, जागृत राहण्याची त्यांची गरज कमी झाली नाही.
Burmese[my]
၁၈ ထိုအချိန်နောက်ပိုင်းကာလတွင် သတိနှင့်စောင့်မျှော်ရန်လိုအပ်ခြင်းသည် ပေါ့လျော့မသွားပါ။
Norwegian[nb]
18 I årene som fulgte, ble det ikke mindre behov for å holde seg våken.
Niuean[niu]
18 Ke he magahala he tau tau ne mui mai, ko e ha lautolu a lata ke fakatumau ke mataala kua nakai fakatote.
Dutch[nl]
18 In de daaropvolgende jaren verminderde de noodzaak om waakzaam te blijven niet.
Northern Sotho[nso]
18 Nywageng yeo e ilego ya latela, go nyakega ga gore ba dule ba phakgame ga se gwa fokotšega.
Nyanja[ny]
18 M’zaka zimene zinatsatirapo, kufunika kwawo kwa kukhala odikira sikunachepe.
Polish[pl]
18 W następnych latach słudzy Boży w dalszym ciągu musieli czuwać.
Portuguese[pt]
18 Nos anos que se seguiram, não diminuiu a necessidade de se manterem vigilantes.
Romanian[ro]
18 În anii care au urmat, necesitatea de a veghea încontinuu nu s-a redus.
Russian[ru]
18 В последующие годы необходимость бодрствовать не уменьшалась.
Slovak[sk]
18 V rokoch, ktoré nasledovali, sa potreba zostať ostražitými nezmenšila.
Slovenian[sl]
18 V letih, ki so sledila, se potreba po tem, da ostanejo budni, ni nič zmanjšala.
Shona[sn]
18 Mukati memakore akatevera, dikanwo yavo yokuramba vakarinda haina kuderera.
Serbian[sr]
18 Tokom godina koje su sledile, njihova potreba za budnošću se nije smanjila.
Sranan Tongo[srn]
18 Ini den jari di ben kon na baka, a fanowdoe di a ben de fanowdoe taki den ben moesoe tan de na ai, no ben kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
18 Lilemong tse ileng tsa latela, hore ho hlokahala hore ba ipoloke ba falimehile ha hoa ka ha fokotseha.
Swedish[sv]
18 Under de år som följde minskade inte deras behov av att ständigt vara vaksamma.
Swahili[sw]
18 Katika miaka iliyofuata, uhitaji wao wa kufuliza kulinda haukupungua.
Thai[th]
18 ระหว่าง หลาย ปี ต่อ มา ความ จําเป็น ที่ พวก เขา จะ ต้อง เฝ้า ระวัง อยู่ ก็ ไม่ ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
18 Sa sumunod na mga taon, hindi nabawasan ang kanilang pangangailangang manatiling mapagbantay.
Tswana[tn]
18 Mo dingwageng tse di neng tsa latela, go ne ga tswelela pele go tlhokega gore ba nne ba disitse.
Tok Pisin[tpi]
18 Long ol yia bihain tu, ol i mas was gut yet.
Turkish[tr]
18 Bunu izleyen yıllarda, uyanık durmaya devam etmeleri yönündeki ihtiyaç azalmadı.
Tsonga[ts]
18 Emalembeni lama landzeleke, xilaveko xa leswaku va tshama va hitekile a xi hungutekanga.
Twi[tw]
18 Wɔ mfe a edidii ɛno akyi mu no, hia a na ehia sɛ wɔwɛn no ammrɛ ase.
Tahitian[ty]
18 I roto i te mau matahiti i muri iho, aita to ratou titauraa ia vai ara noa i iti.
Ukrainian[uk]
18 У наступні роки потреба пильнувати не стала менш важливою.
Vietnamese[vi]
18 Trong suốt những năm sau đó, nhu cầu tỉnh thức của họ không hề giảm sút.
Wallisian[wls]
18 ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu ʼaē ki muli age, ko tanatou nofo fakaonoono neʼe tuʼu mālohi aipe.
Xhosa[xh]
18 Ebudeni beminyaka eyalandelayo, imfuneko yokuhlala belindile ayizange ithothe.
Yoruba[yo]
18 Ní àwọn ọdún tí ó tẹ̀lé e, àìní tí ó wà fún wọn láti máa báa lọ ní ṣíṣọ́nà kò dínkù.
Zulu[zu]
18 Phakathi neminyaka eyalandela, isidingo sabo sokuqhubeka beqaphile asizange sinciphe.