Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis is ’n miernes van bedrywigheid, en alles draai om die aanbidding van Jehovah.
Amharic[am]
በቤታችን የተለያዩ ነገሮች የምናከናውን ሲሆን ሁሉም ከይሖዋ አምልኮ ጋር የተያያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
نحن الثلاثة نظل منشغلين بالامور الروحية عندما نكون في المنزل.
Aymara[ay]
Jehová Diosar yupaychañanjja familiajan wal irnaqtʼapjjta.
Azerbaijani[az]
Ailəmizin hər bir üzvü Yehovaya ibadət etmək üçün əlindən gələni edir.
Central Bikol[bcl]
Dakul an ginigibo mi sa harong, an gabos nakasentro sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Tulacita ifintu ifingi pa ng’anda ifyakuma ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Домът ни е център на дейности, свързани с поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Mifala i mekem plante samting long haos blong mifala blong wosip long Jehova.
Catalan[ca]
A casa gaudim de moltes activitats espirituals.
Cebuano[ceb]
Sa balay, puliki mi sa pagsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Kot nou lakour i touzour annan bann aktivite ki deroule pour ador Zeova.
Czech[cs]
U nás doma se pořád něco děje a veškeré naše aktivity se točí kolem uctívání Jehovy.
Danish[da]
Vores hjem summer af aktivitet fordi vi er stærkt optaget af tjenesten for Jehova.
Ewe[ee]
Míewɔa nu vovovowo le mía ƒeme siwo kpena ɖe mía ŋu be míalé Yehowa subɔsubɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
Imesinam ekese n̄kpọ ke ufọk nnyịn man ituak ibuot inọ Jehovah.
Greek[el]
Το σπίτι μας σφύζει από δραστηριότητες που περιστρέφονται γύρω από τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Our home is a hub of activity, all centered on the worship of Jehovah.
Spanish[es]
Nuestro hogar es un nido de actividad, siempre relacionada con la adoración a Jehová.
Estonian[et]
Meie kodus käib vilgas elu, kõik keerleb Jehoova teenimise ümber.
Persian[fa]
خانهٔ ما پر از فعالیتهای مربوط به پرستش یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Kodissamme on aina touhua ja vilskettä, ja kaikki keskittyy Jehovan palvonnan ympärille.
Fijian[fj]
E levu na ka keitou dau cakava e vale me baleta na neitou sokalou vei Jiova.
French[fr]
Notre maison est une véritable fourmilière dont toutes les activités tournent autour du culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nifeemɔi titrii ni yaa nɔ yɛ wɔshĩa lɛ kɔɔ Yehowa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
Ti karaoi mwakuri aika bati ni mwengara ibukin taromaurian Iehova.
Guarani[gn]
Ore rógape koʼẽ koʼẽre roñehaʼã romombaʼeguasu Jehovápe.
Gujarati[gu]
ઘરમાં અમે યહોવાની ભક્તિ કરવા ઘણી બાબતો કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nususu wẹ mí nọ wà to owhé mítọn gbè nado sẹ̀n Jehovah.
Ngäbere[gym]
Nun ja mräkäre tä gwairebe Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Muna yin ayyuka da yawa da suka shafi bautarmu ga Jehobah a gidanmu.
Hebrew[he]
ביתנו שוקק פעילות הקשורה לעבודת יהוה.
Hindi[hi]
हमारे घर में सभी यहोवा की सेवा में व्यस्त रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa balay, madamo kami sing hilikuton para sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma lalonai Iehova tomadiho henia totona gau momo ai karaia.
Croatian[hr]
U našem domu na razne načine slavimo Jehovu.
Haitian[ht]
Nou fè anpil aktivite nan kay la pou n adore Jewova.
Hungarian[hu]
Otthon sok olyan tevékenységet végzünk, mely Jehova imádatával van kapcsolatban.
Armenian[hy]
Մենք երեքս էլ կենտրոնացած ենք հոգեւորի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր տունը Եհովայի պաշտամունքին վրայ կեդրոնացած գործունէութիւններով լեցուն է։
Indonesian[id]
Kami tidak pernah menganggur. Semua sibuk dalam kegiatan melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe gbasara ofufe Jehova anyị na-eme n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Okupadokami iti pagtaenganmi, nangnangruna iti panagdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Það er alltaf nóg að gera á heimili okkar en allt snýst það um tilbeiðsluna á Jehóva.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ uwou mai ru eware buobu nọ i wobọ kugbe egagọ Jihova.
Italian[it]
Casa nostra ferve di attività, tutte incentrate sull’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
我が家はエホバの崇拝を中心とした活動で満ちています。
Georgian[ka]
მეც, გარიც და ლუისიც მაქსიმალურად ვართ ჩაბმულნი სულიერ საქმეებში — მთელი ჩვენი ცხოვრება იეჰოვას თაყვანისცემის ირგვლივ ტრიალებს.
Kongo[kg]
Beto ke salaka mambu mingi na nzo na beto sambu na lusambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩkaga maũndũ maingĩ famĩlĩ-inĩ itũ ma gũthathaiya Jehova.
Kuanyama[kj]
Meumbo letu ohatu longo mo oilonga ihapu, naaishe oya pambafana nokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Біздің үйде Ехобаға ғибадат ету үшін көп нәрсе істелетін.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut pallorfiginninnermi aallussilluartaratta angerlarsimaffitsinni sammisassaqartuaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu bhanga ikalakalu iavulu ia lungu ni ubhezelu ua Jihova kubhata dietu.
Korean[ko]
우리 가족은 집에서 늘 여호와를 숭배하는 활동을 중심으로 생활합니다.
Kaonde[kqn]
Pa nzubo yetu tubilapo bintu byavula bingi bya mpopwelo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ose kurugana unene mokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi tuvanganga muna nzo eto mu kuma kia nsambil’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Үйүбүздө Жахабага сыйынууга байланышкан көп иштерди кылабыз.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi bye tukola awaka okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo etali losambo ya Yehova ezalaka na esika monene na ndako na biso.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwa luna lu ezanga lika ze ñata kuli lu lapele Jehova.
Lithuanian[lt]
Visas mūsų šeimos gyvenimas sukasi apie teokratinę veiklą.
Luba-Katanga[lu]
Tuloñanga bintu bivule ku njibo mwanda wa kutōta Yehova.
Luvale[lue]
Limbo lyetu lyapwile hichihela chakuzachila milimo yaYehova.
Lunda[lun]
Mwitala detu twazataña nyidimu yayivulu hakudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
Odwa odich gi weche mag lamo Jehova.
Latvian[lv]
Mūsu mājās kūsā liela rosība — visas pūles ir veltītas tam, lai atbalstītu Jehovas pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Ena touletan bann activité dan nou lakaz, tou kitsoz ena enn rapport avek l’adoration Jéhovah.
Malagasy[mg]
Be atao izahay ao an-trano, ary ny fanompoana an’i Jehovah no tena maharevo anay.
Macedonian[mk]
Нашиот живот е исполнет со духовни активности.
Mongolian[mn]
Манай гэрт Еховаг шүтэхтэй холбоотой янз бүрийн ажил буцалж байдаг юм.
Marathi[mr]
घरात आम्ही सहसा यहोवाच्या उपासनेशी संबंधित असलेल्या कोणत्या ना कोणत्या कार्यात गुंतलेलो असतो.
Malay[ms]
Kami melakukan banyak aktiviti rohani di rumah.
Maltese[mt]
Id- dar tagħna hi ċentru t’attività, fejn kulħadd hu ffokat fuq il- qima taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ဟာ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုတာနဲ့ဆိုင်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ပဲ အလုပ်များနေတယ်။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt er fullt av aktivitet, med tilbedelsen av Jehova i fokus.
Nepali[ne]
हामी घरमा यहोवाको उपासनासित सम्बन्धित थुप्रै कुरा गर्छौं।
Ndonga[ng]
Maandjetu atuhe otwi ipyakidhila lela niinima oyindji mokulongela Jehova.
Niuean[niu]
Ko e kaina ha mautolu, ko e lotouho he tau matagahua ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het gonst bij ons thuis van de activiteit; alles draait om de aanbidding van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ikhaya lethu lihlala limajadu, siyatinazela senza izinto ezidzimelele ekukhulekeleni uJehova.
Northern Sotho[nso]
Legaeng la rena re dira dilo tše dintši tšeo di tswalanago le borapedi bja rena go Jehofa.
Nyanja[ny]
M’banja mwathu timatanganidwa kwambiri potumikira Yehova.
Nzima[nzi]
Gyimalilɛ dɔɔnwo kɔ zo wɔ yɛ awuke nu, ye kɔsɔɔti gyi Gyihova ɛzonlenlɛ zo.
Oromo[om]
Mana keenya keessatti sochii waaqeffannaa Yihowaarratti xiyyeeffate hedduutu godhama.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынимӕ баст хъуыддӕгтӕн рӕстӕг никуы февгъау кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad abung et busy kamid panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi masha hopi aktividat teokrátiko na kas.
Pijin[pis]
Mifala savve duim staka samting long haos wea join witim wei for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Nasz dom zawsze tętni życiem i wszystko koncentruje się na sprawach związanych z wielbieniem Jehowy.
Portuguese[pt]
A nossa casa é um centro de atividades, todas voltadas para a adoração de Jeová.
Quechua[qu]
Wayichöqa imëkatam rurayä, peru masqa Jehoväta adorayänäpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiykupiqa Jehova Diosta servinaykupaqmi tukuy imata ruwaniku.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykuqa tukuy imaymanatan ruwayku wasiykupi Diosta yupaychanaykupaq.
Rundi[rn]
Urugo rwacu rukorerwamwo ibikorwa vyinshi, vyose bikaba bishingiye ku gusenga Yehova.
Romanian[ro]
Viaţa noastră gravitează în jurul activităţilor spirituale.
Russian[ru]
В нашем доме кипит жизнь, связанная с поклонением Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iwacu tuhakorera ibikorwa byinshi bifitanye isano no gusenga Yehova.
Sango[sg]
E sara aye mingi na yâ ti da ti e ti voro Jéhovah.
Sinhala[si]
ගැරීටයි ලුවීස්ටයි සඟරා පොත් පත් කියවන්න ඉස්සර මම පැය ගාණක් ගත කළා.
Slovak[sk]
U nás doma je stále živo a všetko sa sústreďuje na uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Pri nas doma smo zelo dejavni, vse pa se vrti okoli čaščenja Jehova.
Samoan[sm]
E faaautū uma fuafuaga a lo matou aiga i le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
Tine zvakawanda zvatinoita pamba pedu kuti tinamate Jehovha.
Albanian[sq]
Në shtëpinë tonë jemi plotësisht të zënë me aktivitete që përqendrohen tek adhurimi i Jehovait.
Serbian[sr]
U našoj kući se uvek nešto dešava i svi smo usredsređeni na služenje Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Leki osofamiri wi e du wan lo sani di abi fu du nanga na anbegi fu Yehovah.
Swati[ss]
Likhaya letfu liyindzawo yemsebenti lobalulekile wekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Lelapeng la rōna re lula re le maphathaphathe ka mesebetsi e amanang le borapeli ba rōna ho Jehova.
Swedish[sv]
Vårt hem är fyllt av aktivitet, och allt kretsar kring tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Tunafanya mambo mengi katika nyumba yetu yanayohusu ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunafanya mambo mengi katika nyumba yetu ili kumuabudu Yehova.
Tamil[ta]
எங்கள் வீடு ஆன்மீகக் காரியங்களின் மையமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha uma, ami halo buat barak hodi adora Jeová.
Telugu[te]
మా ఇల్లు యెహోవా ఆరాధనకు సంబంధించిన కార్యకలాపాలకు నెలవు.
Tajik[tg]
Дар хонаи мо ҳаёт ҷӯш мезанад ва диққати ҳамаи мо ба ибодати Яҳува равона шудааст.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ที่ เน้น ใน เรื่อง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትና ንየሆዋ ንምምላኽ ብዙሕ ነገራት ኢና እንገብር።
Tiv[tiv]
Se mba eren akaa hen ya wase kpishi, man akaa ne cica cii har sha mcivir u Yehova.
Turkmen[tk]
Biziň öýümizde Ýehowa sežde etmek üçin köp işler edilýär.
Tagalog[tl]
Sa bahay, abalang-abala kami sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Dimi l’anami takasalaka akambo efula dia ntɛmɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Legae la rona ke lefelo la ditiragalo, mme tsotlhe di tsamaisana le kobamelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko homau ‘apí ‘oku lahi ai ‘a e ngāué, ‘o fakatefito kotoa ia ‘i he lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita zyintu zinji muŋanda yesu kukomba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kkinchikkan lhuwa tuku tlawayaw, xlakata la kakninaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long haus mipela i save mekim ol samting we i stret long pasin bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yla ilişkimizi güçlü tutmak için evde birçok şey yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi endla swilo swo tala ekaya ra hina leswaku hi gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Laha kaya ka hina hi maha mitiro yo tala, yontlhe yi yelanako ni ku khozela Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвәгә гыйбадәт кылу тормышыбызда иң мөһим урын алып тора.
Tumbuka[tum]
Pa nyumba yithu tikucita milimo yinandi yakukhwaskana na kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e fai ne matou i te fale ke tapuaki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Woba yɛn fie a, ɛnyɛ obi na ɔbɛka akyerɛ wo sɛ yɛyɛ Yehowa asomfo.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mea ta matou e rave nei i te fare no te haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У нашому домі вирує життя, яке зосереджене на поклонінні Єгові.
Urdu[ur]
ہم اپنے گھر میں بائبل کا مطالعہ کرنے میں خاصا وقت صرف کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ita zwithu zwinzhi hayani hashu musi ri tshi gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Cả nhà tôi hăng say trong những hoạt động thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Etthoko ahu ennivaha efaita muteko wa omukokhorela Yehova.
Wolaytta[wal]
Yihoowau goynniyoogaara gayttidaagan nu son darobaa oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Damu an amon ginbubuhat ha balay para ha pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu gaue ʼe matou fai ʼi tomatou loto fale moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kwikhaya lethu sixakeke gqitha yimisebenzi yokunqula uYehova.
Yucateco[yua]
T-otocheʼ tuláakal u tsʼaamaj u yóol u meyajt Jéeoba.
Zulu[zu]
Ekhaya sihlale simatasa ngemisebenzi yokukhulekela uJehova.