Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определяне на сезон на забрана. Уловът както на жълта, така и на сребърна змиорка е ограничен в определени периоди от годината, за да се позволи възстановяване на запасите,
Czech[cs]
dodržováním doby hájení: lov žlutých i stříbrných úhořů je omezen na určitá roční období, aby se mohly obnovit stavy rybích populací,
Danish[da]
Fastlæggelse af periode med fangstforbud. Fangst af både gulål og blankål er begrænset til bestemte perioder af året for at give bestanden mulighed for at genopbygge sig.
German[de]
Festlegung einer Schonzeit: Der Fang von Gelb- und Blankaalen ist auf bestimmte Zeiten des Jahres beschränkt, um den Beständen die Möglichkeit zu geben, sich zu erholen.
Greek[el]
Εφαρμογή περιόδου απαγόρευσης αλίευσης — η αλίευση τόσο των κιτρινόχρωμων όσο και των αργυρόχρωμων χελιών περιορίζεται σε ορισμένες εποχές του έτους ώστε να επιτρέπεται η αναπλήρωση των αποθεμάτων.
English[en]
Operation of close season: fishing for both yellow and silver eels is restricted to certain times of the year to allow for replenishment of stocks.
Spanish[es]
aplicación de vedas. La pesca de la anguila amarilla y de la anguila plateada está limitada a determinados períodos del año para permitir la reconstitución de las poblaciones,
Estonian[et]
kehtivad püügikeeluajad – nii kollase kui ka hõbedase angerja püük toimub igal aastal ainult kindlas ajavahemikus, et võimaldada varude taastumist;
Finnish[fi]
Rauhoitusajat: Kelta- ja hopea-ankeriaan pyynti on rajoitettu tiettyyn ajankohtaan vuodessa, jotta kannat voivat täydentyä.
French[fr]
mise en œuvre d'une période de fermeture: la pêche des anguilles jaunes et argentées est limitée à certaines périodes de l'année afin de permettre la reconstitution des stocks.
Hungarian[hu]
Tilalmi időszak meghatározása: a sárga és az ezüstangolna is csak az év meghatározott időszakában halászható az állomány feltöltődésének biztosítása érdekében.
Italian[it]
La pesca delle anguille sia gialle che argentate è limitata a certi periodi dell'anno al fine di consentire la ricostituzione degli stock,
Lithuanian[lt]
Žvejybos draudimo laikotarpiai. Kad ištekliai pasipildytų, geltonuosius ir sidabrinius ungurius leidžiama žvejoti tik tam tikrais metų laikotarpiais.
Latvian[lv]
slēgtā sezona: dzelteno zušu un sudraba zušu zveja ir atļauta tikai noteiktos gada periodos, lai ļautu krājumiem atjaunoties,
Maltese[mt]
Operazzjoni ta' għeluq tal-istaġun. Is-sajd kemm għal sallur “yellow” kif ukoll għal sallur “silver” hu llimitat għal ċerti żminijiet fis-sena biex jippermetti r-riforniment mill-ġdid tal-istokkijiet.
Dutch[nl]
Sluiting van het visseizoen. Het vissen op zowel gele als zilveren paling is beperkt tot bepaalde perioden van het jaar zodat het palingbestand kan vernieuwen;
Polish[pl]
istnienie okresu ochronnego. Połowy zarówno żółtych, jak i srebrnych węgorzy są ograniczone do określonych okresów w roku, aby umożliwić odtworzenie zasobów,
Portuguese[pt]
Encerramento da época — a captura de enguia amarela e prateada é proibida em determinadas alturas do ano, para permitir a reposição da unidade populacional.
Romanian[ro]
funcționarea sezonului închis. Pescuitul atât al anghilelor galbene, cât și al celor argintii este interzis în anumite perioade ale anului, cu scopul de a permite refacerea stocurilor;
Slovak[sk]
Dodržiavanie obdobia ochrany: lovenie žltého a strieborného úhora je obmedzené na určité časti roka s cieľom umožniť doplnenie jeho populácie.
Slovenian[sl]
upoštevanje zaprte sezone: ribolov rumene in srebrne jegulje je omejen na določena obdobja v letu, da se tako zagotovi obnovitev staležev,
Swedish[sv]
Förbudstid. Fiske efter både gulål och silverål får endast ske under vissa tider på året för att bestånden ska kunna återhämta sig.