Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die meeste sendelinge dan nie onverskrokke siele wat daagliks goggas, slange, hitte, siekte en verskillende ontberinge die hoof moet bied nie?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሚስዮናውያን ትኋኖችን፣ እባቦችን፣ ሙቀትን፣ በሽታንና የተለያዩ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ተቋቁመው የሚኖሩ መንፈሰ ጠንካራ ሰዎች አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليس معظم المرسلين اشخاصا شجعانا يواجهون يوميا البقّ، الافاعي، الحرّ، المرض، ومختلف المشقات؟
Bemba[bem]
Bushe bamishonari bonse te bantu bashipa abacula ku fiipu, insoka, ukukaba, amalwele, na mafya yambi ayalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Не са ли повечето мисионери безстрашни хора, които ежедневно се справят с насекоми, змии, горещина, болести и различни трудности?
Bislama[bi]
I no tru se, bighaf blong ol misinari oli gohed wetem strong tingting, nating se evri dei oli prij long ples we i gat snek, hot taem, sik, ol smolsmol bebet, mo sam narafala hadtaem bakegen?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ মিশনারিরা কি প্রতিদিন সাহসের সঙ্গে নানা প্রতিকূলতা যেমন ছারপোকা, সাপ, গরম আবহাওয়া, রোগব্যাধি সহ আরও অন্যান্য সমস্যার মোকাবিলা করছেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ba kadaghanang mga misyonaryo maoy maisogong mga tawo nga adlaw-adlawng mosagubang sa mga insekto, bitin, kainit, sakit, ug nagkadaiyang mga kalisdanan?
Czech[cs]
Cožpak většina misionářů nejsou neohrožení lidé, kteří se každý den setkávají s všelijakým hmyzem, hady, vedrem, nemocemi a různými svízelemi, a cožpak si s tím vším neumějí poradit?
Danish[da]
Har de fleste missionærer ikke vist at de modigt klarer forskellige prøvelser i hverdagen, såsom kryb, slanger, stærk varme og sygdom?
German[de]
Sind die meisten Missionare nicht unerschrockene Menschen, die täglich mit Insekten, Schlangen, Hitze, ansteckenden Krankheiten und anderen Unannehmlichkeiten zurechtkommen müssen?
Ewe[ee]
Ðe dutanyanyuigblɔlawo katã menye dzinɔameƒotɔwo, amesiwo nɔa te ɖe gbagbladzawo, dawo, dzoxɔxɔ, dɔléle, kple nɔnɔme sesẽ vovovowo nu gbesiagbe oa?
Efik[efi]
Nte ata ediwak isụn̄utom idịghe mme owo oro ẹnyenede uko oro ẹsiyọde nduyịp, urụkikọt, ufiop, udọn̄ọ, ye nsio nsio n̄kpọsọn̄ idaha kpukpru usen?
Greek[el]
Δεν είναι οι περισσότεροι ιεραπόστολοι άφοβα άτομα που καθημερινά τα βγάζουν πέρα με έντομα και φίδια, με τη ζέστη, τις αρρώστιες και ποικίλες αντιξοότητες;
English[en]
Are not most missionaries intrepid souls who daily cope with bugs, snakes, heat, disease, and various hardships?
Spanish[es]
¿No son los misioneros, en su mayoría, almas intrépidas que soportan a diario insectos, serpientes, calor, enfermedades y diversas privaciones?
Estonian[et]
Kas mitte kõik misjonärid pole ühed kartmatud hinged, kes iga päev putukate, madude, palavuse, haiguste ja paljude teiste raskustega edukalt võitlevad?
Finnish[fi]
Eivätkö lähetystyöntekijät yleensä ole pelottomia sieluja, jotka joutuvat päivittäin tekemisiin ötököiden, käärmeiden, kuumuuden, sairauksien ja kaikenlaisten vaikeuksien kanssa?
Fijian[fj]
Sega li nira vosota e veisiga e levu na daukaulotu yaloqaqa na manumanu lalai, na gata, na todra ni siga, tauvimate, kei na so tale na ituvaki dredre?
French[fr]
La plupart des missionnaires ne sont- ils pas des intrépides qui affrontent chaque jour les insectes, les serpents, la chaleur, les maladies et autres difficultés ?
Ga[gaa]
Ani maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi babaoo jeee mɛi ni sheee gbeyei ni daa nɛɛ amɛkpeeɔ kplukai, onufui, dɔlɛ, hela, kɛ shihilɛi srɔtoi ni mli wawai anaa?
Gujarati[gu]
શું મોટા ભાગના મિશનરિઓ હિંમતથી માંકડ, સાપ, ગરમી, રોગ અને બીજી વિવિધ મુશ્કેલીઓનો સામનો નથી કરતા?
Gun[guw]
Be e mayin suhugan mẹdehlan lẹ tọn wẹ yin adọgbotọ he nọ pehẹ hlapẹpẹ, odàn, yozò, awutu, po awusinyẹnnamẹnu voovo lẹ po to egbesọegbesọ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שרוב השליחים עשויים לבלי חת ומתמודדים יום יום עם חרקים, נחשים, חום, מחלות וקשיים אחרים?
Hindi[hi]
क्या मिशनरी आम तौर पर बड़े हिम्मतवाले नहीं होते, जो हर रोज़ कीड़े-मकौड़ों, साँपों, गर्मी, बीमारियों और तरह-तरह की मुश्किलों को हँसकर झेल लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang kalabanan nga mga misyonero maisog nga mga tawo nga nagabatas adlaw-adlaw sang mga bagsat, man-ug, init, balatian, kag lainlain nga mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Misinari momo be idia gari lasi bona idia be manumanu, gaigai, siahu, gorere, bona hekwakwanai idauidau idia haheaukalaia taudia, ani?
Croatian[hr]
Nisu li misionari većinom neustrašivi ljudi čija su svakodnevica kukci, zmije, vrućina, bolest i razne druge poteškoće?
Hungarian[hu]
Hát a misszionáriusok szinte kivétel nélkül nem olyan mindenre elszánt lelkek, akik nap mint nap bogarakkal, kígyókkal, hőséggel, betegségekkel és más viszontagságokkal küzdenek meg?
Armenian[hy]
Արդյոք, մեծ մասամբ, միսիոներներն այն անհատները չե՞ն, ովքեր իրենց ամենօրյա կյանքում քաջաբար դիմագրավում են ամենատարբեր դժվարություններ՝ պայքարում են միջատների, օձերի դեմ, ինչպես նաեւ հաղթահարում են շոգը, հիվանդություններն ու այլ խնդիրներ։
Western Armenian[hyw]
Միսիոնարներուն մեծամասնութիւնը քաջասիրտ անհատներ չե՞ն, որոնք ամէն օր գլուխ կ’ելլեն՝ միջատներու, օձերու, տաք օդին, հիւանդութեան, եւ զանազան դժուարութիւններու հետ։
Indonesian[id]
Bukankah kebanyakan utusan injil adalah orang-orang yang tak kenal gentar yang setiap hari menghadapi serangga, ular, panas, penyakit, dan berbagai kesukaran?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ihe ka ọtụtụ ná ndị ozi ala ọzọ abụghị ndị na-adịghị atụ ụjọ bụ́ ndị na-anagide chịnchị, agwọ, okpomọkụ, ọrịa, na ihe isi ike dị iche iche kwa ụbọchị?
Iloko[ilo]
Saan aya a natenneb ti kaaduan a misionero nga inaldaw a maipaspasango kadagiti kiteb, uleg, pudot, sakit, ken dadduma pay a pakarigatan?
Italian[it]
Quasi tutti i missionari non sono forse persone coraggiose che affrontano ogni giorno insetti, serpenti, caldo, malattie e difficoltà di vario genere?
Japanese[ja]
ほとんどの宣教者は,虫や,ヘビ,暑さ,病気,様々な苦難と毎日闘っている勇敢な人たちではないのでしょうか。
Georgian[ka]
განა მისიონერები ის ხალხი არ არიან, რომლებიც ყოველდღე უშიშრად ხვდებიან ბაღლინჯოებს, გველებს, სიცხეს, ავადმყოფობასა და სხვადასხვაგვარ გაჭირვებას?
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಿಗಣೆ, ಹಾವು, ಬಿಸಿಲು, ರೋಗ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ದಿನಾಲೂ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
대부분의 선교인들은 벌레나 뱀이나 더위나 질병이나 여러 가지 난관에 매일같이 대처해 나가는 용기 있는 사람들이 아닙니까?
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ mingi bazali bato ya molende, baoyo mokolo na mokolo batungisamaka na mwa banyama mikemike, bamonaka banyoka, bayokaka molunge, babɛlaka, mpe bakutanaka na mikakatano ndenge na ndenge, boye te?
Lozi[loz]
Kana haki kuli balumiwa kaufela ki batu ba ba itiisa ba ba talimana ni litambani, linoha, ku cisa, matuku, ni matata a mañwi?
Lithuanian[lt]
Argi dauguma misionierių nėra bebaimiai žmonės, kasdien kenčiantys sunkumus dėl vabzdžių, gyvačių, karščio, ligų ir įvairių išmėginimų?
Luba-Lulua[lua]
Ba-misionere ba bungi ki mbantu ba muoyo mukole wa wawu mushindu badi batuilangana dituku dionso ne tuishi ne nyoka ne minya mikole, masama ne ntatu mikuabu ya bungi anyi?
Latvian[lv]
Vai tad misionāri nav varonīgi cilvēki, kam ik dienas jāsastopas ar kukaiņiem un čūskām, jāiztur karstums, jāpārvar slimību izraisītās grūtības un citas problēmas?
Malagasy[mg]
Fa angaha tsy olona sahisahy ny ankamaroan’ny misionera, ka miady isan’andro amin’ny bibikely sy ny bibilava ary ny hafanana, miampy ny aretina sy ny zava-tsarotra samihafa?
Macedonian[mk]
Зарем повеќето мисионери не се бестрашни души кои секојдневно се справуваат со бубачки, змии, жештина, болести и разни тешкотии?
Malayalam[ml]
പാമ്പുകളെയോ കീടങ്ങളെയോ ഭയപ്പെടാതെ, ചൂടിനെയോ രോഗങ്ങളെയോ കഷ്ടപ്പാടുകളെയോ വകവെക്കാതെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവരല്ലേ മിക്ക മിഷനറിമാരും?
Marathi[mr]
मिशनरी तर कोणत्याही परिस्थितीला न घाबरणारे, दररोज कीडेमाकोडे, साप-विंचू, उष्णता, आजार आणि वेगवेगळ्या कठीण अडचणींना धैर्याने तोंड देणारे म्हणून प्रसिद्ध नाहीत का?
Maltese[mt]
M’humiex il- biċċa l- kbira tal- missjunarji nies qalbiena li taʼ kuljum ikollhom iħabbtu wiċċhom maʼ insetti, sriep, sħana, mard, u diffikultajiet oħrajn?
Norwegian[nb]
Er ikke de fleste misjonærene uredde personer som daglig takler insekter, slanger, hete, sykdommer og forskjellige vanskeligheter?
Nepali[ne]
प्रायः मिसनरीहरूले दिनहुँ जसो उडुस, उपियाँ, सर्प, गर्मी, रोग अनि थुप्रै कठिनाइको सामना गर्नुपर्छ, होइन र?
Dutch[nl]
Zijn de meeste zendelingen geen onverschrokken predikers die dagelijks te maken hebben met ongedierte, slangen, hitte, ziekte en allerlei moeilijkheden?
Northern Sotho[nso]
Na baromiwa ka moka ga se batho bao ba nago le sebete bao letšatši le letšatši ba lebeletšanago le ditšhitšhidi, dinoga, phišo, bolwetši le mathata a fapa-fapanego?
Nyanja[ny]
Amishonale nawonso ndi anthu amene tsiku ndi tsiku amalimbana ndi mphemvu, njoka, kutentha, matenda, ndi mavuto ena osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਐਸੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਰੋਜ਼ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ, ਸੱਪ, ਗਰਮੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ?
Papiamento[pap]
Mayoria misionero no ta hende intrépido cu diariamente ta haña nan cu bacatòr, colebra, calor, malesa i vários otro dificultad?
Pijin[pis]
Waswe, hem tru hao planti missionary no kaen pipol for fraet wea evriday olketa mas deal witim olketa insect, snek, hot, sik, and planti difren kaen hard taem?
Polish[pl]
Czyż nie jest prawdą, że większość misjonarzy to zahartowani ludzie, którzy na co dzień zmagają się z wężami, robactwem, upałem, chorobami i najróżniejszymi trudnościami?
Portuguese[pt]
Não são os missionários na maioria pessoas intrépidas, que diariamente lidam com insetos, cobras, calor, doenças e diversas dificuldades?
Romanian[ro]
Nu sunt majoritatea misionarilor persoane pline de curaj, care înfruntă în fiecare zi căldura, bolile, tot felul de insecte şi şerpi, precum şi multe alte dificultăţi?
Russian[ru]
Разве большинство миссионеров не отважные люди, которым ежедневно приходится переносить жару, справляться с болезнями и различными трудностями, а также терпеть змей и всевозможных насекомых?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abamisiyonari bose si abantu b’intwari, buri munsi bahangana n’ibirondwe, inzoka, ubushyuhe, indwara n’izindi ngorane zinyuranye?
Sango[sg]
Mingi ti amissionnaire ayeke pepe azo ti ngangu so lâ na lâ ayeke luti na gbele akete nyama, angbo, ndowâ, kobela, na akpale nde nde?
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් බොහෝදෙනෙකු කෘමීන්, සර්පයින්, අධික රස්නය, ලෙඩරෝග හා වෙනත් බොහෝ උවදුරුවලට දිනපතාම මුහුණ දෙන අභීත මිනිස් කණ්ඩායමක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nie sú misionári väčšinou neohrození ľudia, ktorí denne bojujú s plošticami, hadmi, horúčavou, s chorobami a s rôznymi inými ťažkosťami?
Slovenian[sl]
Ali niso misijonarji povečini neustrašni ljudje, ki se dnevno spoprijemajo z žuželkami, kačami, vročino, boleznimi in raznimi nadlogami?
Samoan[sm]
Pe e lē o le toʻatele ea o misionare o ni tagata lototetele o ē e fesagaʻi i aso faisoo ma manu ninii, o gata, o le vevela, o faamaʻi, ma faigatā eseese?
Shona[sn]
Mamishinari mazhinji haasi vanhu vane ushingi vanotarisana notupuka, nyoka, kupisa, zvirwere, nematambudziko akasiyana-siyana zuva nezuva here?
Albanian[sq]
A nuk janë shumica e misionarëve persona të guximshëm, të cilët çdo ditë luftojnë me insektet, gjarpërinjtë, vapën, sëmundjet dhe me vështirësi të ndryshme?
Serbian[sr]
Zar nisu većina misionara neustrašivi ljudi koji se svakodnevno bore s bubama, zmijama, vrućinom, bolestima i raznim teškoćama?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki zendeling na sma di abi deki-ati èn di ala dei e kisi fu du nanga insekt, sneki, faya son, siki, nanga difrenti sortu problema?
Southern Sotho[st]
Na baromuoa ba bangata hase batho ba sebete bao letsatsi le leng le le leng ba thulanang ka katleho le likokoanyana tse lomang, linoha, mocheso, maloetse le mathata a mang a fapaneng?
Swedish[sv]
Är inte de flesta missionärer orädda personer som dagligen konfronteras med insekter, ormar, hetta, sjukdomar och alla möjliga strapatser?
Swahili[sw]
Je, mishonari wengi si watu wajasiri ambao hukabiliana kila siku na kunguni, nyoka, joto, magonjwa, na magumu mengineyo?
Congo Swahili[swc]
Je, mishonari wengi si watu wajasiri ambao hukabiliana kila siku na kunguni, nyoka, joto, magonjwa, na magumu mengineyo?
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மிஷனரிகள் நித்தம் நித்தம் பூச்சிகளையும், பாம்புகளையும், வெயிலையும், வியாதியையும், இன்னும் பல நெருக்கடிகளையும் எதிர்ப்படும் தைரியசாலிகள் அல்லவா?
Telugu[te]
చాలామంది మిషనరీలు అనుదినం పురుగులు, పాములు, అత్యధిక ఉష్ణోగ్రత, వ్యాధులు, వివిధ కష్టాలు వంటివాటిని ఎదుర్కొనే ధైర్యశాలులు కాదా?
Thai[th]
มิชชันนารี ที่ ทรหด อด ทน ส่วน ใหญ่ ก็ รับมือ กับ แมลง, งู, ความ ร้อน อบอ้าว, โรค ภัย ไข้ เจ็บ, และ ความ ยาก ลําบาก ใน ชีวิต ประจํา วัน อยู่ แล้ว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሚስዮናውያን ኣብ መዓልታዊ ህይወቶም ትዃንን ኣትማንን እናኣጋጠምዎም: ሃሩርን ሕማምን ካልእ ጸገማትን እናተጻወሩ ዘገልግሉ ተባዓት ሰባትዶ ኸይኰኑ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t karamihan sa mga misyonero ay walang-takot na mga tao na araw-araw na napapaharap sa mga surot, mga ahas, init, sakit, at iba’t ibang kagipitan?
Tswana[tn]
A barongwa ga se batho ba ba pelokgale ba ba itshokelang ditshitshiri, dinoga, mogote, malwetse le mathata a mangwe?
Tongan[to]
‘Ikai ko e tokolahi taha ‘o e kau misinalé ko e fa‘ahinga ta‘emanavahē ‘a ia ‘oku nau fekuki faka‘aho mo e fanga ki‘i ‘inisēkité, fanga ngatá, velá, mahakí, mo e ngaahi faingata‘a kehekehe?
Tok Pisin[tpi]
Ating ol misineri i no save pret long wanpela samting, long olgeta de ol binatang, ol snek, hatpela san, sik, na ol narapela samting i putim hevi long ol, a?
Turkish[tr]
Bu vaizlerin çoğu her gün böcekler, yılanlar, bunaltıcı hava, hastalıklar ve çeşitli zorluklarla baş etmeye uğraşan gözü pek kişiler değil midir?
Tsonga[ts]
Xana varhumiwa a hi vanhu lava nga ni xivindzi, lava siku ni siku va hanyaka endhawini leyi nga ni tinsikiti, tinyoka, leyi hisaka ngopfu, leyi nga ni mavabyi ni swiphiqo swo hambana-hambana?
Twi[tw]
So asɛmpatrɛwfo dodow no ara nyɛ akokodurufo a wogyina nsonkronsuo ne awɔ ho haw, ɔhyew, nyarewa, ne ahokyere ano da biara da?
Tahitian[ty]
E ere anei te rahiraa o te mau mitionare i te mau taata itoito roa o te faaruru i te mau mahana atoa i te mau manumanu, te mau ophi, te veavea, te ma‘i, e e rave rau fifi?
Ukrainian[uk]
Хіба ж більшість місіонерів — це не безстрашні особи, котрі щодня борються з комахами, зміями, спекою та іншими труднощами?
Urdu[ur]
کیا بیشتر مشنری ہر روز کیڑےمکوڑوں، سانپوں، گرمی، بیماری اور دیگر مشکلات کا مقابلہ کرنے والے بہادر اشخاص نہیں ہیں؟
Venda[ve]
Naa vhunzhi ha vharumiwa a si vhathu vha re na tshivhindi vhane ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha sedzana na tsikidzi, dziṋowa, mufhiso, malwadze, na vhuleme ho fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải đa số các giáo sĩ đều là những người gan dạ hàng ngày phải đương dầu với rận rệp, rắn rết, sức nóng, dịch bệnh, và biết bao gian khổ thử thách khác sao?
Wallisian[wls]
Ko te kau misionea ʼe mole koa la ko he ʼu hahaʼi faʼafai ʼe nātou tauʼi ʼi te ʼaho fuli te ʼu kiʼi manu liliki, te ʼu gata, te vevela, mo te mahaki, pea mo te tahi ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Ngaba abavangeli abaninzi basemazweni abangomakhalipha ajamelana neencukuthu, iinyoka, ingqatsini yelanga, izifo neminye imiqobo imihla ngemihla?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn míṣọ́nnárì ló jẹ́ onífaradà tó ń kojú ìdun, ejò, ooru, àrùn, àti onírúurú ìpọ́njú lójoojúmọ́ ni?
Chinese[zh]
既然这样,为什么还要向一个经验丰富的海外传道员提出这么基本的建议?
Zulu[zu]
Iningi lezithunywa zevangeli alibona yini abantu abanesibindi, ababhekana njalo nezimbungulu, izinyoka, ukushisa, izifo nobunzima obuhlukahlukene?