Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wir studieren und beten und fasten vielleicht auch – so wie Alma vor alters. Und dann stellen sich die sanfte, leise Stimme und ein Herzklopfen ein.
English[en]
We study, we pray, and, like Alma of old, we may even fast, and then comes a still, small voice and a throbbing heart.
Spanish[es]
Si estudiamos, oramos y, al igual que Alma de antaño, incluso ayunamos, entonces viene un silbo apacible y delicado y un corazón vibrante.
Finnish[fi]
Me tutkimme, me rukoilemme ja muinaisen Alman tavoin me saatamme jopa paastota, ja sitten tulevat hiljainen vieno ääni ja pamppaileva sydän.
French[fr]
Nous étudions, nous prions et, comme Alma autrefois, nous pouvons même jeûner ; alors viendront un murmure doux et léger et un cœur palpitant.
Indonesian[id]
Kita belajar, kita berdoa, dan, seperti Alma di zaman dahulu, kita bahkan dapat berpuasa, dan kemudian datanglah suara yang halus, lembut serta hati yang berdebar.
Italian[it]
Studiamo, preghiamo e, come Alma, digiuniamo anche e così sentiremo quella voce dolce e sommessa che fa battere il cuore.
Norwegian[nb]
Vi studerer, vi ber, og i likhet med oldtidens Alma kan vi også faste, og så kommer en mild og lav røst og et bankende hjerte.
Dutch[nl]
We studeren, we bidden, en net als Alma vanouds kunnen we vasten. En dan komt die stille, zachte stem en dat bonzende hart.
Polish[pl]
Studiujemy, modlimy się i, jak dawno temu Alma, możemy nawet pościć, a potem pojawia się cichy, łagodny głos i gorejące serce.
Portuguese[pt]
Estudamos, oramos e, tal como Alma, podemos até jejuar, então virá uma voz mansa e delicada e um coração palpitante.
Romanian[ro]
Noi studiem, ne rugăm şi, ca şi Alma din vechime, putem să şi postim şi atunci vine un glas liniştit şi slab şi o inimă care vibrează.
Russian[ru]
Мы учимся, молимся и, подобно Алме, можем даже поститься, и тогда мы услышим этот тихий, кроткий голос, а наше сердце будет волноваться и трепетать.
Tagalog[tl]
Nag-aaral tayo, nananalangin, at tulad ni Alma noon, maaari tayong mag-ayuno, at pagkatapos ay darating ang marahan at banayad na tinig at pumipintig na puso.
Tahitian[ty]
E tai‘o, e pure tatou, e mai ia Alama i tahito ra, e haapae tatou ei reira te hoê reo iti ha‘iha‘i ra e te hoê aau ‘aereere e tae mai ai.
Ukrainian[uk]
Ми вивчаємо, ми молимося і подібно до Алми в давні часи можемо навіть поститися, і тоді чутно тихий, лагідний голос і серце починає битися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta học hỏi, cầu nguyện, và, giống như An Ma thời xưa, chúng ta còn có thể nhịn ăn, và rồi sẽ có một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim.