Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n ywerige en getroue kneg van Jehovah wat ’n pragtige voorbeeld vir die ander gestel het.
Arabic[ar]
فأثبت انه خادم غيور وذو ولاء ليهوه، راسما مثالا حسنا للآخرين.
Bemba[bem]
Ashininkishe ukuba umubomfi wapimpa kabili uwa cishinka uwa kwa Yehova, ukwimikila bambi ica kumwenako cisuma.
Cebuano[ceb]
Siya namatud-ang usa ka masiboton ug maunongong alagad ni Jehova, naghatag ug usa ka maayong sumbanan alang sa uban.
Czech[cs]
Prokazoval se jako horlivý a věrně oddaný služebník Jehovy a dával ostatním znamenitý příklad.
Danish[da]
Han viste sig at være en nidkær og loyal tjener for Jehova, en der satte et godt eksempel for de andre.
German[de]
Er erwies sich als eifriger und loyaler Diener Jehovas, der anderen ein vorzügliches Beispiel gab.
Efik[efi]
Enye ekedi ifịk ifịk ye anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah, onịmde eti uwụtn̄kpọ ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αποδείχτηκε ζηλωτής και όσιος δούλος του Ιεχωβά, θέτοντας ένα θαυμάσιο παράδειγμα για τους άλλους.
English[en]
He proved to be a zealous and loyal servant of Jehovah, setting a fine example for the others.
Estonian[et]
Ta osutus innukaks ja lojaalseks Jehoova sulaseks, kes andis teistele head eeskuju.
Finnish[fi]
Hän osoittautui innokkaaksi ja uskolliseksi Jehovan palvelijaksi, joka antoi erinomaisen esimerkin toisille.
French[fr]
Il se montra un serviteur zélé et fidèle de Jéhovah, donnant un bel exemple à ses compagnons.
Hebrew[he]
הוא הוכיח עצמו כמשרת יהוה נאמן ונלהב, בהציבו דוגמה אישית נאותה לכל.
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka mapisan kag matutom nga alagad ni Jehova, nagpahamtang sing maayo nga halimbawa para sa iban.
Croatian[hr]
Pokazao se kao revan i lojalan Jehovin sluga, pruživši dobar primjer drugima.
Hungarian[hu]
Ő Jehova buzgó és hűséges szolgájának bizonyult, jó példát mutatva másoknak.
Indonesian[id]
Ia terbukti sebagai seorang hamba Yehuwa yang bergairah dan setia, memberi teladan yang baik bagi orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Isut’ naregta ken nasungdo nga adipen ni Jehova, a nangituyang ti nasayaat nga ulidan kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Egli si rivelò uno zelante e leale servitore di Geova, un vero esempio per gli altri.
Japanese[ja]
アブダラは,エホバの熱心で忠節な僕であることを実証し,りっぱな模範をほかの人々に残しました。
Korean[ko]
그는 여호와의 열성적이고 충성스러운 종으로, 다른 사람들을 위해 훌륭한 본을 세워 놓았다.
Malagasy[mg]
Niseho ho mpanompon’i Jehovah be zotom-po sy tsy nivadika izy, namela ohatra tsara dia tsara ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Се покажал ревносен и лојален Јеховин слуга, оставајќи им извонреден пример на другите.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മററുള്ളവർക്കു നല്ല മാതൃക വച്ചുകൊണ്ടു യഹോയുടെ ഉത്സാഹവും വിശ്വസ്തതയുമുള്ള ഒരു ദാസനാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Burmese[my]
အုပ်စုအဝင် ညီအစ်ကို မာတာရ်က သူတို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်း ဤသို့ပြောပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Han viste seg å være en nidkjær og lojal tjener for Jehova, og han var et godt eksempel for andre, blant annet for bror Mattar.
Dutch[nl]
Hij bleek een ijverige en loyale dienstknecht van Jehovah te zijn, die een voortreffelijk voorbeeld aan de anderen gaf.
Nyanja[ny]
Anakhaladi mtumiki wa Yehova wachangu ndi wokhulupirika, akumapereka chitsanzo chabwino kwa ena.
Polish[pl]
Udowodnił, że jest gorliwym i lojalnym sługą Jehowy, dającym piękny przykład.
Portuguese[pt]
Ele mostrou ser servo zeloso e leal de Jeová, dando um excelente exemplo aos outros.
Romanian[ro]
El s-a dovedit a fi un slujitor zelos şi loial al lui Iehova, dîndu-le un minunat exemplu celorlalţi.
Russian[ru]
Он проявил себя ревностным и верным служителем Иеговы, подавая хороший пример другим людям.
Slovak[sk]
Dokázal, že je horlivým a verne oddaným Jehovovým služobníkom a dal znamenitý príklad iným.
Slovenian[sl]
Dokazal se je za vnetega in zvestovdanega Jehovovega služabnika, odličen zgled za druge.
Shona[sn]
Iye akabvumikisa kuva mubatiri anoshingaira neakavimbika waJehovha, achigadza muenzaniso wakaisvonaka nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Pokazao se kao revan i lojalan Jehovin sluga, pruživši dobar primer drugima.
Southern Sotho[st]
O ile a ipaka e le mohlanka ea chesehang le ea tšepahalang oa Jehova, a behela ba bang mohlala o motle.
Swedish[sv]
Han visade sig vara en nitisk och lojal Jehovas tjänare som utgjorde ett gott föredöme för de andra.
Swahili[sw]
Alithibitika kuwa mtumishi wa Yehova mwenye bidii na mwaminifu-mshikamanifu, akiwawekea wengine mfano mwema.
Tamil[ta]
அவர் மற்றவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்து யெகோவாவின் உண்மையான, வைராக்கியமுள்ள ஊழியனாக நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇతరులకు మంచి మాదిరి చూపిస్తూ, యెహోవాకు నమ్మకపాత్రుడైన, ఆసక్తిగల సేవకునిగా రుజువు పరచుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ร้อน รน และ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Siya’y napatunayang isang masigasig at tapat na lingkod ni Jehova, na nagsilbing isang mabuting halimbawa para sa iba.
Tswana[tn]
O ne a itshupa e le motlhanka yo o tlhoafetseng le yo o ikanyegang wa ga Jehofa, a tlhomela ba bangwe sekao.
Tsonga[ts]
U tikombe a ri nandza wa Yehovha la chivirikaka ni ku tshembeka, a vekela lavan’wana xikombiso lexinene.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â oia ei tavini itoito e te taiva ore a Iehova, e ua horoa oia i te hoê hi‘oraa maitai roa no te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Він виявився ревним і відданим слугою Єгови, даючи іншим добрий приклад.
Xhosa[xh]
Wangqineka engumkhonzi kaYehova onenzondelelo nothembekileyo, emisela umzekelo omhle kwabanye.
Yoruba[yo]
Ó jásí iranṣẹ Jehofa ti o ni itara ti ó sì ń ṣotitọ, ni fifi apẹẹrẹ rere lelẹ fun awọn ẹlomiiran.
Chinese[zh]
他的确是耶和华手下一个热心、忠贞的仆人,为别人立下优良的榜样。
Zulu[zu]
Wayeyinceku kaJehova eshisekayo neqotho, ebekela abanye isibonelo esihle.