Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Satan se opstand is nog steeds in volle gang.
Amharic[am]
5 በዚያን ጊዜ ሰይጣን ያስነሳው ዓመፅ አሁንም አልረገበም።
Arabic[ar]
٥ لَا يَزَالُ تَمَرُّدُ ٱلشَّيْطَانِ مُسْتَمِرًّا إِلَى يَوْمِنَا هذَا.
Aymara[ay]
5 Aka qhipa urunakanxa jukʼampiw Jehová Diosar chuym ustʼayapxi.
Azerbaijani[az]
5 Şeytanın qaldırdığı üsyan hələ də davam edir.
Baoulé[bci]
5 Ɲin kekle nga Satan yoli’n, ɔ te tru te kɔ.
Central Bikol[bcl]
5 An pagrebelde ni Satanas nag-oorog pa.
Bemba[bem]
5 Bucipondoka ubo Satana atendeke buleilako fye pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
5 Бунтът на Сатана все още бушува с пълна сила.
Bislama[bi]
5 Stronghed fasin ya we Setan i statem, i stap gohed strong yet.
Bangla[bn]
৫ শয়তানের বিদ্রোহ এখনও ব্যাপক মাত্রায় বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
5 Wala pa matapos ang pagrebelde ni Satanas.
Chuukese[chk]
5 A chüen sopwosopwolo än Setan ü ngeni än Jiowa nemenem.
Hakha Chin[cnh]
5 Satan dohnak cu atu tiang a um rih.
Seselwa Creole French[crs]
5 Satan i ankor pe rebele, menm plis ankor.
Czech[cs]
5 Satanova vzpoura pokračuje dodnes.
Danish[da]
5 Satans oprør er stadig i fuld gang.
German[de]
5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an.
Ewe[ee]
5 Aglãdzedze si gɔme Satana dze la, gakpɔtɔ le edzi yim kokoko.
Efik[efi]
5 Nsọn̄ibuot oro Satan ọkọtọn̄ọde ke akaka iso.
Greek[el]
5 Ο στασιασμός του Σατανά συνεχίζεται με αμείωτη ένταση.
English[en]
5 Satan’s revolt is still going strong.
Spanish[es]
5 Hoy, la rebelión de Satanás tiene más fuerza que nunca.
Estonian[et]
5 Saatana mäss on veel täies jõus.
Persian[fa]
۵ سرکشی و عصیانی که شیطان آغازگر آن بود همچنان به قوّت خود باقی است.
Finnish[fi]
5 Saatanan kapina on kaikkea muuta kuin laantumassa.
Fijian[fj]
5 E sega ni cegu o Setani ena nona veivorati.
French[fr]
5 La révolte dont Satan a été l’instigateur fait toujours des ravages.
Ga[gaa]
5 Atuatsemɔ ni Satan je shishi lɛ miiya nɔ lolo.
Gilbertese[gil]
5 E teimatoa n ririkirake ni korakora ana karitei Tatan.
Guarani[gn]
5 Koʼág̃a rupi ningo Satanás ojepytaso mbaretevéntema Jehová kóntrape.
Gujarati[gu]
૫ આજે પણ શેતાન લોકોને યહોવાહનો વિરોધ કરવા પોતાની જાળમાં ફસાવે છે.
Gun[guw]
5 Satani gbẹ́ pò to nukọnzindo to atẹṣiṣi etọn mẹ badabada.
Hausa[ha]
5 Har ila, tawayen da Shaiɗan ya soma yana daɗa samun ƙarfi.
Hebrew[he]
5 המרד שהנהיג השטן עדיין משתולל.
Hindi[hi]
5 शैतान की बगावत आज भी ज़ोरों पर है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagrebelde nga ginsugdan ni Satanas nagapadayon gihapon.
Hiri Motu[ho]
5 Satani ese ia hamatamaia gwau-edeede karana be hari ia do vara noho.
Croatian[hr]
5 Sotonina pobuna i dalje traje.
Haitian[ht]
5 Rebelyon Satan te fè a ap kontinye jis jounen jodi a.
Hungarian[hu]
5 Sátán máig is lázad.
Armenian[hy]
5 Սատանայի ըմբոստությունը անջնջելի հետք է թողել ողջ պատմության վրա։
Western Armenian[hyw]
5 Սատանայի ըմբոստութիւնը տակաւին նոյն թափով կը շարունակուի։
Indonesian[id]
5 Pemberontakan Setan masih berlangsung sampai sekarang.
Igbo[ig]
5 Nnupụisi Setan malitere ka na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
5 Agtultuloy pay laeng ti iyaalsa a rinugian ni Satanas.
Icelandic[is]
5 Uppreisn Satans er enn í fullum gangi.
Isoko[iso]
5 Ọwọsuọ nọ Setan ọ wha ze na o gbẹ rrọ otọ nẹnẹ.
Italian[it]
5 La rivolta istigata da Satana non accenna a placarsi.
Japanese[ja]
5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。
Georgian[ka]
5 სატანის ურჩობის შედეგი დღესაც სახეზეა.
Kongo[kg]
5 Kukolama ya Satana kelanda kaka na kukuma ngolo.
Kazakh[kk]
5 Шайтан көтерген бүлік әлі басылған жоқ.
Kalaallisut[kl]
5 Saatani suli pikitsitsivoq.
Kannada[kn]
5 ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಯು ಈಗಲೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
5 사탄의 반역은 아직까지도 수그러들 줄을 모릅니다.
Kaonde[kqn]
5 Bantu bakitwajijila kutundaika bunsatuki bwatendekele Satana.
Kwangali[kwn]
5 Erwaneso eli ga retesa po Satana simpe kuna kutwikira.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O ukolami kayantika Satana una kaka yamu wau.
Kyrgyz[ky]
5 Шайтандын козголоңу али күчүндө.
Ganda[lg]
5 N’okutuusa kati obujeemu obwaleetebwawo Sitaani bukyagenda mu maaso.
Lingala[ln]
5 Botomboki ya Satana ezali tii lelo.
Lozi[loz]
5 Bukwenuheli bwa Satani bu sa zwelapili.
Lithuanian[lt]
5 Šėtono sukeltas maištas nė kiek neslopsta.
Luba-Katanga[lu]
5 Butomboki bwa Satana bukyendelela.
Luba-Lulua[lua]
5 Buntomboji buvua Satana mujule budi anu buenda bukola.
Luvale[lue]
5 Muchima wakulikanga uze apwile nawo Satana noholyapwa vatu vachili nawo.
Lunda[lun]
5 Kudikaña kwatachikiliyi Satana kuchidi kutwalekahu.
Luo[luo]
5 Ng’anjo ma Satan nong’anjogo pod dhi nyime.
Lushai[lus]
5 Setana helna chawh chhuah chu a la awm chhun zawm zêl a.
Latvian[lv]
5 Sātana izraisītā dumpja sekas joprojām ir spēcīgi jūtamas.
Malagasy[mg]
5 Mbola mitohy ilay fikomiana.
Marshallese[mh]
5 Jumae eo me Setan ear jinoe ej wõnmanlok wõt ñõn ranin.
Macedonian[mk]
5 Побуната што ја започнал Сатана сѐ уште трае.
Malayalam[ml]
5 സാത്താന്റെ മത്സരത്തിന് ഇന്നും ഒട്ടും അയവുവന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
5 Сатаны дэгдээсэн самуун одоо ч хүчээ авсаар байна.
Mòoré[mos]
5 Hal n tãag rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan kɩɩsgã kɩtame tɩ yɛlã tar kengre.
Marathi[mr]
५ सैतान अद्यापही देवाविरुद्ध विद्रोह करतच आहे.
Maltese[mt]
5 Ir- ribelljoni li beda Satana għadha għaddejja.
Norwegian[nb]
5 Satans opprør gjør seg fortsatt gjeldende.
Nepali[ne]
५ शैतानले अझै पनि विद्रोह गरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
5 Uunashipotha waSatana onkee ngaa tawu tsikile sigo okunena.
Niuean[niu]
5 Holo ki mua agaia e totokoaga a Satani.
Dutch[nl]
5 Satans opstand duurt nog steeds voort.
Northern Sotho[nso]
5 Borabele bja Sathane bo sa dutše bo tšwela pele.
Nyanja[ny]
5 Kupanduka kumene Satana anayambitsa kukupitirirabe.
Nyaneka[nyk]
5 Oundyale wa Satanasi, no hono utualako.
Oromo[om]
5 Fincilli Seexanni kaase hamma ammaattis ittuma fufeera.
Panjabi[pa]
5 ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Anggad natan et mantutultuloy ni panrerebelde nen Satanas.
Papiamento[pap]
5 E rebelion ku Satanas a kuminsá kuné ta sigui te ainda.
Pijin[pis]
5 Bighed wei wea Satan startim hem gohed yet kam kasem distaem.
Polish[pl]
5 Bunt Szatana wciąż trwa.
Pohnpeian[pon]
5 Uhwong me Sehdan tapiada kin wiwiawi lao lel rahn pwukat.
Portuguese[pt]
5 A revolta de Satanás continua implacável.
Quechua[qu]
5 Kananqa Satanás imëpitapis masmi Diospa contran tikrakïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kunanmi Satanaspa mana kasukusqanqa astawan qawakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
5 Kunanqa Saqraq Dios contra hatarisqanqa astawanraqmi rikukun.
Rundi[rn]
5 Ubugarariji bwa Shetani n’ubu buracabandanya.
Ruund[rnd]
5 Wintombuj wa Satan udandamedin kamu nakash.
Romanian[ro]
5 Răzvrătirea lui Satan continuă şi în prezent.
Russian[ru]
5 Мятеж Сатаны продолжается до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubwigomeke Satani yatangije buracyakomeje.
Sango[sg]
5 Kengo yanga so Satan azi li ni lani angbâ ti gue.
Sinhala[si]
5 සාතන් තවමත් දෙවිට විරුද්ධව ක්රියා කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
5 Satanova vzbura stále pokračuje.
Slovenian[sl]
5 Upor, ki ga je zanetil Satan, pa še vedno traja.
Samoan[sm]
5 O loo faatuputeleina pea le fouvalega a Satani.
Shona[sn]
5 Kupanduka kwakatangwa naSatani kuchiri kuenderera mberi.
Albanian[sq]
5 Rebelimi i Satanait vazhdon ende.
Serbian[sr]
5 Satanina pobuna još uvek traje.
Sranan Tongo[srn]
5 Te nanga now, sma e tan opo densrefi teige Gado, soleki fa Satan e gi den deki-ati fu du.
Southern Sotho[st]
5 Bofetoheli ba Satane bo ntse bo tota.
Swedish[sv]
5 Satans uppror pågår fortfarande för fullt.
Swahili[sw]
5 Uasi wa Shetani bado unaendelea.
Congo Swahili[swc]
5 Uasi wa Shetani bado unaendelea.
Tamil[ta]
5 சாத்தானின் கலகம் தொடர்கதையாகவே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Toʼo agora, Satanás nafatin kontra Maromak Jeová.
Telugu[te]
5 సాతాను ఇప్పటికీ తిరుగుబాటు చేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
5 Исёни Шайтон то ба ҳол идома ёфта истодааст.
Thai[th]
5 การ ขืน อํานาจ ของ ซาตาน ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ไม่ ละลด.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ሰይጣን ዘበገሶ ዕልወት፡ ሕጂ እውን ይቕጽል ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Ihyembeato i yange Satan hii la ngi zan hemen zan zan nyian.
Turkmen[tk]
5 Şeýtanyň turzan pitnesi gitdigiçe güýçlenýär.
Tagalog[tl]
5 Tuloy pa rin ang rebelyong sinimulan ni Satanas.
Tetela[tll]
5 Ɔtɔmbɔkwɛlɔ wakahɔhɔla Satana wâkatatetemala.
Tswana[tn]
5 Botsuolodi jwa ga Satane bo sa ntse bo tsweletse le gompieno.
Tongan[to]
5 ‘Oku kei hokohoko mālohi atu pē ‘a e angatu‘u ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Buzangi mbwaakatalisya Saatani bucizumanana.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin bikhet Satan i bin kamapim i stap yet.
Turkish[tr]
5 Şeytan’ın başlattığı isyan hâlâ devam ediyor.
Tsonga[ts]
5 Ku xandzuka loku vangiweke hi Sathana ka ha ya emahlweni.
Tatar[tt]
5 Шайтан күтәргән фетнә әле дә дәвам итә.
Tumbuka[tum]
5 Cigaluka ico Satana wakambiska cicalipo.
Tuvalu[tvl]
5 Koi fanaka eiloa te malosi o te ‵tekeatuga a Satani.
Twi[tw]
5 Atuatew a Satan fii ase no da so ara rekɔ so.
Tahitian[ty]
5 Te u‘ana noa ’tura te orureraa a Satani.
Tzotzil[tzo]
5 Li avie mas to tsatsajem li stoybail Satanase.
Ukrainian[uk]
5 Бунт Сатани триває й досі.
Umbundu[umb]
5 Usuanji wa Satana, u kasi oku livokiya toke cilo.
Urdu[ur]
۵ شیطان نے جس بغاوت کا آغاز کِیا وہ اب بھی جاری ہے۔
Venda[ve]
5 Vhushandukwa ha Sathane vhu kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.
Wolaytta[wal]
5 Seexaanay doommido makkalay hanno gakkanaukka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagrebelde ni Satanas nagpapadayon pa gihapon.
Wallisian[wls]
5 ʼE kei hoholo pē ia te agatuʼu ʼaē ʼa Satana ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 USathana usaqhubeka evukela.
Yapese[yap]
5 Togopuluw ni be tay Satan e ka be gel i yan.
Yoruba[yo]
5 Ńṣe ni ọ̀tẹ̀ Sátánì túbọ̀ ń peléke sí i.
Yucateco[yua]
5 Teʼ kʼiinoʼobaʼ, le baʼaxoʼob ku beetik Satanasoʼ tsʼoʼok u maas kʼastal.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ca dxi stinu riʼ nga jma cucaalú Binidxabaʼ Jiobá.
Zande[zne]
5 Gu ga Satana samungu re arame kindi wakinagu nadumbata.
Zulu[zu]
5 Ukuhlubuka okwaqalwa uSathane kusaqhubeka.