Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom glo hulle dat die eerste drie kaliefs, Abū Bakr (Muḥammad se skoonvader), ʽUmar (die profeet se raadgewer) en ʽUtmān (die profeet se skoonseun), Muḥammad se regmatige opvolgers was.
Arabic[ar]
لذلك يعتقدون ان الخلفاء الثلاثة الاولين، ابا بكر (حما محمد)، عمر (مشير النبي)، وعثمان (صهر النبي)، كانوا الخلفاء الشرعيين لمحمد.
Bemba[bem]
E ico basumine ukuti ba caliph ba kubalilako batatu, Abū Bakr (wishifyala wa kwa Muḥammad), ʽUmar (impanda mano ya kwa kasesema), na ʽUthmān (umuko wa kwa kasesema), baali e mpyani sha cine cine kuli Muḥammad.
Cebuano[ceb]
Busa sila nagtuo nga ang unang tulo ka kaliph, sila Abū Bakr (ugangan-lalaki ni Muḥammad), ʽUmar (magtatambag sa manalagna), ug ‛Uthmān (umagad-lalaki sa manalagna), mao ang lehitimong mga manununod ni Muḥammad.
Czech[cs]
Proto věří, že první tři kalifové, Abú Bakr (Muhammadův tchán), ‛Umar (prorokův rádce) a ‛Uthmán (prorokův zeť) byli právoplatnými Muhammadovými nástupci.
Danish[da]
De mener derfor at de tre første kaliffer, Abū Bakr (Muhammads svigerfader), ’Umar (profetens rådgiver) og ’Uthmān (profetens svigersøn) var Muhammads retmæssige efterfølgere.
German[de]
Daher glauben sie, daß die ersten drei Kalifen, Abu Bakr (Muḥammads Schwiegervater), Omar (Ratgeber des Propheten) und Othman (Schwiegersohn des Propheten), die legitimen Nachfolger Muḥammads waren.
Ewe[ee]
Eyata woxɔe se be kalif etɔ̃ gbãtɔawo, Abū Bakr (Muḥammad to), ʽUmar (nyagblɔɖila la ƒe aɖaŋuɖola), kple ʽUthmān (nyagblɔɖila la ƒe toyɔvi) ye nye amesiwo dze be woanye Muḥammad teƒenɔlawo.
Greek[el]
Γι’ αυτό πιστεύουν ότι οι πρώτοι τρεις χαλίφηδες, ο Αμπού Μπακρ (ο πεθερός του Μωάμεθ), ο Ουμάρ (ο σύμβουλος του προφήτη) και ο Ουθμάν (ο γαμπρός του προφήτη), ήταν οι νόμιμοι διάδοχοι του Μωάμεθ.
English[en]
Therefore they believe that the first three caliphs, Abū Bakr (Muḥammad’s father-in-law), ʽUmar (the prophet’s adviser), and ʽUthmān (the prophet’s son-in-law), were the legitimate successors to Muḥammad.
Spanish[es]
Por lo tanto, creen que los primeros tres califas, Abu Bakr (suegro de Mahoma), Omar (consejero del profeta) y Otmán (yerno del profeta), fueron los sucesores legítimos de Mahoma.
Estonian[et]
Seetõttu usuvad nad, et esimesed kolm kaliifi Abu Bakr (Muhamedi äi), Omar (prohveti nõuandja) ja Othman (prohveti väimees) olid Muhamedi seaduslikud asemikud.
Finnish[fi]
Siksi he uskovat, että kolme ensimmäistä kalifia, Abū Bakr (Muhammedin appi), ʽUmar (profeetan neuvonantaja) ja ʽUthmān (profeetan vävy), olivat Muhammedin laillisia seuraajia.
French[fr]
Ils croient par conséquent que les trois premiers califes, Abū Bakr (le beau-père de Muḥammad), ʽUmar (le conseiller du prophète) et ʽUthmān (le gendre du prophète), étaient les successeurs légitimes de Muḥammad.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ, klɛŋklɛŋ kalif loo hiɛnyiɛlɔi sɔrɔtoi etɛ lɛ, Abū Bakr (Muḥammad shaanuu), ʽUmar (gbalɔ lɛ ŋaawolɔ), kɛ ʽUthmān (gbalɔ lɛ biyoo wu), ji Muḥammad sɛɛyelɔi ni mla ŋmɛɔ gbɛ.
Croatian[hr]
Zato i smatraju da su prva tri kalifa, Ebu Bekr (Muhammedov tast), Omer (poslanikov savjetnik), i Osman (poslanikov zet), bili legitimni Muhammedovi nasljednici.
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy hiszik, hogy az első három kalifa — Abu-Bakr (Muḥammad apósa), Omar (a próféta tanácsadója) és Oszmán (a próféta veje) — Muḥammad törvényes utóda volt.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka percaya bahwa ketiga khalifah pertama, Abu Bakar (mertua Muhammad), Umar (penasihat sang nabi), dan Utsman (menantu sang nabi), adalah para penerus sah Muhammad.
Iloko[ilo]
Gapuna mamatida a dagidiay immuna a tallo a caliph, ni Abū Bakr (katugangan ni Muḥammad), ni ʽUmar (namalbalakad iti propeta), ken ni ‛Uthmān (manugang ti propeta), isudat’ legal a suno ni Muḥammad.
Italian[it]
Perciò essi credono che i primi tre califfi, Abū Bakr (suocero di Maometto), ʽOmar (consigliere del profeta), e ʽOthmān (genero del profeta), fossero i legittimi successori di Maometto.
Japanese[ja]
ですから,この派の人々は,最初の3人のカリフ,つまりアブー・バクル(ムハンマドのしゅうと),ウマル(預言者の顧問),およびウスマーン(預言者の娘婿)がムハンマドの正当な後継者だったと考えています。
Korean[ko]
그러므로 그들은 처음 세 칼리프, 즉 아부 바크르(무하마드의 장인), 우마르(예언자의 고문), 우트만(예언자의 사위)이 무하마드의 합법적 후계자였다고 믿습니다.
Macedonian[mk]
Затоа тие веруваат дека првите три калифи, Абу Бакр (Мухамедовиот тест), Омар (пророковиот советник) и Отман (пророковиот зет), биле законити Мухамедови наследници.
Norwegian[nb]
De mener derfor at de tre første kalifene, Abū Bakr (Muhammeds svigerfar), ‛Omar (profetens rådgiver) og ‛Othmān (profetens svigersønn), var Muhammeds rettmessige etterfølgere.
Dutch[nl]
Daarom geloven zij dat de eerste drie kaliefen, Aboe Bakr (Mohammeds schoonvader), Omar (de raadsman van de profeet) en Oethman (de schoonzoon van de profeet), Mohammeds rechtmatige opvolgers waren.
Polish[pl]
Dlatego wierzą, iż prawowitymi sukcesorami Muhammada byli trzej pierwsi kalifowie: Abu Bakr (teść Muhammada), Umar (doradca proroka) i Usman (jego zięć).
Portuguese[pt]
Assim, eles crêem que os três primeiros califas, Abu-Bekr (sogro de Maomé), Omar (conselheiro do profeta) e Otmã (genro do profeta), eram os sucessores legítimos de Maomé.
Russian[ru]
Поэтому они убеждены, что первые три халифа — Абу Бакр (тесть Мухаммада), Омар (советник пророка) и Осман (зять пророка) — были законными преемниками Мухаммада.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu batekereza ko ba Kalifu batatu ba mbere, ari bo Abū Bakr (sebukwe wa Muhamadi), ʽUmar (umujyanama w’umuhanuzi) na ʽUthmān (umukwe w’umuhanuzi), ari bo basimbura bemewe ba Muhamadi.
Slovak[sk]
Preto veria, že prví traja kalifovia, Abú Bakr (Muhammadov svokor), ‛Umar (prorokov radca) a ‛Uthmán (prorokov zať) boli právoplatými Muhammadovými nástupcami.
Slovenian[sl]
Zato verjamejo, da so bili zakoniti Mohamedovi nasledniki prvi trije kalifi Abu Bakr (Mohamedov tast), Omar (prerokov svetovalec) in Osman (prerokov zet).
Shona[sn]
Naizvozvo vanodavira kuti vacaliph vokutanga vatatu, Abū Bakr (vatezvara vaMuḥammad), ʽUmar (mupangiri womuporofita), uye ʽUthmān (mukuwasha womuporofita), vaiva vatsivi vapamutemo vaMuḥammad.
Serbian[sr]
Zato veruju da su tri prva kalifa, Abu Bekr (Muhamedov tast), Omer (prorokov savetnik) i Osman (prorokov zet), bili Muhamedovi zakoniti naslednici.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo ba lumela hore bo-khalif ba pele ba bararo, Abū Bakr (mohoe oa Muḥammad), ʽUmar (moeletsi oa moprofeta) le ʽUthmān (mokhoenyana oa moprofeta), e ne e le bahlahlami ba tšoanelehang ba Muḥammad.
Swedish[sv]
De anser därför att de tre första kaliferna, Abū Bekr (Muhammeds svärfar), ‛Omar (profetens rådgivare) och ‛Othmān (profetens svärson), var Muhammeds legitima efterträdare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wanaamini kwamba makhalifa watatu wa kwanza, Abu Bakr (baba-mkwe wa Muhammad), ‛Umar (mshauri wa nabii huyo), na ‛Uthman (mwana-mkwe wa nabii huyo), ndio waliokuwa waandamizi halali wa Muhammad.
Tamil[ta]
ஆகவே முதல் மூன்று கலீஃபாக்கள், அபூ-பக்கர் (முகமது நபியின் மாமனார்), உமர் (நபியின் ஆலோசகர்), உத்மான் (நபியின் மருமகன்) ஆகியோர் முகமதுவின் சட்டப்படியான வாரிசுகள் என அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya naniniwala sila na ang unang tatlong caliph, sina Abū-Bakr (biyenan ni Muḥammad), ‛Umar (tagapayo ng propeta), at ‛Uthmān (manugang ng propeta), ang mga lehitimong kahalili ni Muḥammad.
Tswana[tn]
Ka jalo he ba ne ba dumela gore batlhatlhami ba ntlha ba bararo ba ga Muḥammad, Abū Bakr (mogwagadiagwe Muḥammad), ʽUmar (mogakolodi wa moperofeti yoo), le ʽUthmān (mogwe wa moperofeti yoo), e ne e le bone batlhatlhami ba kafa molaong ba ga Muḥammad.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va pfumela leswaku varhangeri vanharhu vo sungula, Abū Bakr (n’wingi wa Muḥammad), ʽUmar (mutsundzuxi wa muprofeta) na ʽUthmān (mukon’wana wa muprofeta), a va ri vatlhandlami va le nawini va Muḥammad.
Twi[tw]
Enti wogye di sɛ na caliph baasa a wodi kan, Abū Bakr (Muḥammad yere papa), ‘Umar (odiyifo no fotufo) ne ‘Uthmān (odiyifo no babea kunu) ne wɔn a na wɔfata sɛ wodi Muḥammad ade.
Ukrainian[uk]
Тому вони визнають, що перші три халіфи — Абу Бекр (Мухаммедів тесть), Омар (радник пророка) та Осман (зять пророка) — були законними спадкоємцями Мухаммеда.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akholelwa ukuba iicaliph ezintathu zokuqala, uAbū Bakr (utatazala kaMuḥammad), u-ʽUmar (umcebisi womprofeti) no-ʽUthmān (umkhwenyana womprofeti), babengamalandela angokwasemthethweni kaMuḥammad.
Chinese[zh]
因此他们相信最初的三位哈里发——艾卜·伯克尔(穆罕默德的岳父)、欧麦尔(ʽUmar,先知的顾问)和奥斯曼(ʽUthmān,先知的女婿)——是穆罕默德的合法继承人。
Zulu[zu]
Ngakho-ke akholelwa ukuthi amacaliph amathathu okuqala, uAbū Bakr (umkhwe kaMuḥammad), u-ʽUmar (umeluleki walomprofethi), noʽUthmān (umkhwenyana wakwalomprofethi), kwakuyibo ngokomthetho okumelwe balandele uMuḥammad.