Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže zatímco máš ruce ponořené v bublinkové mléčné lázni, tvoje nohy jsou ve vaně plné těhle malých přísavných sumečků, kteří ti doslova okoušou všechnu ztvrdlou kůži.
Greek[el]
Τα χέρια σου μουλιάζουν σε γάλα ενώ τα πόδια σου είναι σε γυάλα με ψάρια που σου τρώνε τους κάλους.
English[en]
So while your hands soak in a bubbling milk bath, your feet are in a tub full of these little suckerfish that literally eat your calluses away.
French[fr]
Tes mains trempent dans du lait pendant que tes pieds sont au milieu de poissons qui mangent tous tes cors!
Hungarian[hu]
Tehát amíg a kezed a bugyogó tejfürdőben ázik, a lábad pedig egy kád vízben, tele kicsi algaevőkkel, amik szó szerint leeszik a bőrkeményedésedet.
Italian[it]
Quindi, mentre le tue mani stanno in ammollo in un di latte bollente, i tuoi piedi stanno in una vasca pieni di questi piccoli pesci, che letteralmente mangiano i tuoi calli.
Dutch[nl]
Terwijl je handen weken in een bubbelend melkbad... zitten je voeten in een bad vol kleine remora's wat je eelt wegvreet.
Polish[pl]
Tak więc, podczas gdy ręce moczysz w wannie bulgoczącego mleka, twoje stopy są w wannie pełnej tych małych rybek które dosłownie jedzą twoje modzele.
Portuguese[pt]
Enquanto suas mãos estão no leite borbulhante, seus pés estarão nos tubos de peixes sugadores, que, literalmente, comem todos seus calos.
Russian[ru]
Пока твои руки окунутся в горячее молочко, в это время ноги будут наслаждаться пилингом, Рыбки в буквальном смысле съедят все твои мозоли.
Turkish[tr]
Ellerin köpüklü süt banyosunu emerken ayakların, nasırlarını kelimenin tam anlamıyla yiyen şu ufak remoralarla dolu küvetin içinde oluyor.