Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разработване на модели за съпоставка на професии и области на трудова дейност, което ще създаде основа за извършване на оценка на заплащането, а с това и инструмент за прилагане на принципа на еднаквото заплащане.
Czech[cs]
Pomocí modelů na srovnání povolání a oblastí činnosti je možno vytvořit základ pro vyhodnocení mezd, a tím i nástroj na podporu zásady stejné odměny.
Danish[da]
Modeller for at sammenligne jobs og arbejdsopgaver danner grundlag for at foretage lønvurderinger, og kan dermed bruges til at gennemføre ligelønsprincippet.
German[de]
Mit Modellen zum Vergleich von Berufen und Arbeitsfeldern lässt sich eine Grundlage für die Durchführung von Lohnbewertungen und somit ein Instrument zur Förderung des Grundsatzes des gleichen Entgelts schaffen.
Greek[el]
μέσω προτύπων για τη σύγκριση επαγγελμάτων και τομέων εργασίας θα μπορούσε να δημιουργηθεί η βάση για την αξιολόγηση της αμοιβής και συγχρόνως ένα μέσο για την εφαρμογή της αρχής περί ισότητας αμοιβής.
English[en]
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Spanish[es]
los modelos comparativos de profesiones y tareas ofrecen una base para examinar cómo pueden evaluarse los salarios y, por consiguiente, son un instrumento para aplicar el principio de igualdad de retribución.
Estonian[et]
mudelid ametite ja tööülesannete võrdlemiseks loovad palgahindamise aluse, moodustades seega vahendi võrdse palga põhimõtte rakendamiseks.
Finnish[fi]
Mallit ammattien ja työtehtävien vertailemiseksi luovat pohjan sille, miten palkkaus voidaan määritellä, ja näin välineen samapalkkaisuusperiaatteen soveltamiselle.
French[fr]
instaurer des modèles visant à comparer les professions et les objectifs professionnels; ce qui apporterait les fondamentaux permettant de procéder à des évaluations de salaire, et permettrait ainsi de disposer d'un outil pour appliquer le principe de l'égalité salariale.
Hungarian[hu]
a szakmák és munkaterületek összehasonlítását célzó modellek alapul szolgálhatnak bérbecslések végrehajtásához, és ezzel az egyenlő díjazás elvének érvényesülését mozdítják elő.
Italian[it]
i modelli per il raffronto tra professioni e compiti creano una base per procedere all'inquadramento retributivo e quindi uno strumento per applicare il principio della parità retributiva.
Lithuanian[lt]
numatyti darbo vietų ir profesinių pareigų palyginimo modelius, kurių pagrindu būtų galima įvertinti darbo užmokestį ir kurie galėtų būti vienodo darbo užmokesčio principo įgyvendinimo priemonė.
Latvian[lv]
atalgojuma novērtējuma pamatā var būt profesiju un darba pienākumu salīdzināšanas modeļi, tādēļ šādi modeļi ir svarīgs līdzeklis, ar kura palīdzību var īstenot vienlīdzīgas darba algas principu.
Maltese[mt]
il-mudelli għall-paragun tax-xogħlijiet u r-responsabbiltajiet professjonali joffru bażi għall-analiżi tal-pagi, u b'hekk jinħoloq strument għall-promozzjoni tal-prinċipju ta' pagi ugwali.
Dutch[nl]
gebruik maken van modellen ter vergelijking van beroepen en functies, waaruit conclusies kunnen worden getrokken t.a.v. de hoogte van de beloning en die aldus kunnen dienen als instrument voor de verwezenlijking van het beginsel van gelijke beloning.
Polish[pl]
Przy pomocy modeli służących porównywaniu zawodów i zakresów obowiązków można stworzyć podstawę do przeprowadzenia oceny wynagrodzeń i tym samym zapewnić narzędzie służące propagowaniu zasady równości wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Os modelos que permitem comparar profissões e tarefas podem servir de base para encontrar a melhor forma de avaliar os salários.
Romanian[ro]
Ținând seama de modele pentru compararea profesiilor și a domeniilor muncii, se poate crea o bază pentru realizarea unei astfel de evaluări, obținându-se astfel un instrument pentru promovarea principiului remunerării egale.
Slovak[sk]
prostredníctvom modelov na porovnanie povolaní a pracovných oblastí je možné vytvoriť základ pre uskutočňovanie posudzovania miezd a tým nástroj na podporu zásady rovnakého odmeňovania.
Slovenian[sl]
z modeli za primerjavo poklicev in delovnih področij je mogoče ustvariti podlago za izvajanje vrednotenj v zvezi s plačilom in s tem instrument za spodbujanje načela enakega plačila.
Swedish[sv]
Modeller för att jämföra yrken och arbetsuppgifter skapar ett underlag för hur lönevärderingar kan ske och därmed ett instrument för tillämpning av likalönsprincipen.