Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies, wat met geestelike waarheid, die hartlikheid van vriendelike oorreding en die seën van Jehovah se heilige gees toegerus is, ondervind eweneens wonderlike resultate in die Yslandse veld.
Amharic[am]
ልክ እንደዚሁም ምሥክሮቹ መንፈሳዊ እውነትን በመያዝ፣ ሞቅ ባለ መንፈስ ሰዎችን በማነጋገርና በይሖዋ መንፈስ ቅዱስ በረከት በአይስላንድ መስክ ላይ ግሩም ውጤቶችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن الشهود، المجهزين بالحق الروحي، دفء الاقناع اللطيف، وبركة روح يهوه القدوس، يختبرون نتائج رائعة في الحقل الايسلندي.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, Inte, abapangashiwa mu kuba ne cine ca ku mupashi, icikabilila ca kunashanasha kwanakilila, ne paalo lya mupashi wa mushilo uwa kwa Yehova, balakumanya ifya kufumamo fyawamisha mwi bala lya cina Iceland.
Bislama[bi]
Long sem fasin, wetem ol trutok long saed blong speret, gudfala fasin blong toktok pulum man we i hot olsem hot blong springwora, mo wetem blesing blong tabu speret blong Jeova, ol Wetnes oli kasem nambawan frut long ples blong ol man Aeslan.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga Saksi, nga nasangkapan sa espirituwal nga kamatuoran, sa kainit sa malumo nga pagtuo, ug sa panalangin sa balaang espiritu ni Jehova, nagasinati ug katingalahang mga resulta sa natad sa Iceland.
Czech[cs]
Svědkové jsou těmto farmářům v jistém ohledu podobní: jsou vybaveni duchovní pravdou, přesvědčují jemně a s vřelostí, mají požehnání Jehovova svatého ducha a jejich práce se na islandském poli setkává s podivuhodnými výsledky.
Danish[da]
På samme måde har forkynderne, med åndelige sandheder, overtalelsens varme og velsignelsen fra Jehovas hellige ånd kunnet opnå storslåede resultater i den islandske arbejdsmark.
German[de]
In vergleichbarer Weise haben Jehovas Zeugen unter dem segensreichen Einfluß des heiligen Geistes, ausgerüstet mit der biblischen Wahrheit und durch ihre herzliche und sanfte Art zu überzeugen im isländischen Feld wunderbare Ergebnisse erzielt.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Mme Ntiense, ẹyọhọde ye akpanikọ eke spirit, sụn̄sụn̄ mbukpek oro enyenede ufiop, ye edidiọn̄ edisana spirit Jehovah, ẹmekaiso ndikụt mme utịbe utịbe utịp ke efakutom Iceland emi.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Μάρτυρες, εξαρτισμένοι με την πνευματική αλήθεια, τη ζέση της ήπιας πειθώς και την ευλογία του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, γεύονται θαυμάσια αποτελέσματα στον ισλανδικό αγρό.
English[en]
Likewise, the Witnesses, equipped with spiritual truth, the warmth of gentle persuasion, and the blessing of Jehovah’s holy spirit, have been experiencing wonderful results in the Icelandic field.
Spanish[es]
De igual modo, los Testigos, equipados con la verdad espiritual, el calor de la persuasión amable y la bendición del espíritu de Jehová, han obtenido maravillosos resultados en el campo islándico.
Estonian[et]
Samamoodi on ka need tunnistajad, kes on varustatud vaimse tõe, lahke ja tasase veenmisoskuse ning Jehoova püha vaimu õnnistusega, kogenud Islandi põllul imelisi tulemusi.
Finnish[fi]
Jehovan todistajatkin ovat hengellisen totuuden, lämpimän ja ystävällisen todistelun ja Jehovan pyhän hengen siunauksen avulla saaneet suurenmoisia tuloksia Islannin elopellolla.
French[fr]
Les Témoins aussi ont obtenu de merveilleux résultats en Islande grâce à la lumière spirituelle, à la chaleur de leurs paroles douces et persuasives, et à la bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, Odasefoi ni mumɔŋ anɔkwale, yiŋkɔnemɔ ni sa, kɛ Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ jɔɔmɔ eyi amɛmli obɔ lɛ, miina yibiiwoo ni yɔɔ naakpɛɛ ni jɛɔ Icelandic shikpɔŋ nɛɛ mli haa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang mga Saksi, nga nasangkapan sing espirituwal nga kamatuoran, sing kainit sang malum-ok nga paghaylo, kag sing pagpakamaayo sang balaan nga espiritu ni Jehova, nakaagom sing makadalayaw nga mga resulta sa latagon sang Iceland.
Croatian[hr]
Isto tako i Svjedoci, opremljeni duhovnom istinom, srdačnošću pri uvjeravanju i blagoslovom Jehovinog svetog duha doživljavaju divne rezultate na islandskom polju.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a Tanúk is szellemi igazsággal, a kedves meggyőzés melegségével és Jehova szent szellemének áldásával felszerelkezve, csodálatos eredményeket tapasztalnak az izlandi szántóföldön.
Indonesian[id]
Demikian pula, Saksi-Saksi, diperlengkapi dengan kebenaran rohani, kehangatan dari ajakan yang lemah lembut, dan berkat dari roh kudus Yehuwa, telah menikmati hasil-hasil yang sangat bagus di ladang Islandia.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti Saksi, a nakabalan iti naespirituan a kinapudno, kinabara ti naemma a panangallukoy, ken iti pammendision ti nasantuan nga espiritu ni Jehova, sagsagrapenda dagiti makaparagsak a bunga ti nagbannoganda iti tay-ak ti Iceland.
Italian[it]
Similmente i Testimoni, forniti di verità spirituale, del calore della persuasione e della benedizione dello spirito santo di Geova, stanno ottenendo meravigliosi risultati nel campo islandese.
Japanese[ja]
同様にエホバの証人も,霊的な真理,優しくて温かい説得,そしてエホバの聖霊という祝福により,アイスランドの野外におけるすばらしい成果を目にしてきました。
Korean[ko]
마찬가지로, 증인들도 영적 진리와 부드러운 설득력의 훈훈함 그리고 여호와의 성령의 축복으로 아이슬란드의 밭에서 놀라운 결과를 경험하고 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, Batemwe, na nzela ya pole ya elimo, mɔ́tɔ ya elobeli, boboto mpo na kondimisa bato, mpe na mapamboli ya elimo santu ya Jéhovah, bazwi mbano ya kitoko na elanga ya Islande.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo Vavolombelona ampy fitaovana amin’ny fahamarinana ara-panahy sy ny hafanan’ny fahaizana mampiaiky amim-pahamendrehana ary ny fitahiana avy amin’ny fanahy masin’i Jehovah, dia nahita vokatra mahatalanjona teo amin’ny saha islanday.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Сведоците, опремени со духовна вистина, топлината на искреното уверување и благословот на Јеховиниот свет дух, доживуваат извонредни резултати на исландското поле.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ആത്മീയ സത്യങ്ങളാലും സൗമ്യമായ ബോധ്യപ്പെടുത്തലിനാലും യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും സജ്ജരാക്കപ്പെട്ട സാക്ഷികൾ ഐസ്ലാൻഡിലെ വയലിൽ അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဖြည်းညင်းစွာ ဖျောင်းဖျပေးခြင်း၏ နွေးထွေးမှုနှင့် ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းခံရသည့်ကောင်းချီးဖြင့် အိုက်စလန်နိုင်ငံလယ်ကွင်းတွင် အကြီးအကျယ် တိုးတက်ကြီးပွားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
På samme måte har Jehovas vitner, utrustet med åndelig sannhet, vennlig forkynnelse og Jehovas hellige ånds velsignelse, opplevd fine resultater på Island.
Dutch[nl]
Evenzo hebben de Getuigen, toegerust met geestelijke waarheid, de warmte van vriendelijke overredingskracht en de zegen van Jehovah’s heilige geest, geweldige resultaten in het IJslandse veld ondervonden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Dihlatse di hlamilwe ka therešo ya moya, borutho bja go phegelela ka bonolo, le tšhegofatšo ya moya o mokgethwa wa Jehofa, di bile le mafelelo a kgahlišago tšhemong ya kua Iceland.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mboni nazonso, pokhala zokonzekeretsedwa ndi chowonadi chauzimu, kufunda kwa mawu awo olimbikitsa, ndi dalitso la mzimu woyera wa Yehova, zakhala ndi zotulukapo zabwino koposa m’munda wa Iceland.
Polish[pl]
Również Świadkowie, życzliwie i łagodnie przekazujący drugim prawdy duchowe, dzięki pomocy świętego ducha Jehowy osiągają w Islandii zachwycające rezultaty.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, as Testemunhas, equipadas com a verdade espiritual, a cordialidade da gentil persuasão e a bênção do espírito santo de Jeová, têm tido resultados maravilhosos no campo islandês.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Martorii, echipaţi cu adevărul spiritual, cu căldura provenită din felul de a convinge într-un mod blând şi binecuvântaţi cu spiritul sfânt al lui Iehova, au obţinut rezultate minunate pe ogorul islandez.
Russian[ru]
Также у Свидетелей Иеговы, обладающих духовной истиной, теплотой мягкого убеждения и благословением святого духа Иеговы замечательные результаты в исландском поле.
Slovak[sk]
Podobne Jehovovi svedkovia vyzbrojení duchovnou pravdou, presviedčajúci s vrúcnosťou a miernosťou, a s požehnaním Jehovovho svätého ducha zažili na islandskom poli nádherné výsledky.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Jehovove priče, opremljene z duhovno resnico, navdušeno in prijazno prepričujejo druge. Pri tem jih blagoslavlja Jehovov sveti duh, tako da na islandskem polju dosegajo čudovite rezultate.
Samoan[sm]
E faapena foi i Molimau, o ē ua faaauupegaina i le upu moni faaleagaga, le mafana o le faatauanau ma le alofa, ma le faamanuiaga a le agaga paia o Ieova, ua mafai ai ona vaaia ni iuga ofoofogia i le laufanua o Iceland.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Zvapupu, zvakashongedzerwa nezvokwadi yomudzimu, kudziya kwenyengetedzo nyoro, uye chikomborero chomudzimu mutsvene waJehovha, zvave zvichiwana miuyo inoshamisa mumunda weIceland.
Serbian[sr]
Slično tome, Svedoci, opremljeni duhovnom istinom, srdačnošću blagog uveravanja i blagoslovom Jehovinog svetog duha, doživljavaju divne rezultate na islandskom području.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Lipaki li hlomelletsoe ka ’nete ea moea, mofuthu oa ho phehella ka bonolo, le tlhohonolofatso ea moea o halalelang oa Jehova, li ’nile tsa ba le liphello tse hlollang tšimong ea Iceland.
Swedish[sv]
På liknande sätt har vittnena, rustade med andliga sanningar, den vänliga övertygelsens värme och Jehovas heliga andes välsignelse, erfarit underbara resultat på det isländska fältet.
Swahili[sw]
Vilevile, Mashahidi, wakiwa na kweli ya kiroho, hali ya uchangamfu ya mvuto mwanana, na baraka ya roho takatifu ya Yehova, wamekuwa wakijionea matokeo mazuri ajabu katika shamba la Iceland.
Tamil[ta]
இதைப்போலவே, ஆவிக்குரிய சத்தியத்தினாலும், கனிவான அனலூட்டும் தூண்டுதலினாலும், யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவியின் ஆசீர்வாதத்தினாலும் சாட்சிகள் ஐஸ்லாந்து வயலில் ஆச்சரியமான பயன்களை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదేప్రకారం, ఆత్మీయ సత్యంతో, మృదు స్వభావంతో, యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ ఆశీర్వాదంతో సిద్ధపడిన సాక్షులు ఐస్ల్యాండ్లో అద్భుత ఫలితాల్ని సాధిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พวก พยาน ฯ ซึ่ง มี ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ, ความ อบอุ่น แห่ง การ โน้ม น้าว ใจ ที่ นุ่มนวล, และ พระ พร จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา นั้น ได้ ประสบ กับ ผล อัน เยี่ยมยอด ใน ทุ่ง นา แห่ง ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga Saksi, na nasasangkapan ng espirituwal na katotohanan, ng init ng malumanay na panghihikayat, at ng pagpapala ng banal na espiritu ni Jehova, ay dumaranas ng kagila-gilalas na mga resulta sa larangan sa Iceland.
Tswana[tn]
Basupi le bone ka tsela e e tshwanang, ba ile ba bona maungo a a itumedisang mo tshimong eno ya Iceland, ka go bo ba ne ba tshotse boammaaruri jwa semoya, ba rotloetsa batho ka bonolo le ka lorato e bile ba segofadiwa ka moya wa ga Jehofa o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Witnes tu i mekim kain wok olsem: ol i planim ol kaikai bilong spirit, olsem tok i tru, na long pasin isi ol i givim dispela kaikai long ol man, na long rot bilong spirit holi Jehova i mekim gut long wok bilong ol, na lain bilong em long kantri Aislan i go bikpela.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Timbhoni, leti hlomeke hi ntiyiso wa moya, nkufumelo wa nhlohlotelo lowunene, ni nkateko wa moya wo kwetsima wa Yehovha, ti vone vuyelo lebyinene ensin’wini ya Iceland.
Tahitian[ty]
Oia atoa, maoti te parau mau i te pae varua, te mahanahana o te ravea haaferuriraa mǎrû, e te haamaitairaa o te varua mo‘a o Iehova, ua ite mai te mau Ite no Iehova i te mau faahopearaa faahiahia mau i roto i te aua no Islande.
Ukrainian[uk]
Так само і Свідки, споряджені духовною правдою, теплом лагідного переконування і благословенням святого духу Єгови, досягають хороших результатів на полі Ісландії.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amaNgqina, exhotyiswe ngenyaniso yokomoya, inzondelelo ekweyiseleni abantu ngobubele kunye nentsikelelo yomoya oyingcwele kaYehova, aye afumana imiphumo emangalisayo kwintsimi yaseIceland.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn Ẹlẹ́rìí, tí a ti mú gbáradì nípasẹ̀ òtítọ́ tẹ̀mí, ìlọ́wọ́ọ́wọ́ ti ìfipẹ̀lẹ́tùù yíniléròpadà, àti ìbùkún ẹ̀mí mímọ́ Jehofa, ti ń nírìírí àwọn àgbàyanu ìyọrísí nínú pápá Iceland.
Chinese[zh]
同样,见证人由于拥有属灵的真理,他们以柔和的方式散发出说服的热力,再加上耶和华圣灵的祝福,他们在冰岛这块田地获得了奇妙的成果。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, oFakazi, njengoba behlonyiswe ngeqiniso elingokomoya, ukunxusa kothando, nesibusiso somoya ongcwele kaJehova, baye baba nemiphumela emangalisayo ensimini yase-Iceland.