Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat by die brand uitgekom het, het dikwels gevind dat hulle geen water uit die stad se beskadigde waterstelsel kon kry nie.
Amharic[am]
ወደ ቦታው የደረሱትም ቢሆኑ የከተማዋ የውኃ መስመር በመውደሙ ምክንያት ውኃ ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
والذين وصلوا الى مكان الحرائق غالبا ما وجدوا انه لا يمكن الحصول على ماء من شبكة المياه المتضرِّرة في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Parateng nanonompongan kan mga nakaabot sa may solo na mayong makukuang tubig sa naraot nang sistema nin tubig sa siudad.
Bemba[bem]
Abalefika ukubelele umulilo balesanga ukuti takwali amenshi apantu imipaipi ya mu musumba yalyonawilwe nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Онези, които стигаха до пожара, често установяваха, че не могат да вземат вода от повредения водопровод на града.
Bangla[bn]
কয়েকজন যারা আগুনের কাছে পৌঁছেছিল তারা প্রায়ই দেখেছিল যে শহরের ক্ষতিগ্রস্ত জল ব্যবস্থার থেকে কোন জল পাওয়া যাচ্ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kadtong nakaabot sa mga sunog kasagarang nakadiskobre nga walay makuhang tubig gikan sa nadaot nga sistema sa tubig sa siyudad.
Chuukese[chk]
Fan chommong, ir kewe mi tori ewe kkar ra kuna pwe esor konik ie pokiten a mok ekkewe paipen konikin muun.
Czech[cs]
Ti, kteří se k ohni dostali, často zjistili, že z poškozeného městského vodovodu vodu nezískají.
Danish[da]
De der nåede frem til brandene, erfarede ofte at de ikke kunne hente vand fra byens beskadigede vandsystem.
German[de]
Kam die Feuerwehr bei einem Brand an, mußte sie häufig feststellen, daß wegen beschädigter Wasserleitungen die Hydranten trockenlagen.
Ewe[ee]
Esi dua ƒe tsi toƒewo gblẽ ta la, zi geɖe amesiwo va ɖoa dzoa gbɔ kpɔnɛ be tsi meli woaku o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesịmde itie ikan̄ ẹma ẹkụt ẹte ke owo ikemeke ndinyene mmọn̄ nto ndutịm unọ mmọn̄ obio oro ama akabiara.
Greek[el]
Εκείνοι που κατάφερναν να φτάσουν στις πυρκαγιές συχνά διαπίστωναν ότι δεν μπορούσαν να πάρουν νερό από το καταστραμμένο σύστημα υδροδότησης της πόλης.
English[en]
Those who reached the fires often found that no water could be obtained from the city’s damaged water system.
Spanish[es]
Los que pudieron llegar a los lugares incendiados, a menudo se encontraron con que el sistema de acueductos de la ciudad estaba dañado y no podían sacar agua.
Estonian[et]
Need, kes tulekahjuni jõudsid, leidsid tihti, et linna purunenud veevõrgust pole võimalik vett saada.
Finnish[fi]
Palopaikalle päässeet totesivat monesti, ettei kaupungin rikkoutuneesta vesijohtojärjestelmästä saanut vettä.
French[fr]
Ceux qui arrivaient sur les lieux s’apercevaient souvent qu’il n’y avait pas d’eau parce que le système d’alimentation était endommagé.
Ga[gaa]
Mɛi ni nyɛ amɛyashɛ hei ni la lɛ tsoɔ yɛ lɛ naaa nu kɛjɛɛɛ maŋtiase lɛ nu paip ni efite lɛ mli.
Hebrew[he]
אלו שהצליחו להגיע למקום השריפה, נוכחו במרבית המקרים שתשתית המים בעיר ניזוקה, ואספקת המים מנותקת.
Hindi[hi]
जो आग तक पहुँचे उन्होंने अकसर पाया कि नगर की क्षतिग्रस्त पानी व्यवस्था से पानी प्राप्त नहीं किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sadtong nakalab-ot sa sunog nga wala sing tubig nga makuha gikan sa naguba nga sistema sang tubig sang siudad.
Croatian[hr]
Oni koji su stigli na mjesta požara često su ustanovili da se iz uništenog gradskog vodovodnog sistema ne može dobiti voda.
Hungarian[hu]
Akik odaértek is a tűzhöz, sokszor arra döbbentek rá, hogy a megrongálódott városi vízvezetékrendszerből nem lehet vízhez jutni.
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոնք որ հրդեհին վայրը հասան, յաճախ տեսան որ կարելի չէր ջուր ունենալ, ջրատար դրութեան քանդուած ըլլալուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Mereka yang sampai di lokasi kebakaran sering kali mendapati bahwa tidak ada air yang dapat diperoleh dari sistem pengairan kota yang rusak.
Iloko[ilo]
Masansan a nasarakan dagidiay nakadanon kadagiti uram nga awan danum a maala iti nadadael a sistema ti danum ti siudad.
Icelandic[is]
Þeir sem komust á vettvang uppgötvuðu oft að ekkert vatn var fáanlegt sökum skemmda á vatnsveitu borgarinnar.
Italian[it]
Quelli che riuscivano ad arrivare sul posto spesso scoprivano che dalle bocchette non usciva una goccia d’acqua, perché le condutture erano saltate.
Japanese[ja]
隊員たちが火災現場に到着したものの,市の水道が被害を受けていて,水が出ないということもしばしばでした。
Korean[ko]
화재 현장에 도착한 소방관들은 그 도시의 수도 시설이 파손되어 물을 구할 수 없다는 것을 알게 되기 일쑤였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazwaki likoki ya kokóma bisika mɔ́tɔ ezalaki, mbala mingi bakutanaki na mokakatano ya kozwa mai mpamba te batiyó nyonso ememaka mai ebebaki.
Lozi[loz]
Ba ne ba fitile kwa mililo k’o hañata ne ba fumani kuli lipompi za tolopo yeo ze sinyehile ne li si na mezi.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie atvykdavo į gaisravietes, dažnai negaudavo vandens, nes miesto vandentiekio sistema buvo sugadinta.
Luvale[lue]
Kakavulu vaze vahetele kuze kwapwilenga kakahya, kavahashile kuwana meya kumiyengo yalyenyekeleko.
Latvian[lv]
Tie, kas tomēr sasniedza ugunsgrēka vietu, bieži vien atklāja, ka bojātās ūdensapgādes sistēmas dēļ ūdens nav pieejams.
Malagasy[mg]
Ireo izay tody tany amin’izay nisy afo matetika dia nahita fa tsy nisy rano azo nalaina avy tamin’ilay rafi-pandehanan-drano simba tao amin’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Ro rar tõbar kijeek ko ekkã air lo bwe ejelok den en rar maroñ bõke jen jikin den eo ejorrãn an jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Оние кои стигнале до огнот често увидувале дека не можело да се добие вода од оштетениот водоводен систем на градот.
Malayalam[ml]
തീ ശമിപ്പിക്കാൻ എത്തിച്ചേർന്നവരാണെങ്കിൽ, നഗരത്തിലെ കേടുവന്ന ജലവിതരണ സംവിധാനത്തിൽനിന്നു വെള്ളം ശേഖരിക്കാനാവില്ലെന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
जे आग लागलेल्या प्रत्येक ठिकाणी पोहंचले त्यांना बहुतेकवेळा शहराच्या नासधूस झालेल्या पाण्याच्या व्यवस्थांमधूनही पाणी प्राप्त करता येऊ शकत नव्हते.
Burmese[my]
မီးလောင်ပြင်များသို့ရောက်လာနိုင်သူများက မြို့တော်၏ ပျက်စီးကုန်သောရေပိုက်စနစ်မှ ရေမရနိုင်ကြောင်း မကြာခဏတွေ့ရှိရကြသည်။
Norwegian[nb]
De som rakk fram til brannene, fant ofte ut at det ikke var mulig å få tak i vann, fordi byens vannledningsnett var ødelagt.
Niuean[niu]
Mahani mau a lautolu ne hohoko atu ke he tau afi ke kitia ko e nakai maeke ke moua ha pukevai he malona e hala uta vai he maaga.
Dutch[nl]
Degenen die de branden wel bereikten, ontdekten vaak dat er geen water te krijgen was uit het beschadigde waterleidingsysteem van de stad.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba fihla mollong gantši ba ile ba hwetša gore go be go se na meetse tshepedišong ya meetse ya motse yeo e sentšwego.
Nyanja[ny]
Amene anafika kumene kunali moto anapeza kuti sakanatha kutsegula madzi m’mipope yowonongeka ya mzindawo.
Polish[pl]
Ci, którzy wreszcie zdołali dojechać do celu, często stwierdzali, że wodociągi miejskie są uszkodzone i nie można z nich czerpać wody.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me kasaingedi kisinieio kin kalap diarada me sohte pihl kak kohsang nan paip kan pwehki ah ohla.
Portuguese[pt]
Os que conseguiam chegar aos focos de incêndio em muitos casos viam que não havia como obter água do sistema de abastecimento da cidade, que estava danificado.
Rundi[rn]
Abashikira iyo miriro kenshi basanga ata mazi ashobora kuronkerwa mu miringoti yayogejwe y’amazi y’igisagara.
Romanian[ro]
Cei care au ajuns la locul incendiilor au constatat deseori că nu se putea obţine apă din reţeaua oraşului, deoarece şi ea era deteriorată.
Russian[ru]
Если же кому-то из них все-таки удавалось добраться до мест пожара, нередко обнаруживалось, что не подавалась вода из-за аварий в городской системе водоснабжения.
Kinyarwanda[rw]
Abageraga aho imiriro iri, akenshi basangaga nta mazi yashoboraga kuboneka, kubera ko umuyoboro w’amazi wo mu mugi wari wangiritse.
Slovak[sk]
Tí, čo sa dostali k požiaru, často zistili, že z poškodeného mestského vodovodného systému nemožno čerpať nijakú vodu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so prišli do plamenov, so često ugotovili, da iz uničenega mestnega vodovodnega sistema sploh ne morejo dobiti vode.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu nisi i le mu na latou iloa ai ua leai se vai o totoe i ogapaipa ona ua faatamaʻia le suavai i le aai.
Shona[sn]
Avo vakasvika mwoto wacho kazhinji kazhinji vaiwana kuti hapana mvura yaigona kuwanwa mupombi dzemvura dzeguta dzakakuvadzwa.
Albanian[sq]
Ata që arritën deri te flakët, panë se asnjë pikë uji s’mund të nxirrej nga sistemi i dëmtuar i ujit në qytet.
Serbian[sr]
Oni koji su stigli do vatre često su ustanovili da se nikakva voda ne može dobiti iz oštećenog gradskog vodovodnog sistema.
Southern Sotho[st]
Tse neng li finyella moo ho tukang hangata li ne li fumana hore ha ho moo li ka fumanang metsi tsamaisong e senyehileng ea metsi ea motse.
Swedish[sv]
De som kom fram fann ofta att de inte kunde få tag i vatten, eftersom stadens vattenledningssystem var skadat.
Swahili[sw]
Wale walioifikia hiyo mioto mara nyingi walikuta kwamba hakuna maji yaliyoweza kupatikana kutoka katika mfumo wa maji wa jiji uliokuwa umeharibika.
Tamil[ta]
தீ பிடித்த இடத்தை சென்றடைந்த வீரர்கள், சேதமடைந்த நகர நீர் வாரியத்திலிருந்து தண்ணீர் எடுக்க முடியாமல் அடிக்கடி திண்டாடினர்.
Telugu[te]
పాడైన నీటి సరఫరా వ్యవస్థ నుండి నీటిని పొందలేమని మంటలను చేరినవారు తరచూ కనుగొన్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง ไป ถึง ที่ ไฟ ไหม้ บ่อย ครั้ง พบ ว่า ไม่ มี น้ํา ที่ จะ เอา ได้ จาก ระบบ ประปา ซึ่ง ได้ รับ ความ เสียหาย ของ เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Madalas na matuklasan niyaong mga nakarating sa sunog na walang tubig na makuha mula sa napinsalang sistema ng tubig sa lunsod.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba fitlha kwa molelong oo, gantsi ba ne ba fitlhela go sena metsi mo dilong tse di tsamaisang metsi tsa motse tse di neng di thubegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakacikonzya kuyoosika kwakali mulilo bakajana meenda taakwe nkaambo mipaipi yameenda mudolopo eli yakali nyonyookede.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela bilong ol i kamap long hap bilong paia, planti taim ol i no inap kisim wara, long wanem, ol paip wara long taun i bagarap.
Turkish[tr]
Yangına yetişenler ise, çoğu kez kentin zarar görmüş su sisteminden su alamadılar.
Tsonga[ts]
Lava fikeke laha ndzilo a wu ri kona hakanyingi a va kuma leswaku ku hava mati eka fambiselo ra mphakelo wa doroba-nkulu rero leri onhiweke.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a woduu ogya no ho no behui sɛ wonnya nsu wɔ mmeae a wɔtwe nsu a asɛesɛe wɔ kuropɔn no mu no.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, ia tapae ana‘e te tahi i te vahi auahi, aita ïa e pape te noaa mai no roto mai i te faanahoraa auri pape paparari o te oire.
Ukrainian[uk]
А ті пожежники, які змогли дістатися до місць пожеж, не мали води, бо була зруйнована міська система водопостачання.
Vietnamese[vi]
Những người mà đến được nơi lửa cháy thì thường thấy không có nước vì hệ thống nước của thành phố đã bị hỏng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe aʼu atu ki te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe ʼi ai te afi, ʼi ʼihi temi neʼe mole nātou maʼu he vai ʼi te kolo ʼaē neʼe maumauʼi ai te ʼu matapuna vai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abo bafikayo kuloo mlilo bafumanisa ukuba awakho amanzi kwinkqubo yamanzi yeso sixeko eyayonakele.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ke taw ko nifiy e baga’ ni kar pirieged ndariy e ran ya ke kireb e pipe ko mach.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n dé àwọn ibi tí iná ti ń jó sábà ń rí i pé omi kò lè jáde láti inú ẹ̀rọ omi ìlú ńlá náà tí ó ti bà jẹ́.
Chinese[zh]
消防员抵达现场之后,往往发觉没有水进行灌救,因为地震把城市的供水系统破坏了。
Zulu[zu]
Labo ababefika emililweni, ezikhathini eziningi babethola ukuthi akutholakali manzi esimisweni samanzi sedolobha esasilimele.