Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iris, ’n onderwyseres in die stad New York, het aan Ontwaak! gesê: “Die leerlinge smokkel wapens in die skole in.
Amharic[am]
በኒው ዮርክ ከተማ በመምህርነት የምትሠራው አይሪስ ለንቁ! እንዲህ ብላለች:- “ተማሪዎቹ የጦር መሣሪያ ደብቀው ወደ ትምህርት ቤት ያስገባሉ።
Arabic[ar]
ايريس، معلّمة في مدينة نيويورك، اخبرت استيقظ!: «يهرّب التلامذة الاسلحة الى المدارس.
Bulgarian[bg]
Айрис, която преподава в Ню Йорк, каза на представителя на „Пробудете се!“: „Учениците промъкват оръжие в училищата.
Bangla[bn]
নিউ ইয়র্ক সিটির একজন শিক্ষক আইরিস, সচেতন থাক! পত্রিকাকে বলেছে: “ছাত্রছাত্রীরা স্কুলে অস্ত্র লুকিয়ে রাখে।
Cebuano[ceb]
Si Iris, usa ka magtutudlo sa New York City, miingon sa Pagmata!: “Ang mga estudyante magpayuhot ug mga hinagiban ngadto sa mga tunghaan.
Czech[cs]
Iris, učitelka z New Yorku, redaktorovi Probuďte se! řekla: „Studenti zbraně do školy stejně propašují.
Danish[da]
Iris, der er lærer i New York, fortæller Vågn op!: „Eleverne smugler våben ind i skolen.
German[de]
Iris, eine Lehrerin aus New York, sagte gegenüber Erwachet!: „Die Schüler schmuggeln Waffen in die Schule.
Ewe[ee]
Iris, si nye nufiala le New York City, gblɔ na Nyɔ! ŋlɔlawo be: “Ðeviwo tsɔa tuwo yia sukuwo me dzaa.
Greek[el]
Η Άιρις, μια δασκάλα στην Πόλη της Νέας Υόρκης, είπε στο Ξύπνα!: «Οι μαθητές φέρνουν όπλα στα σχολεία κρυφά.
English[en]
Iris, a teacher in New York City, told Awake!: “The students sneak weapons into the schools.
Estonian[et]
Iris, kes on õpetaja New Yorgis, ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Õpilased toovad relvi kooli kaasa salaja.
Finnish[fi]
Newyorkilainen opettaja Iris kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Oppilaat salakuljettavat aseita kouluun.
French[fr]
Iris, enseignante new-yorkaise, a dit à Réveillez-vous ! : “ Les élèves parviennent à faire pénétrer des armes en cachette.
Gujarati[gu]
ન્યૂ યૉર્ક સીટીની એક ટીચર, આઈરીશે અમને જણાવ્યું: “વિદ્યાર્થીઓ સંતાડીને સ્કૂલમાં હથિયારો લાવે છે.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क शहर की एक टीचर, आइरिस ने सजग होइए! को बताया: “विद्यार्थी, स्कूल में चोरी-छिपे हथियार लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Iris, isa ka manunudlo sa New York City, nagsugid sa Magmata!: “Ginapalusot sang mga estudyante ang mga armas sa mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Iris, učiteljica iz New Yorka, rekla je za Probudite se!: “Učenici krišom unose oružje u školu.
Indonesian[id]
Iris, guru dari New York City, memberi tahu Sedarlah!, ”Para siswa menyelundupkan senjata ke sekolah.
Igbo[ig]
Iris, bụ́ onye nkụzi nọ na New York City, gwara Teta!, sị: “Ụmụ akwụkwọ na-ezobata ngwá ọgụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ni Iris, a maysa a maestra idiay New York City, imbagana iti Agriingkayo!: “Dagiti estudiante agipuslitda kadagiti armas ditoy eskuelaan.
Italian[it]
Iris, che insegna a New York, ha detto a Svegliatevi!: “Gli studenti riescono a portare di nascosto armi a scuola.
Korean[ko]
뉴욕 시에서 교사로 일하고 있는 아이리스는 본지에 이렇게 말하였습니다. “학생들은 학교로 몰래 무기를 들여옵니다.
Kyrgyz[ky]
«Окуучулар жашыруун ар кандай курал алып келишет.
Lingala[ln]
Iris, molakisi moko na engumba New York, ayebisaki Lamuká!
Macedonian[mk]
Ајрис, учителка во Њујорк Сити, рече за Разбудете се!: „Учениците скришум внесуваат оружје во училиштата.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क सिटीतील एक शिक्षिका आयरस हिने सावध राहाला! सांगितले: “मुले चोरून ही हत्यारे शाळेत आणतात.
Norwegian[nb]
Iris, en lærer i New York, fortalte Våkn opp!: «Elevene lurer med seg våpen på skolen.
Nepali[ne]
न्यु योर्क शहर निवासी आइरिस नाउँ गरेकी एक शिक्षिकाले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भनिन्: “विद्यार्थीहरूले स्कूलमा लुकाएर हतियारहरू ल्याउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Iris, een onderwijzeres in New York, vertelde Ontwaakt!: „De leerlingen smokkelen wapens de scholen binnen.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੀ ਆਇਰਿਸ ਨਾਂ ਦੀ ਟੀਚਰ ਨੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Iris, un maestra na e stat di New York, a bisa Spièrta!: “E alumnonan a smòkel arma drenta skol kuné.
Polish[pl]
Iris z Nowego Jorku powiedziała Przebudźcie się!: „Uczniowie przemycają broń do szkół.
Portuguese[pt]
Iris, professora de Nova York, disse à Despertai!: “Os alunos trazem armas escondidas.
Romanian[ro]
Iris, o profesoară din oraşul New York, a declarat revistei Treziţi-vă!: „Elevii aduc pe ascuns arme la şcoală.
Russian[ru]
Айрис, учительница из Нью-Йорка, сказала в интервью «Пробудитесь!»: «Ученики тайком проносят в школу оружие.
Sinhala[si]
නිව් යෝක් නගරයේ ගුරුවරියක් වන අයිරිස්, පිබිදෙව්! සඟරාවට අදහස් දැක්වූයේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Iris, učiteľka z New Yorku, pre časopis Prebuďte sa! povedala: „Študenti tajne nosia do škôl zbrane.
Slovenian[sl]
Iris, učiteljica iz mesta New York, je za Prebudite se! povedala: »Učenci v šole tihotapijo orožje.
Samoan[sm]
O Iris, o se faiaʻoga i le Aai o Niu Ioka, na ia faailoa mai i le Ala Mai!: “E nanā mai e tamaiti auupega i aʻoga.
Shona[sn]
Iris, mudzidzisi muNew York City, akaudza Mukai! kuti: “Vana vanoverevedza zvombo muzvikoro.
Serbian[sr]
Nastavnica Ajris iz Njujorka rekla je za Probudite se!: „Učenici krijumčare oružje u školu.
Southern Sotho[st]
Iris, tichere ea New York City, o boleletse Tsoha!: “Barutoana ba kenya libetsa ka matšoephelele sekolong.
Swedish[sv]
Iris, som är lärare i New York, berättade för Vakna!: ”Eleverna smusslar in vapen i skolorna.
Swahili[sw]
Iris, aliye mwalimu huko New York City, alimwambia mwandishi wa Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Iris, aliye mwalimu huko New York City, alimwambia mwandishi wa Amkeni!
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரில் ஆசிரியராய் உள்ள ஐரஸ் விழித்தெழு!-விடம் கூறினதாவது: “மாணவர்கள் பள்ளிகளுக்கு ஆயுதங்களைத் திருட்டுத்தனமாக எடுத்து வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Iris, isang guro sa New York City, sa Gumising!: “Ang mga estudyante ay nagpupuslit ng mga sandata sa mga paaralan.
Tsonga[ts]
Iris, mudyondzisi wa le Dorobeni ra New York, u byele Xalamuka! a ku: “Swichudeni swi ngungumerisa matlhari eswikolweni.
Ukrainian[uk]
Айріс, вчителька з Нью-Йорка, розповіла «Пробудись!»: «Учні потай приносять до школи зброю.
Xhosa[xh]
UIris, umfundisi-ntsapho kwisiXeko saseNew York, wamxelela oku uVukani!: “Abafundi bayazithubelezisa izixhobo ezikolweni.
Zulu[zu]
U-Iris, onguthisha eNew York City, watshela i-Phaphama!: “Abafundi bangena nezikhali esikoleni ngasese.