Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Intet medlem af Nationalrat kan uden dettes samtykke underkastes fængsling for en strafbar handling, medmindre han er grebet på fersk gerning.
German[de]
Die Mitglieder des Nationalrats dürfen wegen einer strafbaren Handlung – den Fall der Ergreifung auf frischer Tat ausgenommen – nur mit Zustimmung des Nationalrats verhaftet werden.
Greek[el]
Τα μέλη της Εθνοσυνέλευσης δεν επιτρέπεται να συλληφθούν, χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Εθνοσυνέλευσης, για αξιόποινη πράξη – εκτός από την περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος.
English[en]
The members of the House of Representatives may, on the ground of a criminal offence - except for apprehension in flagrante delicto - be arrested only with the consent of the House of Representatives.
Spanish[es]
Un miembro del Consejo Nacional sólo podrá ser detenido por la comisión de un delito, prescindiendo del supuesto de que sea sorprendido cometiendo un delito flagrante, con la autorización del Consejo Nacional.
Finnish[fi]
Kansallisneuvoston jäsenet voidaan pidättää rangaistavan teon perusteella ainoastaan kansallisneuvoston suostumuksella – lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenet saadaan kiinni verekseltään.
French[fr]
Aucun membre du Conseil national ne peut, sans l'autorisation du Conseil national, être arrêté pour un acte punissable pénalement – sauf cas de flagrant délit.
Italian[it]
I membri dell'Assemblea nazionale possono essere arrestati per un fatto che costituisce reato – escluso il caso di flagranza – solo con l'assenso dell'Assemblea nazionale.
Dutch[nl]
Leden van de Nationalrat mogen niet dan met toestemming van de Nationalrat worden aangehouden wegens een strafbare handeling - tenzij in geval van ontdekking op heterdaad.
Portuguese[pt]
Os membros do Conselho Nacional apenas podem ser detidos por um acto punível – salvo em caso de flagrante delito – com autorização do Conselho Nacional.