Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo dat my inkomtyd redelik is omdat ek geïrriteerd raak wanneer ek nie genoeg slaap kry nie!”—Gabe, 17.
Arabic[ar]
«اشعر ان الموعد الذي يفرضه عليّ ابواي لأعود الى البيت منطقي، لأني اذا لم انَم كفاية اصبح نكد المزاج». — ڠايب، ١٧ سنة.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ko nga makataronganon ang akong kurpiyo kay sapoton ko kon kulang kog tulog!”—Gabe, 17.
Czech[cs]
„Souhlasím s tím, že být doma včas je rozumné, protože když jdu pozdě spát, druhý den jsem podrážděný.“ Gabe, 17
Danish[da]
„Det er meget rimeligt at jeg skal være hjemme til en bestemt tid, for hvis jeg ikke får nok søvn, bliver jeg tvær.“ — Gabe, 17 år.
German[de]
„Ich finde es ganz in Ordnung, dass ich zu einer bestimmten Zeit zu Hause sein muss. Wenn ich nicht genug Schlaf bekomme, bin ich total gereizt“ (Gabe, 17).
Greek[el]
«Πιστεύω ότι τα χρονικά όρια που πρέπει να τηρώ είναι λογικά επειδή, όταν δεν κοιμάμαι αρκετά, είμαι όλο νεύρα!» —Γκέιμπ, 17 χρονών.
English[en]
“I believe that my curfew is reasonable because if I don’t get enough sleep, I become cranky!” —Gabe, 17.
Spanish[es]
Y es que si no duermo lo suficiente, al otro día no hay quien me aguante.” (Gabriel, de 17 años)
Estonian[et]
„Minu arust on see mõistlik, et ma pean kokkulepitud ajal kodus olema, sest kui ma ei saa piisavalt magada, muutun tujukaks.” (Gabe, 17)
Finnish[fi]
”Kotiintuloaikani on varmasti kohdallaan, koska minusta tulee äkäinen, jollen saa riittävästi unta.” (Gabe, 17.)
French[fr]
“ Mon heure limite me paraît raisonnable parce que, quand je ne dors pas assez, je suis grincheux ! ” — Gabe, 17 ans.
Gujarati[gu]
એટલે અમુક વખતે હું જાણીજોઈને ઘરે મોડી આવું છું.’
Hiligaynon[hil]
““Mas maayo gid nga may curfew ako kay kon kulang gani ang akon tulog, nagairitable ako!” —Gabe, 17.
Croatian[hr]
“Smatram da je dobro što mi roditelji ograničavaju izlaske jer sam razdražljiv ako se ne naspavam” (Karlo, 17)
Hungarian[hu]
„Úgy gondolom, ésszerű az az idő, amikorra haza kell érnem, mert ha nem alszom eleget, ingerültté válok” (Gabe, 17 éves).
Indonesian[id]
”Aku percaya aturan jam pulang malam itu masuk akal karena kalau aku tidak cukup tidur, aku jadi ngomel-ngomel melulu!” —Gina, 17 tahun.
Iloko[ilo]
“Nainkalintegan ti curfew nga inkeddeng dagiti nagannakko agsipud ta nalakaak nga agsiudot no kurang ti turogko!” —Gabe, 17.
Italian[it]
“Credo che l’orario che i miei genitori hanno stabilito sia ragionevole perché, se non dormo abbastanza, divento nervoso”. — Gabe, 17 anni.
Japanese[ja]
僕は睡眠をしっかり取らないと,いらいらするんです」。 ―ゲイブ,17歳。
Georgian[ka]
„მჯერა, მშობლები სწორად იქცევიან, სახლში დაბრუნების დროს რომ მიდგენენ, რადგან თუ კარგად არ გამოვიძინე, მეორე დღეს გაღიზიანებული ვარ“ (17 წლის გაბი).
Korean[ko]
“부모님이 정하신 귀가 시간이 합리적이라는 생각이 들어요. 잠을 충분히 자지 않으면 예민해지거든요!”—게이브, 열일곱 살.
Lithuanian[lt]
„Manau, kad tėvai, reikalaudami grįžti namo laiku, elgiasi protingai, nes jei neišsimiegu, darausi irzlus!“ (Geibas, 17 metų).
Norwegian[nb]
«Jeg synes det er fint at jeg må være hjemme innen en bestemt tid, for jeg blir sur og gretten hvis jeg ikke får nok søvn!» — Gabe, 17.
Dutch[nl]
„Ik vind de tijd waarop ik thuis moet komen redelijk, want ik word chagrijnig als ik niet genoeg slaap krijg!” — Gabe (17).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndingakonde kuti makolo anga azindipatsa ufulu wokwanira, kuti ndisamaone ngati ndikulimbana nawo kuti andipatse ufuluwo.”
Polish[pl]
„Wczesne powroty do domu mają sens, bo gdy się nie wyśpię, jestem rozdrażniony!” (17-letni Gabe).
Portuguese[pt]
“Na minha opinião, meu horário é razoável porque, se não durmo o suficiente, acabo ficando de mau humor.” — Gabriel, 17 anos.
Romanian[ro]
„Consider că e o regulă bună pentru că devin irascibil dacă nu dorm suficient.“ (Gabe, 17 ani)
Russian[ru]
Это правило вполне разумно, ведь если я не высплюсь, то весь следующий день пойдет наперекосяк. Гейб, 17 лет
Slovak[sk]
„Podľa mňa je rozumné, keď mám stanovené, kedy byť doma, lebo kebyže sa nevyspím, bol by som podráždený!“ — Gabe, 17 rokov.
Slovenian[sl]
»Prepričan sem, da je to, da imam določeno, do katere ure moram priti domov, pametno, saj zaradi pomanjkanja spanja sicer postanem razdražljiv.« (Gaj, 17 let)
Albanian[sq]
«Mendoj se orari që më kanë vënë prindërit është i arsyeshëm, sepse po të mos fle sa duhet, bëhem nervoze.» —Gejbi, 17 vjeçe.
Serbian[sr]
„Smatram da je razumno što imam određeno vreme za dolazak kući jer kad ne spavam dovoljno, postanem razdražljiv“ (Goran, 17 godina)
Swedish[sv]
”Jag tror det är bra att jag måste komma hem vid en bestämd tid, för om jag inte får tillräckligt med sömn blir jag på så dåligt humör.” – Gabe, 17.
Thai[th]
“ผม เชื่อ ว่า เวลา ที่ กําหนด ให้ ผม กลับ บ้าน นับ ว่า มี เหตุ ผล เพราะ ถ้า ผม นอน ไม่ พอ ผม จะ มี อารมณ์ หงุดหงิด!”—เกบ วัย 17 ปี.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko, makatuwiran ang curfew sa akin, kasi kapag kulang ako sa tulog, nagiging mainitin ang ulo ko!” —Gabe, 17.
Tswana[tn]
“Ke dumela gore nako e ke e beetsweng ya go tla gae e siame ka gonne fa ke sa robale sentle ke tenega fela!”—Gabe, 17.
Turkish[tr]
“Bence evde olmam istenen saat gayet makul çünkü yeterince uyumazsam huysuz biri olup çıkıyorum” (Gabe, 17).
Ukrainian[uk]
«Я вважаю, що це правило доречне, бо якби я не висиплявся, то почувався б роздратованим» (Григорій, 17 років).
Chinese[zh]
“我认为父母定下回家时间是合理的。 如果我睡得不够,脾气就会变得很坏!”——加布,17岁
Zulu[zu]
“Nginomuzwa wokuthi isikhathi engibekelwe sona sikahle ngoba uma ngingalali ngokwanele, ngiyashesha ukucasuka!”—UGabe, oneminyaka engu-17.