Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل الاتهامات الأخرى الموجهة بشكل أقل إلى هؤلاء الأفراد التجسس والمحاربة (التي تترجَم عموماً بعبارة "محاربة الله"، لكن الحكومة تترجمها كجريمة "تلويح شخص بسلاح أو إشهاره في وجه الجمهور لقتلهم أو تخويفهم أو إكراههم على شيء")(
Spanish[es]
Otros cargos imputados con menor frecuencia a estas personas son los de espionaje y moharebeh (habitualmente traducido por "enemistad con Dios" pero interpretado por el Gobierno como delito en que "una persona empuña un arma o apunta con un arma a miembros de la ciudadanía con ánimo de matar, aterrorizar y coaccionar")
French[fr]
Plus rarement, des défenseurs ont été inculpés d’espionnage et de moharabeh (habituellement traduit par «hostilité à l’égard de Dieu» mais traduit par le Gouvernement comme une infraction consistant à «brandir une arme ou à viser des personnes avec cette arme pour les tuer, leur faire peur ou les contraindre à faire quelque chose»)
Russian[ru]
К другим, не столь часто выдвигаемым обвинениям относятся шпионаж и moharebeh (термин, который обычно переводится как "богоборство", но переведенный правительством как преступление, которое заключается в том, что "человек угрожает или целится оружием в представителей общественности, чтобы убить, напугать или принудить их к какому-либо действию")
Chinese[zh]
针对这些人提出的另一些不太常用的罪名包括间谍罪和moharebeh(通常译为“敌视真主”,但伊朗政府将其译为“某人向公众挥舞武器,杀害、恐吓和强迫公众”的罪行)。