Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف تسر جلالتك لمعرفة أن جامعة " باريس ", أعظم جائزة من بين الجميع صرحت بما يرضي رغباتك
Bulgarian[bg]
Сигурно ще Ви зарадва, че Парижкият университет, най-значимият от всички, подкрепя Вашата кауза.
Czech[cs]
Vaše Veličenstvo bude potěšené až se dozví, že univerzita v Paříži, nejvýznamnější " úlovek " ze všech, se vyjádřila ve Váš prospěch.
German[de]
Euer Majestät wird sicher gern hören, dass die Universität von Paris... die wichtigste von allen, zu Euren Gunsten entschieden hat.
Greek[el]
Θα χαρείτε να μάθετε πως το πανεπιστήμιο του Παρισιού το μεγαλύτερο από όλα, αποφάσισε υπέρ σας.
English[en]
Your majesty will be pleased to know that the university of paris, the greatest prize of all, has declared in your favour.
Spanish[es]
Su Majestad estará satisfecho de saber... que la Universidad de Paris, la más valiosa de todas, se declaró a su favor.
Estonian[et]
Mul on hea meel teatada teie majesteedile, et Pariisi ülikool, kes on kõigist mõjukaim, on otsustanud teie kasuks.
Finnish[fi]
On ilo kertoa, että Pariisin yliopisto joka on yksi suurimmista, päätti teidän hyväksenne.
French[fr]
Il plaira à Votre Majesté que l'université de Paris, la plus recherchée de toutes, s'est déclarée en votre faveur.
Croatian[hr]
Vaše Veličanstvo će biti zadovoljno da zna... da se Fakultet u Parizu, najcenjeniji od svih, izjasnio u vašu korist.
Hungarian[hu]
Felséged bizonyára örömmel hallja majd, hogy a párizsi egyetem, mind közül a legnagyobb kincs, felséged mellett döntött.
Italian[it]
Vostra Maesta'sara'compiaciuto di sapere che l'Universita'di Parigi la piu'prestigiosa di tutte, si e'dichiarata in vostro favore.
Dutch[nl]
Majesteit, het zal u verheugen dat de Universiteit van Parijs... de belangrijkste van allemaal, achter u staat.
Polish[pl]
Wasza wysokość będzie rad wiedzieć, że uniwersytet w Paryżu, największy z wszystkich... ogłosił wyrok na twą korzyść.
Portuguese[pt]
Vossa Majestade ficará satisfeito ao saber... que a Universidade de Paris, a mais valorosa de todas, declarou-se em vosso favor.
Romanian[ro]
Universitatea din Paris, cea mai distinsă dintre toate, s-a declarat în favoarea dv.
Russian[ru]
Ваше величество будет рад услышать, что университет Парижа, к нашей величайшей радости, решил вопрос в вашу пользу.
Slovak[sk]
Vaše Veličenstvo bude potešené dozvedieť sa, že univerzita v Paríži, najvýznamnejší " úlovok " zo všetkých, sa vyjadrila vo Váš prospech.
Serbian[sr]
Vaše Veličanstvo će biti zadovoljno da zna... da se Univerzitet u Parizu, najcenjeniji od svih, izjasnio u vašu korist.