Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След продажбата на разглежданите лекарствени продукти Ranbaxy Laboratories издава нови фактури на Oribalt Rīga, въз основа на които последното посочено дружество заплаща на Ranbaxy Laboratories внасяните стоки, предназначени за пускане в свободно обращение на територията на Европейския съюз.
Czech[cs]
Po prodeji dotčených léčivých přípravků tedy společnost Ranbaxy Laboratories vystavila společnosti Oribalt Rīga nové faktury, na základě nichž posledně uvedená společnost platila společnosti Ranbaxy Laboratories za dovezené zboží, určené k tomu, aby bylo uvedeno do volného oběhu na území Evropské unie.
Danish[da]
Efter salget af de omhandlede lægemidler udstedte Ranbaxy Laboratories således nye fakturaer til Oribalt Rīga, på grundlag af hvilke Oribalt Rīga betalte Ranbaxy Laboratories for de indførte varer, der skulle overgå til fri omsætning på Den Europæiske Unions område.
German[de]
Sobald die in Rede stehenden Arzneimittel verkauft waren, stellte Ranbaxy Laboratories deshalb Oribalt Rīga neue Rechnungen aus, auf deren Grundlage diese die eingeführten Waren, die im Gebiet der Europäischen Union in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden sollten, Ranbaxy Laboratories bezahlte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μετά την πώληση των επίμαχων φαρμάκων, η Ranbaxy Laboratories εξέδιδε νέα τιμολόγια στο όνομα της Oribalt Rīga, βάσει των οποίων αυτή κατέβαλλε στη Ranbaxy Laboratories το αντίτιμο των προς εισαγωγή εμπορευμάτων που επρόκειτο να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spanish[es]
Tras la venta de los medicamentos controvertidos, Ranbaxy Laboratories emitía, por tanto, nuevas facturas a Oribalt Rīga, sobre cuya base esta pagaba a Ranbaxy Laboratories las mercancías importadas, destinadas a su despacho a libre práctica en el territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Pärast kõnealuste ravimite müüki väljastas Ranbaxy Laboratories seega Oribalt Rīgale uued arved, mille põhjal viimane tasus Ranbaxy Laboratories’ele imporditud kauba eest, mis oli mõeldud Euroopa Liidu territooriumil vabasse ringlusse lubamiseks.
Finnish[fi]
Ranbaxy Laboratories laati kyseisten lääkkeiden myynnin jälkeen Oribalt Rīgalle uudet laskut, joiden perusteella Oribalt Rīga maksoi Ranbaxy Laboratoriesille maahantuodut tavarat, jotka oli tarkoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionin alueella.
French[fr]
Après la vente des médicaments en cause, Ranbaxy Laboratories émettait donc de nouvelles factures à l’intention d’Oribalt Rīga, sur la base desquelles celle-ci payait à Ranbaxy Laboratories les marchandises importées, destinées à être mises en libre pratique sur le territoire de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Nakon prodaje predmetnih lijekova društvo Ranbaxy Laboratories izdavalo je društvu Oribalt Rīga nove račune na temelju kojih je potonji plaćao društvu Ranbaxy Laboratories uvezenu robu koja je bila namijenjena za puštanje u slobodni promet na području Europske unije.
Hungarian[hu]
A szóban forgó gyógyszerek értékesítését követően a Ranbaxy Laboratories ezért új számlákat állított ki az Oribalt Rīga részére, amely utóbbi ezen új számlák alapján fizette meg a Ranbaxy Laboratories számára az Európai Unió területén szabad forgalomba hozatalra szánt importált árukat.
Italian[it]
Dopo la vendita dei medicinali di cui trattasi, la Ranbaxy Laboratoires emetteva quindi nuove fatture alla Oribalt Rīga, sulla base delle quali quest’ultima pagava alla Ranbaxy Laboratories le merci importate, destinate ad essere immesse in libera pratica nel territorio dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pardavus prekes, Ranbaxy Laboratories išrašydavo naujas sąskaitas faktūras Oribalt Rīga, kuriomis remdamasi ši apmokėdavo Ranbaxy Laboratories už importuotas prekes, skirtas pateikti į laisvą apyvartą Europos Sąjungos teritorijoje.
Latvian[lv]
Pēc konkrēto medikamentu pārdošanas Ranbaxy Laboratories tātad izrakstīja Oribalt Rīga jaunus rēķinus, uz kuru pamata Oribalt Rīga apmaksāja Ranbaxy Laboratories importētās preces, kas bija paredzētas laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
Wara l-bejgħ tal-prodotti mediċinali inkwistjoni, Ranbaxy Laboratories kienet toħroġ għalhekk fatturi ġodda għal Oribalt Rīga, li abbażi tagħhom din tal-aħħar ħallset lil Ranbaxy Laboratories għall-merkanzija importata, intiża għar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera fit-territorju tal-Unjoni Ewropea.
Polish[pl]
Po sprzedaży omawianych produktów leczniczych Ranbaxy Laboratories wystawiało zatem nowe faktury na rzecz Oribalt Rīga, na podstawie których spółka ta płaciła na rzecz Ranbaxy Laboratories za przywożone towary przeznaczone do wprowadzenia do swobodnego obrotu na terytorium Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Após a venda dos medicamentos em causa, a Ranbaxy Laboratories emitia novas faturas à Oribalt Rīga, com base nas quais esta pagava à Ranbaxy Laboratories as mercadorias importadas, destinadas a ser colocadas em livre prática no território da União Europeia.
Romanian[ro]
După vânzarea medicamentelor în cauză, Ranbaxy Laboratories emitea, așadar, noi facturi pentru Oribalt Rīga, pe baza cărora aceasta plătea Ranbaxy Laboratories mărfurile importate, destinate punerii în liberă circulație pe teritoriul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Ranbaxy Laboratories teda po predaji predmetných liekov vystavila spoločnosti Oribalt Rīga nové faktúry, na základe ktorých táto spoločnosť vyplatila spoločnosti Ranbaxy Laboratories dovezený tovar určený na uvedenie do voľného obehu na území Európskej únie.
Slovenian[sl]
Družba Ranbaxy Laboratories je po prodaji zadevnih zdravil torej izdala nove račune za družbo Oribalt Rīga, na podlagi katerih je družbi Ranbaxy Laboratories plačala uvoženo blago, namenjeno dajanju v prosti promet na trgu Evropske unije.
Swedish[sv]
Efter försäljningen av de aktuella läkemedlen utfärdade Ranbaxy Laboratories således nya fakturor till Oribalt Rīga, på grundval av vilka det sistnämnda bolaget betalade Ranbaxy Laboratories för de importerade varorna, vilka var avsedda för övergång till fri omsättning inom Europeiska unionens territorium.