Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaery was natuurlik nog nooit tot een geslag of een nasie beperk nie.
Amharic[am]
እርግጥ አጉረምራሚነት በአንድ ትውልድ ወይም በአንድ ግለሰብ ላይ ብቻ የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن التشكي قط مقتصرا على جيل واحد او شعب واحد.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an pagrireklamo nungka na sa saro sanang kapag-arakian o sarong banwaan.
Bemba[bem]
Ukuilishanya, kwena, takwabala akupeleshiwa ku nkulo imo nelyo abantu bamo.
Bislama[bi]
Yes, neva fasin ya blong toktok smol agens i stap long wan nesen no long wan grup blong ol man nomo. ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagreklamo dili limitado sa usa ka kaliwatan o usa ka katawhan.
Czech[cs]
Reptání se ovšem nikdy neomezovalo na jednu generaci nebo na jediný národ.
Danish[da]
Der har naturligvis ikke kun været én generation eller ét folkeslag som har knurret og klaget.
German[de]
Natürlich ist Nörgelei nie auf eine einzige Generation oder ein einzelnes Volk beschränkt gewesen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsụkuyo akanam itreke ke emana kiet m̀mê ye otu owo kiet.
Greek[el]
Φυσικά, τα παράπονα δεν έχουν περιοριστεί ποτέ σε μια γενιά ή σε ένα μόνο λαό.
English[en]
Complaining has, of course, never been limited to one generation or a single people.
Spanish[es]
Está claro que la queja nunca se ha circunscrito a una generación o a un solo pueblo.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole kaeblemine kunagi piirdunud ainult ühe põlvkonna või ühe rahvaga.
Finnish[fi]
Valittaminen ei tietenkään ole koskaan rajoittunut vain yhteen sukupolveen tai johonkin kansaan.
French[fr]
Le mécontentement n’a bien sûr jamais été limité à une seule génération ou à une seule personne.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, huhuuhu-wiemɔ jeee nɔ ko ni yinɔ kome ko loo gbɔmɛi akuu ko kɛkɛ feɔ.
Hebrew[he]
כמובן, רוח־התלוננות מעולם לא אפיינה אך ורק דור אחד או עם מסוים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagreklamo indi lamang limitado sa isa ka kaliwatan ukon sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Prigovaranje naravno nikad nije bilo ograničeno na jedan naraštaj ili jedan narod.
Hungarian[hu]
A panaszkodás bizonyára nem korlátozódik csupán egy nemzedékre, vagy egyetlen emberre.
Indonesian[id]
Tentu, mengeluh tidak pernah terbatas pada satu generasi atau satu orang.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a nakedngan ti panagtanabutob iti maymaysa a kaputotan wenno nasion.
Italian[it]
Naturalmente le lamentele non sono prerogativa di una sola generazione o di un unico popolo.
Japanese[ja]
言うまでもなく,不満を口にするのは決して一つの世代や一つの民族だけではありません。
Georgian[ka]
ჩივილი, რა თქმა უნდა, არ წარმოადგენს რომელიმე ერთი თაობის ან განსაზღვრული ეროვნებისათვის დამახასიათებელ განსაკუთრებულ თვისებას.
Korean[ko]
물론, 불평은 한 세대나 한 민족에게만 국한된 것이 아니다.
Lingala[ln]
Ya solo, komilelalela esuki te bobele epai na bato na libota ya eleko moko to epai na moto moko.
Malagasy[mg]
Ny fitarainana, mazava ho azy, dia tsy voafetra mihitsy ho amin’ny taranaka iray na vahoaka tokana ihany.
Macedonian[mk]
Се разбира, жалењето никогаш не ѝ било својствено само на една генерација или само на еден народ.
Norwegian[nb]
Det å klage har naturligvis aldri vært begrenset til én enkelt generasjon eller ett enkelt folk.
Dutch[nl]
Klagen heeft zich uiteraard nooit beperkt tot één generatie of één enkel volk.
Northern Sotho[nso]
Ee, go belaela ga se ya ka ya ba taba yeo e dirwago ke moloko o tee goba batho ba itšego feela.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kudandaula sikunakhale pa mbadwo umodzi wokha kapena anthu amodzi okha.
Polish[pl]
Oczywiście skłonność do narzekania nigdy nie była wyłączną cechą tylko jednego pokolenia czy ludu.
Portuguese[pt]
As queixas, naturalmente, nunca se limitaram a uma só geração ou a um só povo.
Romanian[ro]
Desigur, acest spirit nu s-a limitat nicidecum la o singură generaţie sau la un singur popor.
Russian[ru]
Роптание, конечно, не является исключительным свойством какого-то одного поколения или определенной нации.
Slovak[sk]
Samozrejme, sťažovanie sa nikdy neobmedzovalo na jednu generáciu či jednotlivý národ.
Slovenian[sl]
Seveda pa pritoževanje ni omejeno samo na enega človeka ali eno generacijo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faitio, e lē muta mai i se tupulaga e tasi po o se atunuu se tasi.
Shona[sn]
Kunyunyuta, chokwadika, hakuna kutongoganhurirwa kuchizvarwa chimwe kana kuti vanhu vamwe.
Serbian[sr]
Naravno, prigovaranje nikad nije bilo ograničeno na jednu generaciju ili na samo jedan narod.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho belaela, ha hoa ka ha fella molokong o le mong kapa sechabeng se le seng.
Swedish[sv]
Benägenheten för att klaga har naturligtvis aldrig varit begränsad till en enda generation eller ett enda folk.
Swahili[sw]
Bila shaka, kulalamika hakujawa kamwe jambo la kizazi kimoja au la watu fulani pekee.
Thai[th]
แน่ ละ การ บ่น ไม่ เคย จํากัด อยู่ แค่ คน รุ่น เดียว หรือ ชาติ ๆ เดียว.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi iisang salinlahi lamang o iisang bayan ang kinakitaan ng pagrereklamo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ngongorega, ga go fitlhelwe fela mo losikeng lo le longwe kana mo mofuteng o le mongwe fela wa batho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i save toktok planti long sampela taim, a?
Turkish[tr]
Tabii hiç bir zaman şikâyet etmenin bir nesle veya tek bir kişiye özgü olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
Kunene, ku gungula a ku endliwi hi rixaka rin’we kumbe munhu un’we.
Tahitian[ty]
Aita te amuamuraa i taotia-noa-hia i te hoê noa ui aore ra i te hoê noa nunaa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нарікання ніколи не було притаманним лише одному поколінню або окремим людям.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, không phải chỉ một thế hệ hoặc một dân tộc hay phàn nàn mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te taʼi meo ʼaia neʼe mole gata ʼaki pe he taʼiake peʼe ko he tokotahi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukukhalaza akuzange kupheleliselwe kwisizukulwana esinye okanye kuhlanga olunye.
Yoruba[yo]
Dajudaju, àròyé ni kò mọ sọdọ kìkì iran kan tabi iru awọn eniyan kanṣoṣo.
Chinese[zh]
当然,发怨言的并非只限于某一代人或某一族的人。
Zulu[zu]
Yebo, ukukhononda akuzange kugcine esizukulwaneni esisodwa noma ohlotsheni olulodwa lwabantu.