Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Party huiwer dalk om gedoop te word omdat hulle bang is dat hulle miskien later uitgesit sal word.
Amharic[am]
14 አንዳንዶች ከጊዜ በኋላ ብወገድስ ብለው በመፍራት ከመጠመቅ ወደኋላ ይሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ إِلَّا أَنَّ ٱلْبَعْضَ يَتَرَدَّدُونَ فِي ٱلْمَعْمُودِيَّةِ خَوْفًا مِنْ أَنْ يُفْصَلُوا فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ.
Aymara[ay]
14 Yaqhipax inas tamat jaqsut uñjasirista sasin bautisasiñ jan munapkaspati.
Azerbaijani[az]
14 Bəziləri sonralar yığıncaqdan kənar ediləcəklərindən qorxaraq vəftiz olunmağa tərəddüd edirlər.
Central Bikol[bcl]
14 An nagkapira nag-aalangan na magpabautismo huli sa takot na tibaad matiwalag sinda pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
14 Bamo tabafwaya ukubatishiwa pantu balatiina abati napamo kuti baisatamfiwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
14 Някои може да се колебаят да се покръстят от страх след време да не бъдат изключени.
Bislama[bi]
14 Samfala oli no wantem baptaes from we oli fraet se, sipos oli baptaes nao oli mekem wan sin, kongregesen i save putumaot olgeta. ?
Bangla[bn]
১৪ কেউ কেউ হয়তো এই ভয়ে বাপ্তাইজিত হতে ইতস্তত করে যে, পরে সে হয়তো সমাজচ্যুত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
14 Ang pipila nagpanuko sa pagpabawtismo kay nahadlok nga basin mapalagpot sa ulahi.
Chuukese[chk]
14 Eli ekkoch ra tipemwaramwar le papatais pokiten ra niuokkus ika repwe katowu mwirin.
Hakha Chin[cnh]
14 A cheu cu a hnu ah bu chung in chuah lai an ṭih caah tipil in an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Serten i kapab ezite pour batize akoz zot per pangar to ou tar zot ganny ekskli.
Czech[cs]
14 Někdo s křtem váhá, protože se bojí, aby později nebyl vyloučen.
Chuvash[cv]
14 Хӑшӗ-пӗрисем каярахпа хӑйсене пухуран кӑларса яма пултарнинчен хӑранӑран пулас шыва кӗме иккӗленсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
14 Nogle tøver med at blive døbt fordi de er bange for senere at blive udelukket.
German[de]
14 Manche lassen sich lieber noch nicht taufen aus Angst, später ausgeschlossen zu werden.
Dehu[dhv]
14 Ame la itre xan, angatr a cile hnö troa xome la bapataiso wanga upetröne eë angatre jë elany.
Ewe[ee]
14 Ame aɖewo ahe ɖe megbe le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu le esi wole vɔvɔ̃m be le yewoƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, woate ŋu ava ɖe yewo le ha me ta.
Efik[efi]
14 Ndusụk owo ẹkeme ndifehe ndina baptism sia ẹkerede ke ẹkeme ndibịn mmimọ mfep ke esop edieke inamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
14 Μερικοί μπορεί να διστάζουν να βαφτιστούν επειδή φοβούνται μήπως αργότερα αποκοπούν.
English[en]
14 Some may hesitate to get baptized out of fear that they may be disfellowshipped at a later time.
Spanish[es]
14 Hay quienes no se animan a bautizarse por miedo a ser expulsados más tarde.
Estonian[et]
14 Mõned võivad kõhelda, kas astuda see samm. Nad kardavad, et ristituna võidakse nad hiljem kogudusest eemaldada.
Persian[fa]
۱۴ برخی از تعمید امتناع میورزند چون میترسند مبادا روزی اخراج شوند.
Finnish[fi]
14 Jotkut voivat epäröidä kasteelle menemistä siitä pelosta, että heidät saatetaan joskus myöhemmin erottaa.
Fijian[fj]
14 Eso era na rairai lomalomarua mera papitaiso nira leqataka de ra na vakasivoi ena dua na gauna e muri.
French[fr]
14 Certains hésitent à se faire baptiser par peur d’être excommuniés plus tard.
Ga[gaa]
14 Mɛi komɛi baashashao shi akɛ amɛaaha abaptisi amɛ kɛ gbeyeishemɔ lɛ akɛ, ekolɛ abaashwie amɛ yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 A kona tabeman n tabwarabwara ni bwabetitoaki bwa a maaka are tao a na kabaneaki rimwi riki.
Guarani[gn]
14 Oĩ katu mitãrusu ndojevautisáiva okyhyjégui upéi ofalla ha oñemosẽrõ g̃uarã kongregasióngui.
Gujarati[gu]
૧૪ અમુક લોકો એવા ડરથી બાપ્તિસ્મા લેતા અચકાય છે કે તેઓને મંડળમાંથી બહિષ્કૃત (ડિસ્ફેલોશીપ) કરી દેવામાં આવશે.
Gun[guw]
14 Mẹdelẹ sọgan whleawu nado yí baptẹm na yé nọ dibu dọ emi sọgan wá yin didesẹ sọn agun mẹ to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
14 Wasu za su iya yin jinkirin yin baftisma don tsoron cewa mai yiwuwa za a yi musu yankan zumunci a nan gaba.
Hebrew[he]
14 יש המהססים להיטבל כי הם חוששים מנידוי.
Hindi[hi]
14 कुछ लोग बपतिस्मा लेने से झिझकते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि अगर उन्होंने कोई गलती की तो उन्हें मंडली से बहिष्कृत कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
14 Ang iban mahimo nagapangalag-ag nga magpabawtismo bangod nahadlok sila nga basi ma-disfellowship sila sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
14 Haida idia ura lasi idia bapatiso badina idia gari gabeai orea amo do idia atoa siri.
Croatian[hr]
14 Neki možda oklijevaju krstiti se jer se boje da bi kasnije mogli biti isključeni.
Haitian[ht]
14 Gen jèn ki gendwa ezite pou yo batize paske yo pè pou yo pa eskominye yo apre sa.
Hungarian[hu]
14 Néhányan azért haboznak megkeresztelkedni, mert attól tartanak, hogy később kiközösítik őket.
Armenian[hy]
14 Ոմանք գուցե վարանեն մկրտվել, քանի որ վախենում են, որ հետագայում հնարավոր է՝ վտարվեն։
Western Armenian[hyw]
14 Ոմանք վտարուելէ վախնալով թերեւս վարանին մկրտուելու։
Indonesian[id]
14 Ada yang mungkin ragu-ragu untuk dibaptis karena takut jangan-jangan di kemudian hari mereka dipecat.
Igbo[ig]
14 Ihe mere ụfọdụ anaghị abịa ka e mee ha baptizim bụ na ụjọ na-atụ ha na e nwere ike ịchụ ha n’ọgbakọ ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
14 Agkedked ti dadduma nga agpabautisar gapu ta maamakda amangan no mailaksidda inton agangay.
Icelandic[is]
14 Sumir hika ef til vill við að láta skírast af því að þeir óttast að þeim verði einhvern tíma vikið úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
14 Ahwo jọ a rẹ gwọlọ họ-ame he fiki ozọ inọ a sai si ai no ukoko nọ a te ru oware jọ thọ.
Italian[it]
14 Alcuni forse esitano a battezzarsi per paura di essere disassociati in seguito.
Japanese[ja]
14 後になって排斥されることを恐れてバプテスマをためらう人もいます。
Kongo[kg]
14 Bantu yankaka kevandaka ti ketiketi na kubaka mbotika sambu bo kewaka boma nde na nima bo lenda basisa bo na dibundu.
Kuanyama[kj]
14 Vamwe otashi dulika va ongaonge okuninginifwa molwaashi va tila kutya otashi dulika va ka kondwe mo meongalo konahiya.
Kazakh[kk]
14 Кейбіреулер уақыт өте келе қауымнан шығарыламын деп қорқып, шомылдыру рәсімінен өтуден тартыншақтайды.
Kalaallisut[kl]
14 Ilaat kuisinnissaminnut nangaasarput kingusinnerusukkut ilaajunnaarsinneqaqinagamik.
Kannada[kn]
14 ಕೆಲವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತದನಂತರ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಬಹಿಷ್ಕಾರವಾಗುತ್ತದೋ ಎಂಬ ಭಯ ಅವರಿಗೆ.
Korean[ko]
14 어떤 청소년들은 나중에 제명당할까 봐 두려워서 침례 받기를 주저할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
14 Bamo bakonsha kuzhinauka kubatizwa na mambo a kuchina amba bakonsha kwibapanga mu kipwilo kulutwe na lwendo.
Kwangali[kwn]
14 Vamwe kulikata-kata mokugwana ekuho morwa kutjira asi nampo kuvhura ngava va guse mo mombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Akaka lukatikisu bekalanga lwau muna vubwa mu kuma kia wonga wa vaikiswa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
14 Айрымдар кийин жыйналыштан чыгарылып калам деп корккондуктан чөмүлтүлбөшү мүмкүн.
Ganda[lg]
14 Abamu bayinza okutya okubatizibwa nga balowooza nti oluvannyuma lw’ekiseera bayinza okugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
14 Bato mosusu bakoki kokakatana kozwa batisimo mpo bazali kobanga ete na nsima, bakoki kobimisama na lisangá.
Lozi[loz]
14 Ba bañwi ba sabanga ku kolobezwa ka ku hupula kuli mwendi ba konwa ku zwiswa mwa puteho hasamulaho.
Luba-Katanga[lu]
14 Bamo bekakanga kubatyijibwa na kutyina’mba bakapangwa mu kipwilo mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
14 Kudi bantu batu belakana bua kutambula, bela meji ne: badi mua kulua kubipata mu tshisumbu.
Luvale[lue]
14 Vatu vamwe kavasaka kuya kulumbapachisoko mwomwo yakwivwa woma ngwavo pamo kulutwe navakavafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
14 Antu amakwawu ashintajalaña kupapatishewa muloña achinaña nawu hadaha kumbidi akayihaña.
Luo[luo]
14 Rowere moko nyalo luoro batiso nimar giparo ni bang’e inyalo golgi oko mar kanyakla.
Lushai[lus]
14 Ṭhenkhat chuan nakina hnawhchhuah nih an hlauh avângin baptisma chan an hreh a.
Latvian[lv]
14 Daži varbūt vilcinās kristīties, jo baidās, ka viņi vēlāk varētu izdarīt kādu nopietnu pārkāpumu un tikt izslēgti no draudzes.
Morisyen[mfe]
14 Kitfois certain hesité pou prend bapteme parski zot peur pangar zot exclu plitar.
Malagasy[mg]
14 Misy olona tsy te hatao batisa anefa, satria matahotra sao ho voaroaka rehefa any aoriana any.
Marshallese[mh]
14 Jet rej jenliklik in baptais kinke remijõk elañe renaj bukwelok tokelik.
Macedonian[mk]
14 Некои се двоумат да се крстат од страв дека подоцна би можеле да бидат исклучени.
Malayalam[ml]
14 പിന്നീടു സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന പേടികാരണമാണ് ചിലർ സ്നാനമേൽക്കാൻ മടിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
14 Зарим хүн дараа нь хасагдчихаж магадгүй гэж айсандаа баптисм хүртэхээс хойш суудаг.
Mòoré[mos]
14 Neb kẽer yam yooda ne lisgã reegre, bala b yɛɛsda b na n wa maan bũmb tɩ b yiis-b tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१४ पुढेमागे कधीतरी आपल्याला बहिष्कृत केले जाईल या भीतीपोटी काही जण बाप्तिस्मा घेण्यापासून माघार घेत असतील.
Maltese[mt]
14 Xi wħud iżommu lura milli jitgħammdu għax jibżgħu li forsi jiġu maqtugħin mis- sħubija fil- futur.
Burmese[my]
၁၄ တချို့က နောက်ပိုင်းမှာ နှင်ထုတ်ခံရမှာစိုးလို့ နှစ်ခြင်းခံဖို့ တွန့်ဆုတ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Noen nøler med å bli døpt fordi de er redd for at de senere skal bli ekskludert.
Nepali[ne]
१४ पछि गएर मण्डलीबाट बहिष्कार हुनुपर्ला भन्ने डरले गर्दा कोही-कोही बप्तिस्मा गर्न हिचकिचाउँछन्।
Ndonga[ng]
14 Yamwe otashi vulika ya kwatakwate mokulalakanena okuninginithwa molwaashoka ya tila kutya otashi vulika ya ka kondwe mo megongalo.
Niuean[niu]
14 Falu ne liga fakauaua ke papatiso ha ko e matakutaku neke tuku ki tua he mogo fakamui.
Dutch[nl]
14 Sommigen aarzelen misschien om zich te laten dopen omdat ze bang zijn dat ze later uitgesloten worden.
South Ndebele[nr]
14 Abanye bangazaza ukubhabhadiswa ngombana basaba bona kungenzeka basuswe ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
14 Ba bangwe ba ka dika-dika go kolobetšwa ka gobane ba tšhaba gore ba ka tla ba kgaolwa ka morago.
Nyanja[ny]
14 Ena safuna kubatizidwa poopa kuti angadzachotsedwe.
Nyaneka[nyk]
14 Vamwe velikondola okumbatisalwa mokonda vena owoma wokuti nthiki imwe vapondola okutundiswa mewaneno.
Oromo[om]
14 Namoonni tokko tokko, yeroo booda gumiidhaa baafamuu dandeenya jedhanii waan sodaataniif cuuphamuurraa duubatti jedhu taʼa.
Ossetic[os]
14 Иуӕй-иутӕ та донаргъуыд райсынмӕ сӕ ныфс нӕ фӕхӕссынц, уымӕн ӕмӕ фӕтӕрсынц, искуы сӕ ӕмбырдӕй куы ацух кӕной, уымӕй.
Panjabi[pa]
14 ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਕ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
14 Nayarin alanganin so arum ya manpabautismo ta natatakot ira ompan nadispelosip ira lanlamang.
Papiamento[pap]
14 Tin hóben no ke dal e paso di boutismo pasobra nan tin miedu ku nan por ser ekspulsá despues.
Palauan[pau]
14 A rebebil a locha mo omai er a rengrir el mo metecholb e le te medakt el mo mesuld a ngklir er a uriul.
Pijin[pis]
14 Samfala fraet for baptaes bikos olketa tingse nogud olketa duim rong samting and olketa disfellowship.
Polish[pl]
14 Niektórzy powstrzymują się od chrztu ze strachu przed tym, że w przyszłości zostaną usunięci ze zboru.
Pohnpeian[pon]
14 Mwein ekei pahn pweiek en papidaisla pwehki ar perki re de kakete piskensang mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
14 Alguns talvez hesitem em ser batizados por temerem que algum dia possam ser desassociados.
Quechua[qu]
14 Wakinqa bautizakïta munayantsu hutsaman ishkiriptin congregacionpita qarquriyänanta mantsarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Wakinkuqa manam bautizakunkuchu tiempo pasaptin congregacionmanta qarqosqa kayta manchakuspanku.
Ruund[rnd]
14 Antu amwing akutwish kwidjidjek kutambul dibatish mulong ovil wom anch akutwish kuyopat pa yisu yikwau.
Romanian[ro]
14 Unii ezită să se boteze de teamă că mai târziu ar putea fi excluşi.
Russian[ru]
14 Некоторые, возможно, не решаются креститься из страха, что их позднее могут исключить из собрания.
Kinyarwanda[rw]
14 Bamwe bashobora kwanga kubatizwa batinya ko bazacibwa.
Sango[sg]
14 Ambeni zo alingbi ti gi bê ti ala ti wara batême ndali ti so ala sara mbeto ti tene a bi ala ande na gigi.
Sinhala[si]
14 සමහර අය බව්තීස්ම වීමට අදිමදි කරනවා විය හැක්කේ ඔවුන්ව යම් කාලයකදී සභා ඇසුරෙන් ඉවත් කරයි යන බිය නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
14 Niektorí sa azda zdráhajú dať pokrstiť, lebo sa boja, že neskôr by mohli byť vylúčení.
Slovenian[sl]
14 Nekateri se mogoče obotavljajo krstiti, ker jih je strah, da bi bili kasneje morda izobčeni.
Samoan[sm]
14 Ua mumusu isi e papatiso ona e fefefe ina neʻi mea ane ua faateʻaina i latou i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
14 Vamwe vangazeza kubhabhatidzwa vachitya kuti mumwe musi vanozodzingwa.
Albanian[sq]
14 Disa mbase ngurrojnë të pagëzohen ngaqë kanë frikë se mos më vonë përjashtohen.
Serbian[sr]
14 Neki odlažu krštenje jer se plaše da bi kasnije mogli biti isključeni.
Sranan Tongo[srn]
14 Son yonguwan ben kan tweifri fu teki dopu fu di den frede taki den o du wan sani bakaten di ben kan meki taki den brada puru den fu a gemeente.
Swati[ss]
14 Labanye bangase bakungabate kubhajatiswa ngobe besaba kutsi bangase basuswe ekuhlanganyeleni njengobe sikhatsi sichubeka.
Southern Sotho[st]
14 Ba bang ba ka ’na ba e-ba leqe ho kolobetsoa hobane ba tšaba hore hamorao ba ka ’na ba khaoloa.
Swedish[sv]
14 En del drar sig för att bli döpta av rädsla för att bli uteslutna längre fram.
Swahili[sw]
14 Huenda wengine wakasitasita kubatizwa kwa sababu wanaogopa kwamba huenda watatengwa na ushirika baadaye.
Congo Swahili[swc]
14 Huenda wengine wakasitasita kubatizwa kwa sababu wanaogopa kwamba huenda watatengwa na ushirika baadaye.
Tamil[ta]
14 பிற்பாடு சபைநீக்கம் செய்யப்படுவோமோ என்ற பயத்தில் சிலர் ஞானஸ்நானம் எடுக்கத் தயங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ema balu dada an atu hetan batizmu tanba sira taʼuk katak iha aban bainrua karik kongregasaun sei hasai sira tanba sira halo sala boot ruma.
Telugu[te]
14 ఏదో ఒక రోజు బహిష్కరించబడతామేమో అనే భయంతో కొంతమంది బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి వెనకాడతారు.
Tajik[tg]
14 Баъзеҳо эҳтимол аз тарси он ки шояд баъдтар аз ҷамъомад хориҷ карда мешаванд, ба таъмид гирифтан ҷуръат намекунанд.
Thai[th]
14 บาง คน อาจ ลังเล ที่ จะ รับ บัพติสมา เพราะ กลัว ว่า เขา อาจ ถูก ตัด สัมพันธ์ ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
14 ገሊኦም ሰባት ከይውገዱ ስለ ዚፈርሁ፡ ከይጥመቑ የድሓርሕሩ።
Tiv[tiv]
14 Alaghga a taver mbagenev u eren batisema sha ci u mba cian ér a va dugh ve ken mimi kera.
Turkmen[tk]
14 Käbir ýaşlar günä etsem, ýygnakdan çykarylaryn öýdüp, suwda çokundyrylmaýarlar.
Tagalog[tl]
14 Ang ilan ay atubiling magpabautismo dahil natatakot silang matiwalag lang sa bandang huli.
Tetela[tll]
14 Anto amɔtshi mbeyaka mengenga dia batizama nɛ dia vɔ mbokaka wɔma w’ɔnɛ vɔ koka ndjotshanyema oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
14 Bangwe ba ka nna ba okaoka go kolobediwa ka gonne ba boifa gore ba tla kgaolwa moragonyana.
Tongan[to]
14 ‘E toumoua nai ‘a e ni‘ihi ke papitaiso ‘i he ilifia na‘a tu‘usi nai kinautolu ‘i ha taimi ‘amui ange.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bamwi balayoowa kubbapatizigwa akaambo kakuyoowa kugusyigwa mumbungano.
Papantla Totonac[top]
14 Wilakgolh tiku ni tamunuputunkgo xlakata pekuankgo pi alistalh nakatamakxtukan kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
14 Ating sampela i surik long kisim baptais, long wanem, ol i pret, nogut bihain kongrigesen i rausim ol. Olsem wanem?
Turkish[tr]
14 Bazıları sonradan cemaatten çıkarılmaktan korktuğu için vaftiz edilmekten çekinebilir.
Tsonga[ts]
14 Van’wana va nga ha kanakana ku khuvuriwa hikwalaho ko chava leswaku va nga ha susiwa evandlheni hi ku famba ka nkarhi.
Tatar[tt]
14 Кайберәүләр соңрак берәр гөнаһ эшләгәнгә җыелыштан чыгарырлар дип куркып, суга чумдырылырга икеләнәдер.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanyake ŵangaziwulika kubapatizika cifukwa ca kopa kuti para ŵananga ŵangasezgeka mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
14 E fakatalave a nisi tino ke papatiso latou ona ko te ma‵taku i a latou ma faka‵tea fakamuli.
Twi[tw]
14 Ebinom betumi atwentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛbɔ asu efisɛ wosuro sɛ ebia akyiri yi wobetu wɔn afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
14 E haamarirau paha vetahi i te bapetizo no to ratou taiâ e tiavaruhia ratou i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
14 Oy buchʼutik mu skʼan xichʼik voʼ ta skoj ti chiʼik mi chichʼik lokʼesel ta tsobobbail ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
14 Дехто зволікає з хрещенням, оскільки боїться, що пізніше його виключать зі збору.
Umbundu[umb]
14 Vamue va susõha oku papatisiwa omo liohele yoku tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
۱۴ بعض شاید اِس ڈر سے بپتسمہ نہیں لیتے کہ بعد میں اُنہیں کسی غلطی پر کلیسیا سے نکال دیا جائے گا۔
Venda[ve]
14 Vhaṅwe vha nga timatima u lovhedzwa nga ṅwambo wa u ofha uri nga murahu vha nga bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
14 Một số người có thể do dự làm báp-têm vì sợ rằng sau này họ có thể sẽ bị khai trừ.
Wolaytta[wal]
14 Issoti issoti wodeppe bohettana danddayays giyo yashshan xammaqettanau guyye gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 An iba bangin mag-alang pagpabawtismo tungod kay nahahadlok nga bangin ha urhi mapaiwas hira ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
14 Ko ʼihi ʼe lagi natou lotolotolua ke natou papitema heʼe natou tuʼania naʼa feala ke fakamavae nātou ki muli age.
Xhosa[xh]
14 Bambi basenokuba madolw’ anzima ukubhaptizwa kuba besoyika ukuba mhlawumbi ngenye imini bangasuswa kubudlelane.
Yapese[yap]
14 Boch e fel’ yangaren e dubrad ni ngar uned ko taufe ni bochan e dubrad ni ngan tharbograd.
Yoruba[yo]
14 Àwọn kan lè máa fà sẹ́yìn láti ṣe ìrìbọmi torí wọ́n ń bẹ̀rù pé wọ́n lè yọ àwọn lẹ́gbẹ́ tó bá yá.
Yucateco[yua]
14 Yaan máaxeʼ maʼ tu yokjaʼ tumen sajak u jóoʼsaʼal ichil u kaajal Jéeoba wa ka u beet baʼax kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nuu tu qué riná chúʼnisa, purtiʼ ridxíbicaʼ despué cueecabe laacaʼ de ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
14 Gu kura aboro rengbe ka manga ndundu ti zio bapatiza mbiko gupai nga i nagunde nga i nika kusayo rogo dungurati ka i mangi gbegberẽpai.
Zulu[zu]
14 Abanye bangase bazindele ukubhapathizwa ngoba benovalo lokuthi hleze basuswe ekuhlanganyeleni kamuva.