Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таксата [за отпадъци] се дължи от ползвателите или собствениците на помещения или открити пространства, съществуващи в зоните от общинската територия, в които тази услуга е въведена и прилагана или най-малкото се предоставя по непрекъснат начин, независимо от тяхното предназначение, с изключение на различните от зелени площи открити пространства, свързани със или прилежащи към жилищните сгради.
Czech[cs]
Daň [z odpadu] jsou povinni odvádět uživatelé nebo držitelé prostor a prostranství bez ohledu na jejich způsob využití, s výjimkou prostranství přiléhajících nebo náležících k obytným prostorám, nejedná-li se o zeleň, pokud se tyto prostory nebo prostranství nachází na území obce, kde je tato služba zavedena nebo trvale provozována [...].
Danish[da]
Afgiften [på affald] opkræves hos dem, der benytter eller besidder lokaler og ubebyggede arealer, uanset anvendelse, med undtagelse af andre arealer end grønne arealer, som tilhører eller er tilknyttet boligbyggeri, og som ligger inden for den kommunale zone, hvori denne tjenesteydelse indføres og iværksættes eller i det mindste løbende udbydes [...].
German[de]
Die [Abfallabgabe] ist zu entrichten von den Nutzern oder Besitzern von Räumlichkeiten und nicht überdachten Flächen beliebiger Gebrauchsbestimmung mit Ausnahme nicht überdachter Flächen, die Wohngebäuden zugehörig oder angegliedert und keine Grünflächen sind, in Bereichen des Gemeindegebiets, in denen diese Dienstleistung eingeführt und umgesetzt ist oder jedenfalls fortlaufend erbracht wird ....
Greek[el]
Ο εν λόγω φόρος [επί των αποβλήτων] οφείλεται από τους χρήστες ή τους κατόχους ακάλυπτων χώρων και ζωνών, ανεξαρτήτως της χρήσεώς τους, αποκλειομένων των ακάλυπτων ζωνών που συνδέονται ή είναι βοηθητικές των αστικών κατοικιών, εκτός των χώρων πρασίνου, που υφίστανται εντός των ζωνών του δημοτικού εδάφους, όπου η υπηρεσία αυτή θεσπίζεται και εφαρμόζεται ή τουλάχιστον παρέχεται διαρκώς [...].
English[en]
This [waste] tax shall be payable by persons in occupation or possession of premises and open land whatever their use, with the exception of open land attached or ancillary to private dwellings other than green spaces, existing in the areas of the municipality where this service is introduced and implemented or at least provided continuously ...
Spanish[es]
Estarán obligados a pagar esta tasa [sobre los residuos] los ocupantes o los poseedores de locales y de zonas al aire libre, cualquiera que sea su afectación, a excepción de las zonas al aire libre correspondientes o accesorias a inmuebles civiles que no sean zonas verdes, existentes en las zonas del territorio municipal donde se cree y ponga en práctica dicho servicio o, al menos, se preste de forma continua [...].
Estonian[et]
Selle [jäätme]maksu tasumise kohustus on ruumide ja katmata alade kasutajatel või valdajatel olenemata maa kasutusotstarbest, välja arvatud omavalitsusüksuse territooriumil asuvad katmata alad, mis on ühendatud eluruumidega või kuuluvad nende juurde, mis ei ole rohealad ning mis asuvad selle omavalitsusüksuse territooriumil, kus see teenus on kehtestatud ja kus seda ellu viiakse või vähemalt pidevalt osutatakse [...].
Finnish[fi]
Tämän [jäte]maksun ovat velvollisia suorittamaan tilojen tai kattamattomien alueiden käyttäjät tai haltijat kyseisten tilojen ja alueiden käyttötarkoituksesta riippumatta, lukuun ottamatta sellaisia kattamattomia alueita, jotka liittyvät tai ovat yhteydessä yksityisasuntoihin ja jotka ovat muita kuin viheralueita, jotka sijaitsevat kunnan sellaisella alueella, jossa kyseinen palvelu on otettu käyttöön ja pantu täytäntöön tai jossa sitä ainakin suoritetaan jatkuvasti – –.
French[fr]
Cette taxe [sur les déchets] est due par les occupants ou les détenteurs de locaux et de zones découvertes, quelle qu’en soit l’affectation, à l’exclusion des zones découvertes rattachées ou accessoires à des habitations civiles autres que les espaces verts, existant dans les zones du territoire communal où ce service est institué et mis en œuvre ou du moins rendu de façon continue [...].
Italian[it]
La tassa [sui rifiuti] è dovuta per l’occupazione o la detenzione di locali ed aree scoperte, a qualsiasi uso adibiti, ad esclusione delle aree scoperte pertinenziali o accessorie di civili abitazioni diverse dalle aree a verde, esistenti nelle zone del territorio comunale in cui il servizio è istituito ed attivato o comunque reso in via continuativa (...).
Lithuanian[lt]
Šis mokestis (už atliekas) taikomas komunos teritorijoje esančių ir bet kokioms reikmėms skirtų patalpų ar atvirų erdvių, išskyrus atviras erdves, priklausančias gyvenamiesiems pastatams arba prijungtas prie jų, kurios nėra žaliosios zonos, kur ši paslauga numatyta ir įgyvendinama arba bent nuolat teikiama, naudotojams arba turėtojams <... >.
Latvian[lv]
Šis nodoklis [par atkritumiem] ir jāmaksā personām, kas aizņem atklātas telpas un zonas, vai to īpašniekiem neatkarīgi no to izmantošanas nolūka, izņemot atklātas zonas, kas ir piesaistītas vai kas papildina privātmājas un nav uzskatāmas par zaļo zonu, kas atrodas pašvaldību teritorijas daļā, kurā šis pakalpojums ir radies un tiek īstenots, vai vismaz tiek ilgstoši sniegts [..].
Maltese[mt]
Din it-taxxa [fuq l-iskart] hija dovuta mill-persuni li jokkupaw jew li għandhom il-pussess ta’ bini u ta’ żoni battala, hu x’inhu l-użu tagħhom, bl-esklużjoni ta’ żoni battala marbuta jew anċillari għal djar privati minbarra l-ispazji ħodor, li jinsabu fiż-żoni tat-territorju muniċipali fejn dan is-servizz huwa stabbilit u implementat jew għall-inqas mogħti b’mod kontinwu [...].
Dutch[nl]
De [afval]heffing is verschuldigd voor het gebruik of het bezit van vertrekken en niet-overdekte ruimten, ongeacht de bestemming ervan, met uitzondering van de niet-overdekte ruimten die zijn verbonden aan of horen bij woonhuizen en geen groenvoorzieningen zijn, die zich bevinden in de zones van het gemeentelijk grondgebied waarin de dienst wordt ingesteld en uitgevoerd, of althans op continue basis wordt verricht [...]
Polish[pl]
Podatkiem [od odpadów] zostają obciążeni zajmujący lub posiadający lokale i nieruchomości niezabudowane, bez względu na ich przeznaczenie, z wyłączeniem obszarów niezabudowanych wchodzących w skład lub stanowiących przynależność prywatnych lokali mieszkalnych, innych niż obszary zielone, znajdujących się na terytorium gminy gdzie usługi te są wprowadzane i wykonywane lub przynajmniej świadczone w sposób ciągły [...].
Portuguese[pt]
Esta taxa [sobre os resíduos] é devida pelos ocupantes ou os detentores de locais e de zonas descobertas, independentemente da sua afectação, com exclusão das zonas ao ar livre ligadas ou acessórias a habitações privadas diferentes dos espaços verdes, que existem nas zonas do território municipal em que este serviço é instituído e efectuado, ou, pelo menos, prestado de modo contínuo [...].
Romanian[ro]
Această taxă [pe deșeuri] este datorată de ocupanții sau de deținătorii localurilor și ai suprafețelor neacoperite, indiferent de destinația acestora, cu excepția suprafețelor neacoperite alipite sau accesorii unor locuințe civile care nu sunt spații verzi, existente în zonele teritoriului comunal în care este instituit și pus în aplicare acest serviciu sau cel puțin prestat în mod continuu [...].
Slovak[sk]
Túto daň [z odpadu] sú povinní odvádzať používatelia alebo držitelia priestorov a priestranstiev bez ohľadu na spôsob ich využitia, s výnimkou priestranstiev priliehajúcich alebo patriacich k obytným priestorom, pokiaľ nejde o zeleň, pokiaľ sa tieto priestory alebo priestranstva nachádzajú na území obce, kde je táto služba zavedená alebo trvalo prevádzkovaná...
Slovenian[sl]
To dajatev [za odstranjevanje odpadkov] morajo plačati uporabniki ali imetniki prostorov in nepokritih površin, ne glede na njihovo namembnost – razen nepokritih površin, ki so ob stanovanjskih stavbah ali so njihovo pomožno zemljišče, vendar niso zelene površine –, ležečih na občinskih območjih, na katerih je ta storitev predvidena in se izvaja ali na katerih se vsaj neprekinjeno zagotavlja [...].
Swedish[sv]
Denna [avfalls]avgift ska erläggas av de personer som nyttjar eller innehar lokaler och öppna ytor, oavsett vad de används till, med undantag för öppna ytor som angränsar till eller tillhör bostadsområden som inte är grönområden, och som ligger i områden inom kommunens gränser där denna tjänst införts och genomförts, eller åtminstone regelbundet tillhandahålls ... .