Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde is bygewerk in ooreenstemming met die progressiewe begrip van God se Woord.
Arabic[ar]
وقد عُدِّلت الكلمات وفقا للفهم التقدُّمي لكلمة الله.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong gipanunot-sa-panahon ingong kaharmoniya sa progresibong pagsabot sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Slova byla modernizována v souladu s postupujícím porozuměním Božímu slovu.
Danish[da]
Teksten er blevet revideret i overensstemmelse med den fremadskridende forståelse af Guds ord.
German[de]
Der Text wurde jeweils in Übereinstimmung mit dem fortschreitenden Verständnis des Wortes Gottes auf den neusten Stand gebracht.
Greek[el]
Τα λόγια προσαρμόζονταν ανάλογα με την προοδευτική κατανόηση του Λόγου του Θεού.
English[en]
Words have been updated in harmony with progressive understanding of God’s Word.
Finnish[fi]
Sanoja on ajanmukaistettu Jumalan sanan edistyvän ymmärryksen mukaisesti.
French[fr]
Les paroles ont été mises à jour à mesure qu’ils progressaient dans l’intelligence de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
A szövegeket mindig korszerűsítették Isten Szavának előrehaladó megértésével összhangban.
Armenian[hy]
Երգերի խոսքերը փոխվել են՝ Աստծու Խոսքի ճշմարտության աստիճանաբար բացվող լույսի համաձայն։
Indonesian[id]
Kata-kata telah disesuaikan selaras dengan pengertian yang progresif mengenai Firman Allah.
Iloko[ilo]
Napabaro dagiti sao a linaonda kas maitunos iti progresibo a pannakatarusda iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Le parole sono state aggiornate in base al progressivo intendimento della Parola di Dio.
Japanese[ja]
歌詞は神の言葉の漸進的な理解に合わせて新しくされてきました。
Georgian[ka]
სიმღერების ტექსტები ღვთის სიტყვის გაგებასთან ერთად იცვლებოდა.
Korean[ko]
하나님의 말씀에 대한 점진적인 이해와 일치하게 가사를 조정하였다.
Malagasy[mg]
Nohavaozina hifanaraka tamin’ny fahatakarana ny Tenin’Andriamanitra ny tonon-kira.
Norwegian[nb]
Teksten er blitt revidert i samsvar med den fremadskridende forståelsen av Guds Ord.
Dutch[nl]
De woorden zijn in harmonie met het progressieve begrip van Gods Woord bijgewerkt.
Polish[pl]
Tekst aktualizowano zgodnie z pogłębiającym się zrozumieniem Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
A letra tem sido atualizada em harmonia com o entendimento progressivo da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Versurile au fost actualizate în armonie cu înţelegerea progresivă a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тексты песен обновлялись в согласии с уточнявшимся пониманием Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yazo yagiye ahuzwa n’igihe bitewe n’uko bagendaga basobanukirwa Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Slová boli modernizované v súlade s pribúdajúcim porozumením Božieho Slova.
Shona[sn]
Mashoko akawiriraniswa nomusi mutsinhirano nenzwisiso inofambira mberi yeShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ’nile a fetoloa tumellanong le kutloisiso e tsoelang pele ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Texten har reviderats i överensstämmelse med den fortskridande förståelsen av Guds ord.
Swahili[sw]
Maneno ya kisasa zaidi yametumiwa kupatana na uelewevu wenye kuendelea wa Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ay binago alinsunod sa sumusulong na pagkaunawa sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mafoko a ile a ntšhafadiwa go tsamaisana le kafa ba neng ba ntse ba tlhaloganya Lefoko la Modimo ka teng kgato ka kgato go ya kwa pele.
Xhosa[xh]
Amazwi aye enziwa asexesheni ngokuvisisana nokuqondwa okuqhubekayo kweLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
随着见证人对上帝的话语了解逐渐加深,他们将歌词加以修改以求与真理更为一致。
Zulu[zu]
Amagama aye alungiswa ngokuvumelana nokuqondwa okuqhubekayo kweZwi likaNkulunkulu.