Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bende wou ons nie toelaat om ons besittings te neem nie en het ons in ons Land-Rover ingedwing.
Arabic[ar]
والرعاع لم يسمحوا لنا بأن نأخذ امتعتنا ودفعونا الى اللاندروڤر التي لنا.
Bemba[bem]
Ibungwe talyali na kutusuminisha ukusenda ifikwatwa fyesu kabili lyatupatikishe ukwingila muli Land-Rover yesu.
Cebuano[ceb]
Ang magubotong panon wala motugot nga kami magdala sa among mga butang ug gipugos kami sa pagsulod sa among Land-Rover.
Czech[cs]
Dav nám nedovolil vzít si věci a násilím nás posadil do našeho landroveru.
Danish[da]
De lod os ikke tage nogen af vore ejendele med, men tvang os ind i vores landrover.
German[de]
Man gestattete uns nicht einmal, unsere Sachen mitzunehmen, sondern zwang uns, in unseren Landrover zu steigen.
Efik[efi]
Mbon ntịme oro ikayakke nnyịn itan̄ inyene nnyịn, ẹma ẹnyụn̄ enyịk nnyịn ẹkesịn ke Land-Rover nnyịn.
Greek[el]
Ο όχλος δεν μας επέτρεψε να πάρουμε μαζί μας τα υπάρχοντά μας και μας έσπρωχνε, αναγκάζοντάς μας να μπούμε μέσα στο τζιπ μας.
English[en]
The mob would not permit us to take our belongings and forced us into our Land-Rover.
Spanish[es]
Sin permitirnos traer con nosotros nuestras pertenencias, nos obligaron a entrar en nuestro “Land-Rover” (vehículo con tracción en las cuatro ruedas).
Estonian[et]
Rahvahulk ei lasknud meil võtta oma asju ja lükkas meid meie Land-Roverisse.
Finnish[fi]
Väkijoukko ei antanut meidän ottaa tavaroitamme mukaan ja ajoi meidät Land-Roveriimme.
French[fr]
Ils ne nous ont pas permis de prendre nos affaires et nous ont obligés à monter dans notre Land Rover.
Hiligaynon[hil]
Wala kami pagtuguti sang grupo nga panguhaon ang amon mga pagkabutang kundi pilit kami nga ginpasakay sa amon Land-Rover.
Hungarian[hu]
A tömeg nem hagyta, hogy összeszedjük a holminkat, hanem arra kényszerített, hogy beüljünk a terepjáró kocsinkba.
Indonesian[id]
Gerombolan tersebut tidak mengizinkan kami mengambil barang-barang kami dan mendorong kami masuk ke dalam jip Land-Rover kami.
Iloko[ilo]
Dagiti managderraaw didakam pinalubosan a mangala kadagiti sanikuami ket pinilitdakami a sumrek iti luganmi a Land-Rover.
Italian[it]
Senza poter prendere i nostri beni, fummo costretti a salire sulla nostra Land-Rover.
Japanese[ja]
暴徒は,所持品も持たせずに私たちをランドローバー(ジープに似た四輪駆動車)に押し込めました。
Korean[ko]
폭도는 우리가 소유물을 가지고 가지 못하게 했고, 우리의 랜드로버(지프 비슷한 자동차) 속으로 우리를 밀어넣었다.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ireo mpirotaka haka ny entanay akory izahay fa notereny hiditra ny Land Rover-nay.
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke lov til å ta med oss våre personlige eiendeler.
Dutch[nl]
Het gepeupel stond ons niet toe onze bezittingen te pakken en duwde ons onze landrover in.
Nyanja[ny]
Gululo silinatilole kutenga katundu wathu ndipo linatikankhira mu Land-Rover yanthu.
Polish[pl]
Nie pozwolono nam zabrać bagaży i zostaliśmy wepchnięci do naszego samochodu marki Land-Rover.
Portuguese[pt]
A turba não nos permitiu pegar nossos pertences e obrigou-nos a entrar em nosso Land-Rover (jipe).
Russian[ru]
Шайка не разрешила нам взять наши вещи и заставила нас сесть в наш лендровер.
Slovak[sk]
Dav nám nedovolil vziať si veci a násilím nás posadil do nášho landrovera.
Shona[sn]
Nyongori haisati yaizotibvumidza kutora zvinhu zvedu uye yakatimanikidzira kupinda muLand-Rover yedu.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo sa mahoohoo ha sea ka sa re lumella hore re nke thepa ea rōna ’me se ile sa re kharameletsa ka har’a Land-Rover ea rōna.
Swedish[sv]
Hopen tillät oss inte att ta med våra tillhörigheter och tvingade in oss i vår Land-Rover.
Swahili[sw]
Wafanya ghasia hao hawakutaka kuturuhusu tuchukue mali zetu na walitulazimisha kuingia katika Land-Rover yetu.
Thai[th]
ฝูง ชน จะ ไม่ ยอม ให้ เรา เอา ทรัพย์ สิ่ง ของ ของ เรา ไป และ บีบ บังคับ เรา เข้า ไป นั่ง ใน รถ แลนด์โรเวอร์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ayaw kaming payagan ng mga mang-uumog na dalhin ang aming mga dala-dalahan at kami’y pinuwersang sumakay sa aming mga Land-Rover.
Tswana[tn]
Segopa seo se ne sa seka sa re letla gore re tseye dilo tsa rona mme sa re patelela go tsena mo teng ga Land-Rover ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim mipela i kisim samting bilong mipela. Ol i subim mipela i go insait long ka bilong mipela.
Tsonga[ts]
Vahlaseri lava a va hi pfumelelanga ku teka swilo swa hina, va hi susumetele eka Land-Rover ya hina.
Xhosa[xh]
Eli hlokondiba alizange lisivumele ukuba sithabathe izinto zethu yaye lasinyanzela ukuba singene kwinqwelo-mafutha yethu eyiLand-Rover.
Chinese[zh]
暴民不准我们拿回自己的行李,把我们迫进自己的轻便汽车里。
Zulu[zu]
Isixuku asisivumelanga ukuba sithathe izimpahla zethu futhi sasiphoqa ukuba singene kuyiLand-Rover yethu.