Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Swoboda, om en specifik fordømmelse af disse bemærkninger. Vi ved alle, hvor enige vi er her i Parlamentet om at afvise risikoen for sammenblanding og at gøre opmærksom på alt, der kan opfattes som en krig mellem kulturer.
German[de]
Wir alle hier im Parlament wissen, dass ein breiter Konsens besteht, undifferenzierte Äußerungen und alles, was wie Kampf der Kulturen aussehen könnte, entschieden abzulehnen.
Greek[el]
Γνωρίζουμε όλοι στο Σώμα ότι η μεγάλη πλειοψηφία συμφωνεί ως προς την αποφυγή των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν από την ανάμειξη θεμάτων και την καταδίκη κάθε υπαινιγμού για πόλεμο πολιτισμών.
English[en]
Every Member of this House is aware that we had a very broad consensus on avoiding the risks of an equation of Islam with terrorism and condemning anything that could be seen to be a war between civilisations.
Spanish[es]
Todos sabemos que, en esta Asamblea, hubo un amplio consenso para rechazar los riesgos de amalgama y denunciar todo lo que podía aparecer como una guerra de civilizaciones.
Finnish[fi]
Tiedämme kaikki täällä parlamentissa vallinneesta laajasta yhteisymmärryksestä torjua yleistysten aiheuttamia vaaroja ja tuomita kaikki sivilisaatioiden sotaan viittaava.
French[fr]
Nous savons tous combien, dans cette Assemblée, il y a eu un large consensus pour refuser les risques d'amalgame et dénoncer tout ce qui pouvait apparaître comme une guerre des civilisations.
Italian[it]
Sappiamo tutti quanto ampio sia stato in quest' Assemblea il consenso nel respingere i rischi di amalgama e a denunciare tutto quanto possa apparire come una guerra fra civiltà.
Dutch[nl]
Zoals wij allemaal weten, is in dit Parlement een zeer brede consensus bereikt over de noodzaak om alle misleidende associaties te verwerpen en te protesteren tegen alles wat de indruk wekt dat het hier gaat om een oorlog tussen beschavingen.
Portuguese[pt]
Todos sabemos do larguíssimo consenso existente nesta assembleia no sentido de recusar os riscos de amálgama e denunciar tudo o que possa parecer uma guerra entre civilizações.
Swedish[sv]
Vi vet alla att det här i kammaren rådde ett brett samförstånd om att undvika risken för sammanblandning och kritisera allt som kunde framstå som ett civilisationernas krig.