Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das sanfte Plätschern des Baches, der sich durch die Felder windet, und das Rauschen des Windes im Gras vereinigt sich mit den Liedern der Vogel und dem Blöken der Schafe und beruhigt die überreizten Nerven des Stadtbewohners.
Greek[el]
Το ελαφρό μουρμούρισμα του ρυακιού, που κυλά σαν φίδι, και ο ψίθυρος του ανέμου στη χλόη συνδυάζονται με τα κελαηδήματα των πουλιών και το βέλασμα των προβάτων για να καταπραΰνουν τα ταραγμένα νεύρα του κατοίκου της πόλεως.
English[en]
The gentle babble of the winding brook and the rustle of the wind in the grass combine with the songs of birdlife and the bleating of sheep to calm the ruffled nerves of the city dweller.
Spanish[es]
El murmullo apacible del serpenteante riachuelo y el susurro del viento en la hierba se combinan con los cantos de las aves y el balido de las ovejas para calmar los nervios irritados del que vive en la ciudad.
Finnish[fi]
Kiemurtelevan puron lempeä solina ja tuulen kahina ruohikossa yhdessä lintujen laulun ja lampaitten määkinän kanssa rauhoittavat kaupungin asujan ärtyneitä hermoja.
French[fr]
Le murmure d’un ruisseau sinueux, le bruissement du vent dans l’herbe, le chant des oiseaux et, de temps à autre, le bêlement d’un mouton forment un concert apaisant pour les nerfs à vif du citadin.
Italian[it]
Il delicato mormorio del tortuoso ruscello e il fruscio del vento nell’erba si uniscono al canto degli uccelli selvatici e al belato delle pecore per calmare i nervi tesi di chi abita in città.
Japanese[ja]
小川のせせらぎや,草を渡る風の音が,小鳥のさえずりや羊の鳴き声と和して,都会生活者のいら立った神経を和らげてくれます。
Korean[ko]
졸졸 흘러내리는 감미로운 시냇물 소리, 풀을 스치고 지나가는 살랑거리는 바람소리는 새들의 노랫소리 및 양들의 울음소리와 조화를 이루어 도시 거주자의 억눌린 신경을 어루만져 줍니다.
Dutch[nl]
Het zachte kabbelen van de kronkelende beek en het ruisen van de wind in het gras vermengen zich met het gekwinkeleer van de vogels en het geblaat van schapen, hetgeen kalmerend werkt op de geteisterde zenuwen van een stadsbewoner.
Portuguese[pt]
O brando sussurro do riacho serpenteante e o farfalhar do vento sobre a vegetação rasteira se combinam com o canto dos pássaros e o balar das ovelhas em acalmar os nervos agastados dos citadinos.