Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in haar brief aan die boek se uitgewers verduidelik: “Ek hoop en bid net dat meer mense dit soveel soos ek sal geniet om oor Jesus te lees.”
Amharic[am]
ይህች ሴት ለመጽሐፉ አዘጋጆች በጻፈችው ደብዳቤ ላይ “ብዙ ሰዎች ልክ እንደ እኔ ስለ ኢየሱስ ማንበብ እንደሚያስደስታቸው ተስፋ አደርጋለሁ፤ እንዲያነቡትም እጸልያለሁ” በማለት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
В писмото си до издателите на книгата тя обяснява: „Надявам се и се моля повече хора да се наслаждават да четат за Исус толкова, колкото и аз.“
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang sulat ngadto sa magpapatik sa libro, siya miingon, “Nag-ampo ko nga sama kanako, mas daghan pa unta ang malipay sa pagbasa bahin kang Jesus.”
Czech[cs]
V dopise vydavatelům se vyjádřila takto: „Přeju si a modlím se, aby bylo více lidí, kteří si knihu o Ježíšovi budou číst se stejným potěšením jako já.“
Danish[da]
I sit brev til udgiverne af bogen skrev hun: „Jeg håber og beder til at flere vil læse denne bog om Jesus og nyde det lige så meget som jeg gjorde.“
German[de]
In ihrem Brief heißt es weiter: „Ich hoffe und bete, dass auch andere dieses Buch über Jesus lesen und davon genauso begeistert sind wie ich.“
Greek[el]
Στην επιστολή της προς τους εκδότες ανέφερε: «Ελπίζω και προσεύχομαι να ενθουσιαστούν και άλλοι όσο εγώ με αυτή την αφήγηση για τον Ιησού».
English[en]
She explained in her letter to the book’s publishers, “I just hope and pray that more people will enjoy reading about Jesus as much as I do.”
Spanish[es]
En su carta a los editores decía también: “Espero y deseo que haya más personas que disfruten tanto como yo de leer sobre Jesús”.
Estonian[et]
Oma kirjas raamatu väljaandjatele ta selgitas: „Ma väga loodan ja palvetan, et veel paljud inimesed võiksid Jeesuse elukäigu lugemisest tunda sama suurt naudingut nagu mina.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti kirjan julkaisijoille: ”Toivon ja rukoilen, että useammat ihmiset voisivat lukea Jeesuksesta ja nauttia siitä yhtä paljon kuin minä.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka ena nona ivola a vola vei ira na tabaka na ivola qori: “Au nuitaka, e noqu qaqanimasu tale ga ni levu tale era na marautaka na ka era wilika me baleti Jisu me vaka ga na noqu marautaka na ka au wilika.”
French[fr]
Elle écrit aux éditeurs : “ Mon souhait, et je prie dans ce sens, c’est que beaucoup de personnes encore prennent autant de plaisir à le lire que moi. ”
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga manugbalhag sini nga libro, sia nagsiling: “Ginapangamuyo ko nga tani madamo pa gid nga tawo ang manamian magbasa parte kay Jesus pareho sang ginahimo ko.”
Croatian[hr]
U pismu koje je poslala izdavačima te knjige napisala je: “Iskreno se nadam da će i mnogi drugi ljudi uživati u čitanju izvještaja o Isusovom životu.”
Hungarian[hu]
A könyv kiadóinak erről számolt be a levelében: „Csak remélni tudom, és imádkozom érte, hogy még sokan olvassanak Jézusról ugyanolyan élvezettel, ahogy én.”
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada penerbit buku ini, ia menjelaskan, ”Harapan dan doa saya adalah agar lebih banyak orang yang akan menikmati pembacaan tentang Yesus seperti halnya saya.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay kadagiti nangipablaak iti libro: “Ikarkararagko a sapay koma ta ad-adu pay ti kas kaniak a maragsakan nga agbasa maipapan ken Jesus.”
Italian[it]
In una lettera agli editori spiegava: “Prego e spero tanto che un maggior numero di persone provi il piacere che provo io leggendo in merito a Gesù”.
Japanese[ja]
わたしと同じように,多くの人たちにイエスについての話を楽しく読んでほしいと願っています」。
Georgian[ka]
წერილში ის გვწერდა: „ვლოცულობ, რომ რაც შეიძლება მეტმა ადამიანმა წაიკითხოს იესოს შესახებ“.
Korean[ko]
“책을 아주 감명 깊게 읽었습니다. 더 많은 분들이 저처럼 예수의 생애에 관해 읽어 보기를 바라며 실제로 그렇게 되기를 기도합니다.”
Lithuanian[lt]
Laiške leidėjams ji rašė: „Prašau maldoje ir tikiuosi, kad skaitydami knygą apie Jėzų kuo daugiau žmonių patirs ne mažesnį džiaugsmą nei aš.“
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany ho an’ny mpampanonta an’ilay boky: “Mino sy manantena aho fa ho betsaka ny olona tia mamaky ny tantaran’i Jesosy, hoatr’ahy.”
Macedonian[mk]
Во своето писмо до издавачите на оваа книга, таа го дава и следниов коментар: „Се надевам и се молам што повеќе луѓе да уживаат читајќи за Исус како што уживав и јас“.
Norwegian[nb]
Hun var så glad for boken at hun skrev til utgiverne: «Det er mitt håp og min bønn at andre vil sette like stor pris på å lese om Jesus som jeg gjør.»
Dutch[nl]
In haar brief aan de uitgevers stond ook: „Ik hoop en bid dat nog veel meer mensen van dit boek over Jezus zullen genieten.”
Nyanja[ny]
Iye analembera kalata ofalitsa a bukuli, ndipo m’kalatamo anati, “Ndikulakalaka ndiponso kupemphera kuti anthu ambiri awerenge bukuli n’kusangalala ndi nkhani za Yesu ngati mmene ineyo ndachitira.”
Polish[pl]
W liście do jej wydawców nadmieniła: „Modlę się, żeby czytanie o Jezusie sprawiało innym tyle samo radości, co mnie”.
Portuguese[pt]
Ela explicou numa carta aos editores do livro: “Espero e oro para que outras pessoas tirem tanto proveito quanto eu ao ler sobre a vida de Jesus.”
Rarotongan[rar]
Akamarama mai aia i roto i tana reta ki te aronga nenei o te puka e, “Te irinaki nei au e te pure nei e kia maata atu te tangata ka mataora i te tatau no runga ia Iesu mei iaku rai.”
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată editorilor publicaţiei, ea a mărturisit: „Sper şi mă rog din toată inima ca mulţi alţi oameni să găsească aceeaşi plăcere în lecturarea acestei cărţi despre Isus“.
Russian[ru]
В своем письме к издателям она сказала: «Мне очень нравится читать об Иисусе, и я хотела бы, чтобы такая возможность предоставилась еще многим людям».
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa yoherereje abanditsi b’icyo gitabo, yaravuze ati “nsenga nsaba ko abandi bantu bazasoma ibyerekeye Yesu nk’uko ndimo mbigenza, kandi niringiye ko bazabikora.”
Sinhala[si]
“යේසුස් ගැන මේ පොතෙන් ඉගෙනගත්ත දේවල් අනික් අයටත් දැනගන්න ලැබෙන්න කියලා මම යාච්ඤා කරනවා.”
Slovak[sk]
V liste vydavateľom sa vyjadrila: „Modlím sa, aby si aj ďalší ľudia rovnako ako ja vychutnali túto knihu o Ježišovi.“
Slovenian[sl]
V svojem pismu je izdajateljem te knjige pojasnila: »Upam in molim, da bo veliko ljudi uživalo v branju o Jezusu, tako kot sem jaz.«
Samoan[sm]
Na ia tusi atu i ē na lomia lenei tusi, “Ou te faamoemoe ma tatalo ina ia toʻatele tagata e pei o aʻu e fiafia e faitau e uiga iā Iesu.”
Albanian[sq]
Në letrën e saj ajo u thoshte botuesve të këtij libri: «Vetëm shpresoj dhe lutem që edhe të tjerë të kënaqen po aq shumë sa unë kur të lexojnë për Jezuin.»
Serbian[sr]
U svom pismu izdavačima ona je rekla: „Samo se molim i nadam da će poput mene i drugi ljudi uživati čitajući o Isusu.“
Southern Sotho[st]
Lengolong leo a neng a le ngolletse bahatisi ba buka ena o ile a hlalosa: “Ke lakatsa eka batho ba bang ba bangata le bona ba ka thabela ho bala tlaleho e buang ka Jesu ’me ke rapella seo.”
Swedish[sv]
I ett brev till utgivarna förklarade hon: ”Jag kan bara hoppas och be att andra ska få lika stor glädje av att läsa om Jesus som jag har fått.”
Swahili[sw]
Alieleza hivi katika barua yake kwa wachapishaji wa kitabu hicho, “Ninatumaini na kusali kwamba watu wengi zaidi watafurahia kusoma kumhusu Yesu kama mimi nilivyofurahia.”
Congo Swahili[swc]
Alieleza hivi katika barua yake kwa wachapishaji wa kitabu hicho, “Ninatumaini na kusali kwamba watu wengi zaidi watafurahia kusoma kumhusu Yesu kama mimi nilivyofurahia.”
Thai[th]
เธอ อธิบาย ใน จดหมาย ถึง ผู้ จัด พิมพ์ หนังสือ นี้ ว่า “ดิฉัน ได้ แต่ หวัง และ อธิษฐาน ว่า จะ มี ผู้ คน มาก ขึ้น เพลิดเพลิน กับ การ อ่าน เรื่อง พระ เยซู เช่น เดียว กัน กับ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang sulat para sa mga naglathala ng aklat, “Ipinananalangin ko na sana ay marami pang tao ang masiyahan sa pagbabasa ng tungkol kay Jesus gaya ng nadama ko.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosetsa bagatisi ba buka eno jaana mo lekwalong lwa gagwe: “Ke rapela gore batho ba ba oketsegileng ba itumelele go bala ka Jesu jaaka nna ke dirile.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘i he‘ene tohí ki he kau faipulusi ‘o e tohí, “Na‘á ku ‘amanaki pē mo lotu ‘e fiefia lahi hangē ko aú ‘a e kakai tokolahi ange ‘i he lautohi fekau‘aki mo Sīsuú.”
Turkish[tr]
Bu kitabın yayımcılarına yazdığı mektupta şöyle dedi: “Başkalarının da İsa’nın hayatını okumaktan benim kadar zevk almasını umuyor ve bunun için dua ediyorum.”
Tsonga[ts]
Epapileni rakwe leri a ri tsaleleke vakandziyisi va buku yoleyo u te: “Ndza tshemba leswaku vanhu vo tala va ta tiphina hi ku hlaya hi Yesu hilaha na mina ndzi tiphineke hakona.”
Ukrainian[uk]
Ось що вона пише в листі до видавців: «Молюся про те, щоб якомога більше людей, читаючи про Ісуса і його діла, відчували таке ж задоволення, як і я».
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی لکھا: ”میری دُعا ہے کہ میری طرح اَور لوگ بھی اِس کتاب کو پڑھ کر یسوع مسیح کے بارے میں سیکھیں اور فائدہ حاصل کریں۔“
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi nhà xuất bản, bà cho biết: “Tôi mong và cầu xin nhiều người sẽ thích thú đọc sách này giống như tôi”.
Xhosa[xh]
Kwileta yalo elayibhalela abapapashi bale ncwadi lathi: “Ndinethemba yaye ndithandazela ukuba abantu abaninzi baya kukuvuyela ukufunda ngoYesu njengokuba nakum bekunjalo.”
Chinese[zh]
她写信给这本书的出版者,说:“我希望有更多人跟我一样喜欢阅读耶稣的生平事迹,并为此祷告。”
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela abanyathelisi bale ncwadi wachaza: “Ngiyethemba futhi ngithandazela ukuba abantu abengeziwe bathole injabulo ngokufunda ngoJesu njengoba nje nami ngikujabulela.”