Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers se gebede maak ook ’n diep indruk op hulle kinders.
Amharic[am]
ወላጆች የሚያቀርቡት ጸሎትም እንዲሁ በልጆች ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كما ان الصلوات التي يقدِّمها الوالدون تترك انطباعا عميقا في قلوب اولادهم.
Central Bikol[bcl]
An mga ipinapamibi nin mga magurang hararom man na ikinakatadom sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Amapepo yapepwa na bafyashi na yo yalakuma sana abana.
Bulgarian[bg]
Молитвите, казани от родителите, също оставят дълбоки впечатления у децата.
Bislama[bi]
Ol prea blong ol papa mama oli tajem hat blong ol pikinini tu.
Bangla[bn]
বাবামায়ের বলা প্রার্থনাগুলোও তাদের সন্তানদের ওপর এক গভীর ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-ampo nga ibungat sa mga ginikanan aduna usay dakong epekto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Také modlitby, které rodiče pronášejí, v dětech zanechávají hluboký dojem.
Danish[da]
De bønner som forældre beder, gør også et stort indtryk på deres børn.
German[de]
Auch die Gebete der Eltern hinterlassen bei den Kindern einen tiefen Eindruck.
Ewe[ee]
Gbe siwo dzilawo dona ɖa hã kpɔa ŋusẽ nyui ɖe wo viwo dzi.
Efik[efi]
Akam oro mme ete ye eka ẹsibọn̄de ẹsinen̄ede ẹtụk nditọ mmọ.
Greek[el]
Οι προσευχές που αναπέμπουν οι γονείς κάνουν επίσης βαθιά εντύπωση στα παιδιά τους.
English[en]
The prayers said by parents also make a profound impression on their children.
Spanish[es]
Las oraciones de los padres también causan una honda impresión en sus hijos.
Estonian[et]
Ka vanemate palved võivad avaldada lastele sügavat mõju.
Finnish[fi]
Myös vanhempien esittämät rukoukset tekevät syvän vaikutuksen lapsiin.
French[fr]
Enfin, les prières que prononcent les parents influent grandement sur les enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi asɔlemɔ hu náa amɛbii anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
બાળકો સાથે પ્રાર્થના કરવાથી પણ બાળક પર ઊંડી અસર થાય છે.
Gun[guw]
Odẹ̀ he mẹjitọ lẹ nọ hò sọ nọ yinuwado ovi yetọn lẹ ji sisosiso ga.
Hebrew[he]
התפילות שנושאים ההורים מותירות אף הן רושם עמוק בילדיהם.
Hindi[hi]
माता-पिताओं की प्रार्थनाएँ भी बच्चों के दिल पर गहरा असर करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo sang mga ginikanan may daku man nga epekto sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Na djecu također mogu snažno djelovati molitve koje izgovaraju njihovi roditelji.
Hungarian[hu]
A szülők által mondott imák szintén nagy hatással vannak a gyermekekre.
Armenian[hy]
Ծնողների աղոթքները նույնպես խոր ազդեցություն են թողնում երեխաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներուն աղօթքներն ալ իրենց զաւակներուն վրայ խոր տպաւորութիւն կը ձգեն։
Indonesian[id]
Doa-doa yang dipanjatkan orang tua juga sangat berkesan dalam diri anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ekpere ndị nne na nna na-ekpe na-enwekwa mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti linaon ti kararag dagiti nagannak tukayenna met ti puso dagiti annakda.
Italian[it]
Anche le preghiere dette dai genitori producono una profonda impressione sui figli.
Japanese[ja]
親の祈りも子どもに強い印象を与えます。
Georgian[ka]
მშობლების მიერ წარმოთქმული ლოცვები ბავშვების გონებაში წარუშლელ კვალს ტოვებს.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಹ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
부모들이 하는 기도도 자녀에게 깊은 인상을 심어 줍니다.
Lingala[ln]
Mabondeli oyo baboti basalaka esimbaka mpe mitema ya bana.
Lozi[loz]
Litapelo za bashemi ni zona li kona ku tusa hahulu bana bona.
Lithuanian[lt]
Vaikams įtakos turi ir tėvų maldos.
Luba-Lulua[lua]
Masambila atu baledi benza atu kabidi ne bukole bua bungi kudi bana babu.
Luvale[lue]
Kulomba chavisemi nachikiko nawa cheji kukafwanga chikuma vana.
Latvian[lv]
Bērnus dziļi ietekmē arī vecāku teiktās lūgšanas.
Malagasy[mg]
Misy vokany lalina eo amin’ny zanany koa ny vavaka ataon’ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
И молитвите што родителите ги кажуваат оставаат длабок впечаток врз децата.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രാർഥനയും മക്കളുടെമേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पालकांनी केलेल्या प्रार्थनांचा देखील मुलांच्या मनावर खोलवर परिणाम होतो.
Maltese[mt]
It- talb li jgħidu l- ġenituri jħalli wkoll effett qawwi fuq uliedhom.
Burmese[my]
မိဘများ၏ဆုတောင်းချက်များကလည်း သူတို့ကလေးများကို အလွန်စွဲမှတ်သွားစေ၏။
Norwegian[nb]
Også de bønnene foreldrene ber høyt, kan gjøre dypt inntrykk på barna.
Nepali[ne]
आमाबाबुले गरेका प्रार्थनाहरूले पनि तिनीहरूका छोराछोरीहरूलाई गहिरो छाप पार्छ।
Dutch[nl]
De gebeden die door ouders worden uitgesproken, laten ook een diepe indruk op hun kinderen achter.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša batswadi le tšona di na le tutuetšo e kgolo baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Mapemphero amene makolo amanena amakhudzanso kwambiri ana awo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray pikakasi ya idadaulo na atateng so walaan met na aralem ya epekto ed ananak da.
Papiamento[pap]
E orashonnan ku mayornan ta hasi tambe tin un efekto profundo riba nan yunan.
Pijin[pis]
Olketa prea bilong mami and dadi tu savve barava affectim olketa pikinini.
Polish[pl]
Również modlitwy rodziców wywierają głęboki wpływ na dzieci.
Portuguese[pt]
As orações dos pais também causam uma profunda impressão nos filhos.
Rundi[rn]
Amasengesho aturwa n’abavyeyi na yo nyene arakora abana ku mutima.
Romanian[ro]
O impresie adâncă asupra copiilor o lasă şi rugăciunile părinţilor.
Russian[ru]
Молитвы родителей оставляют неизгладимое впечатление в детском сознании.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho ababyeyi bavuga na yo agira ingaruka zikomeye ku bana.
Sango[sg]
Asambela ti ababâ na mama ayeke sala nga ye mingi na ndo amolenge ti ala.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් කරන යාච්ඤා දරුවන් කෙරෙහි මහත් බලපෑමක් ඇති කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hlboký vplyv na deti majú aj modlitby rodičov.
Slovenian[sl]
Močan vtis na otroke naredijo tudi molitve staršev.
Samoan[sm]
O tatalo foʻi e faia e mātua, sa maua ai e a latou fanau ni āuga lelei.
Shona[sn]
Minyengetero inotaurwa nevabereki inobatsirawo vana vavo zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe lutjet që bëjnë prindërit, lënë mbresa të thella te fëmijët.
Serbian[sr]
Molitve koje roditelji izgovaraju ostavljaju dubok utisak na decu.
Sranan Tongo[srn]
Den begi di papa nanga mama e begi, abi furu krakti sosrefi tapu den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa batsoali le tsona li hatisa lintho tsa bohlokoa likelellong tsa bana.
Swedish[sv]
Barnen tar också djupt intryck av de böner föräldrarna ber.
Swahili[sw]
Pia sala zinazotolewa na wazazi huwa na matokeo makubwa kwa watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Pia sala zinazotolewa na wazazi huwa na matokeo makubwa kwa watoto wao.
Tamil[ta]
பெற்றோர் செய்யும் ஜெபங்களும் பிள்ளைகள் மீது மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు చేసే ప్రార్థనలు కూడా పిల్లలపై ఎంతో ప్రభావం చూపించగలవు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ที่ กล่าว โดย บิดา มารดา ยัง มี ผล อย่าง แท้ จริง ต่อ บุตร.
Tigrinya[ti]
እቲ ወለዲ ዚጽልይዎ ጸሎት እውን ኣብ ውሉዳቶም ዓሚቝ ጦብላሕታ እዩ ዚሓድግ።
Tagalog[tl]
May matinding epekto rin sa mga anak ang mga panalanging binibigkas ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Dithapelo tse di rapelwang ke batsadi le tsone di ama bana ba bone thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘oku lea‘aki ‘e he ngaahi mātu‘á ‘okú ne toe ‘ai ke maongo loloto ki he‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol beten bilong papamama ol tu i mekim bikpela samting long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Ana babaların duaları da çocukları üzerinde derin bir etki bırakır.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa vatswari na swona swi khumba vana swinene.
Twi[tw]
Mpae a awofo bɔ nso nya wɔn mma so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Великий вплив на дітей справляють молитви батьків уголос.
Urdu[ur]
والدین جو دُعائیں کرتے ہیں اُسکا بھی بچوں پر بڑا اچھا اثر پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Thabelo dzine dza itwa nga vhabebi dzi dovha dza kwama vhukuma vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Các lời cầu nguyện của cha mẹ có thể tạo ấn tượng sâu sắc đối với con cái.
Waray (Philippines)[war]
An mga pag-ampo nga ginyayakan han mga kag-anak may-ada liwat hilarom nga epekto ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē ʼe fai e te ʼu mātuʼa ʼe toe malave mālohi ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Kwakhona abantwana bafunda okuthile kwimithandazo yabazali.
Yoruba[yo]
Àdúrà àwọn òbí tún máa ń nípa lórí àwọn ọmọ wọn gan-an.
Yucateco[yua]
U payalchiʼ le taatatsiloʼoboʼ ku kʼuchul xan tu puksiʼikʼal le paalaloʼ.
Chinese[zh]
父母的祷告也可以对孩子发挥很大的影响力。
Zulu[zu]
Futhi izingane zithintwa ngokujulile imithandazo yabazali bazo.