Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ e ha heto ke, Nyɔmtsɛ ɔ pee mi e nane mi dalɔ konɛ ma fiɛɛ sɛ gbi nɛ ma dla nihi kɛ Mawu a kpɛti, nɛ sɛ gbi nɛ ɔ nɛ ma fiɛɛ ɔ ji he blɔ nɛ i ná kɛ ye blɔ nya ní tsumi.”
Afrikaans[af]
En die antwoord moet noodwendig wees: Die Here het my goedgunstiglik sy gesant gemaak om die goddelike boodskap van versoening aan die wêreld oor te dra, en dit is my voorreg en plig om hierdie boodskap bekend te maak.”
Arabic[ar]
فَيَأْتِي ٱلْجَوَابُ لَا مَحَالَةَ: لَقَدْ جَعَلَنِي ٱلرَّبُّ بِنِعْمَتِهِ سَفِيرًا يُمَثِّلُهُ وَيَحْمِلُ رِسَالَةَ ٱلْمُصَالَحَةِ ٱلْإِلٰهِيَّةَ إِلَى ٱلْعَالَمِ. وَإِعْلَانُ هٰذِهِ ٱلرِّسَالَةِ هُوَ ٱمْتِيَازِي وَوَاجِبِي».
Azerbaijani[az]
Onun cavabı belə olmalıdır: “Rəbb mənə lütf göstərərək barışıq xəbərini çatdırmaq üçün məni bir elçi kimi göndərib. Bu müjdəni bəyan etməyi özümə həm şərəf, həm də borc bilirəm”».
Batak Toba[bbc]
Alus na sintong, i ma, nunga dipillit Tuan ahu gabe suruanna (duta) pasahathon barita sian Debata laho padengganhon paralealeon ni jolma tu Jahowa. Hak na sumurung dohot ulaon na ringkot do di ahu pasahathon barita i.”
Central Bikol[bcl]
An simbag niya dapat na, May kabuutan na ginibo kan Kagurangnan na ako magin embahador niya para ipaabot sa kinaban an mensahe nin Diyos na pakipag-ulian, saka an pribilehiyo asin katungdan ko iyo na ipaisi an mensaheng iyan.”
Bemba[bem]
Afwile ukwasuka ati, Shikulu alinsala ukuba umwiminishi ku kubila imbila ya kwa Lesa, iya kubwesesha abantu kuli Lesa, kanshi umulimo wandi wa kubila iyi imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
И отговорът неизбежно трябва да бъде: ‘Господарят милостиво ме е направил свой посланик, за да нося на света божественото послание за помирение, и за мене е дълг и привилегия да известявам това послание.’“
Batak Karo[btx]
Jabapenna arusna: Tuan alu mehuli erbahan aku jadi wakilna guna maba berita i bas Dibata nari man manusia kerna perdamen mulihi ras Dibata, janah hak istimewa dingen tugasku eme mberitaken berita e.”
Catalan[ca]
I la resposta hauria de ser: “El Senyor m’ha fet, per la seva gràcia, el seu ambaixador per portar al món el missatge diví de reconciliació i tinc el privilegi i el deure d’anunciar aquest missatge”».
Cebuano[ceb]
Ug kini ang hustong tubag, Ang Ginoo maluluy-ong naghimo nakong iyang embahador aron iwali ang mensahe sa Diyos sa pagpasig-uli ngadto sa tibuok kalibotan, ug pribilehiyo ug responsibilidad nako ang pagmantala niana nga mensahe.”
Hakha Chin[cnh]
Kan bialehnak cu hitin a si awk a si: Bawipa nih hi vawlei he i rem ṭhan awk timi Pathian bia thanh awkah lamkal ah a ka hman, cucaah ka hmuhmi tinvo sung le ka rian cu mah kong thanh kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I devret mazinen, Mon lo later akoz Senyer in fer mwan vin son lanbasader pour proklanm en mesaz Bondye pour rekonsilye bann imen dan lemonn e anons sa mesaz i mon privilez ek devwar.”
Czech[cs]
A odpověď musí nutně znít: Pán mě milostivě učinil svým vyslancem, abych nesl světu božské poselství smíření, a mou výsadou a povinností je to poselství ohlašovat.“
Chuvash[cv]
Хурав ҫакӑн пек пулмалла: „Ҫӳлхуҫа хӑйӗн ырӑлӑхӗпе мана хӑйӗн мирлешмелли ҫинчен калакан хыпарне пӗтӗм тӗнчене пӗлтерме хӑйӗн посолӗ пулма суйласа лартнӑ; эпӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе пысӑк чыс тата хамӑн тивӗҫ тесе шутлатӑп“».
Danish[da]
Og Svaret maa da nødvendigvis blive: Herren har i sin Naade gjort mig til sit Sendebud, for at jeg skal frembære Forligelsens Budskab til Verden, og det er mit Privilegium og min Pligt at forkynde dette Budskab.“
German[de]
Die Antwort muss sein: Der Herr hat mich in seiner Güte zu seinem Gesandten gemacht, um der Welt die göttliche Botschaft von der Versöhnung zu bringen, und es ist mein Vorrecht und meine Pflicht, diese Botschaft zu verkünden.“
Dehu[dhv]
Ame la aqane troa sa, tre, hnene la Joxu hna upi ni troa ukeineqë i nyidrë göi troa tro fë la maca ne iloi kowe la fen. Haawe, hnëqange ka tru la troa qaja la maca celë.”
Ewe[ee]
Eye ele be nya ma ƒe ŋuɖoɖo nanye be, ‘Ðe Aƒetɔ la ve nunye heɖom eteƒenɔla le anyigba dzi be maɖe gbeƒã eƒe amenuveve gbedeasia na xexea, eye mɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedzie wònye nam be maɖe gbeƒã gbedeasi ma.’”
Greek[el]
Και αναπόφευκτα η απάντηση πρέπει να είναι: Ο Κύριος με τη χάρη του με έχει κάνει πρέσβη του για να φέρω το θεϊκό άγγελμα συμφιλίωσης στον κόσμο, και είναι προνόμιο και καθήκον μου να γνωστοποιήσω αυτό το άγγελμα».
English[en]
And the answer of necessity must be, The Lord has graciously made me his ambassador to bear the divine message of reconciliation to the world, and my privilege and duty is to announce that message.”
Spanish[es]
Y añadió que la respuesta tenía que ser: “Por su bondad, el Señor me ha hecho su embajador para que lleve al mundo el mensaje divino de la reconciliación, y mi privilegio y deber es anunciar ese mensaje”.
Estonian[et]
Vastus on mõistagi: „Issand on mind armuliselt oma suursaadikuks teinud, et ma annaksin maailmale teada tema lepitussõnumit. On suur au rääkida seda sõnumit ja minu kohus on seda teha.””
Finnish[fi]
Vastauksen täytyy välttämättömästi olla: ’Herra on armossaan tehnyt minut lähettilääkseen, jonka tehtävänä on julistaa sovinnon sanaa maailmalle, ja minun etuni ja velvollisuuteni on julistaa tätä sanomaa.’ ”
Fijian[fj]
Qo me nona isaunitaro, ena yalololoma ni Turaga e lesi au meu matataki koya ena kacivaki ni itukutuku ni Kalou me vakaduavatataki kina o vuravura, e ka dokai qai noqu itavi meu kacivaka na itukutuku ya.”
Fon[fon]
Xósin tɔn wɛ ɖó na nyí ɖɔ Aklunɔ ɔ sɔ́ xomɛnyínyɔ́ dó ɖè mì bɔ un nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn bo na dó wɛn hwɛ dó gbɔ xá Mawu tɔn ɔ gbɛ̀ ɔ; wǔjɔmɛ ce kpo azɔ̌ ce kpo wɛ nyí ɖɔ má jla wɛn enɛ.”
French[fr]
Et la réponse doit inévitablement être : Le Seigneur a eu la bonté de faire de moi son ambassadeur pour porter le divin message de réconciliation au monde ; j’ai donc le privilège et le devoir d’annoncer ce message. »
Ga[gaa]
Ni hetoo ni esa akɛ ekɛhã ji, Nuŋtsɔ lɛ ejɛ mlihilɛ mli efee mi enajiaŋdamɔlɔ koni mikɛ esane ni ekɛkpãtaa ekɛ mɛi ateŋ lɛ ahã je lɛ, ni eji hegbɛ ni miná kɛ sɔ̃ ni kã minɔ akɛ mashiɛ nakai sane lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao e kangai te kaeka ae riai, E rangi n akoi te Uea ngkai e rineai bwa N na riki bwa te tia tei ibukina ae N na kabutaanako rongorongon raoiakinaia aomata. Boni kakabwaiaau ao tabeu katanoataan te rongorongon anne.
Gun[guw]
Podọ gblọndo etọn dona yin, Oklunọ ko gbọn mẹtọnhopọn dali de mi taidi afọzedaitọ etọn nado lá owẹ̀n whẹgbigbọ tọn na aihọn, podọ lẹblanulọkẹyi po azọngban ṣie po wẹ nado lá owẹ̀n enẹ.”
Hausa[ha]
Ya kamata amsarsa ta zama, Ubangiji ya halicce ni ne don in sanar da saƙon da zai sulhunta mutane da Allah, saboda haka, gatana da kuma aikina shi ne in sanar da saƙon nan.”
Hebrew[he]
והתשובה המתבקשת היא: האדון בחסדו מינה אותי לשגרירו על מנת שאשא את בשורת הפיוס של אלוהים אל העולם, וזו זכותי וחובתי להכריז בשורה זו”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang sabat amo, Ang Ginuo mainayuhon nga naghimo sa akon subong iya embahador sa pagdala sang mensahe sang Dios sang pagpasag-uli sa kalibutan, kag pribilehiyo ko kag katungdanan nga ibantala ina nga mensahe.”
Croatian[hr]
Pravi odgovor glasi: ‘Gospodin me milostivo postavio za svoga zastupnika, da svijetu prenosim njegovu poruku pomirenja, a meni je i čast i dužnost objavljivati tu poruku.’”
Haitian[ht]
E repons li jwenn nan ta dwe: Seyè a fè m gras pou m sèvi l kòm anbasadè, pou m fè monn nan konnen mesaj rekonsilyasyon an. Mwen gen privilèj ak obligasyon pou m anonse mesaj sa a.”
Hungarian[hu]
S a szükségszerű válasz ez kell hogy legyen: Az Úr kegyesen nagykövetévé tett, hogy elvigyem a megbékélés isteni üzenetét a világnak, ezért kiváltságom és kötelességem, hogy bejelentsem ezt az üzenetet.”
Armenian[hy]
Պատասխանը հետեւյալն է. «Տերը մեծահոգաբար քեզ դեսպան է նշանակել, որ աշխարհին տանես հաշտության աստվածային պատգամը։ Դա քո պարտքն է եւ առանձնաշնորհումը»»։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը պէտք է ըլլայ. Տէրը իր շնորհքով զիս իր դեսպանը դարձուց, որ հաշտութեան աստուածային պատգամը մարդոց փոխանցեմ, եւ իմ առանձնաշնորհումս եւ պարտականութիւնս է այդ պատգամը ծանուցանել»։
Herero[hz]
Nu eziriro ma ri sokurira ndi: Muhona motjari tje we ndji ririsa omukuramene po we kutja mbi zuvarise ombuze ye yohanganisiro mouye nu mbi nondjingonekero nomerizirira wokutjivisa ombuze ndjo.”
Indonesian[id]
Jawaban yang semestinya adalah, Tuan dengan baik hati menjadikan aku dutanya untuk membawa berita ilahi kepada dunia tentang perukunan kembali, dan hak istimewa serta tugasku adalah mengumumkan berita itu.”
Igbo[ig]
Ihe o kwesịrị ịgwa onwe ya bụ na Onyenwe anyị kere m ka m nọchite anya ya n’ụwa a, na-ezisara ndị ụwa ozi ọma ka ha na ya nwee ike dịrị ná mma. Ọrụ m bụ ikwusa ozi ọma ọ sị m kwusawa.”
Iloko[ilo]
Ti rumbeng a sungbat ket, Inaramidnak ti Apo kas embahadorna tapno awitek ti mensahe ti pannakikappia manipud iti Dios, ket pribilehio ken obligasionko nga ipakaammo dayta a mensahe.”
Isoko[iso]
Uyo nọ u fo nọ ọ rẹ kẹ họ, Olori na ọ rehọ omẹ mu re mẹ wha ovuẹ riẹ se ahwo re a ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ, yọ o rrọ owha-iruo mẹ gbe uvẹ-ọghọ re me whowho ovuẹ na.”
Italian[it]
E la risposta logica dev’essere: Il Signore mi ha benignamente costituito suo ambasciatore per portare al mondo il messaggio divino della riconciliazione, ed è mio privilegio e dovere annunziare questo messaggio”.
Javanese[jv]
Jawaban sing sak mesthiné yaiku, Gusti wis apikan banget gelem ndadèkké aku wakilé kanggo martakké warta saka Gusti Allah, bèn hubungané manungsa karo Allah isa apik manèh. Ngumumké warta kuwi pakurmatan lan kewajibanku.”
Georgian[ka]
პასუხი წესით ასეთი უნდა იყოს: უფალმა წყალობა გამოავლინა ჩემდამი და თავის წარმომადგენლად დამნიშნა, რათა ქვეყნიერებისთვის შერიგების ღვთიური ცნობა მიმეტანა. ამიტომ მე მოვალე ვარ, გავაცხადო ეს ცნობა, რაც ჩემთვის უდიდესი პატივია!“.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩwɛɛ se ecosi se: Kɩbaɣlʋ labɩ-m lootiye nɛ eyele se mɛnkɛ e-lone taa caɣyʋ nɛ monsusi ɛyaa tɔm nɛ pa nɛ Ɛsɔ peceɣ; ye mbʋ pɩkɛnɩ-m sʋʋtʋ nɛ pɩkɛnɩ-m ɖɔɖɔ waɖɛ se monsusi tɔm.”
Kongo[kg]
Mpi mvutu fwete vanda nde, Mfumu me tulaka mono kinati-nsangu na yandi sambu na kunata nsangu ya ke wakanisa Nzambi ti nsi-ntoto, mpi mukumba ti dibaku na mono kele ya kusamuna nsangu yina.”
Kikuyu[ki]
Macokio make magĩrĩirũo gũkorũo marĩ atĩ, Mwathani nĩ andũmĩte ngatwarĩre andũ ndũmĩrĩri ya ũrĩa mangĩiguithanio na Ngai, na nĩ wĩra wakwa kũmenyithania ndũmĩrĩri ĩyo.”
Kuanyama[kj]
Nenyamukulo kepulo olo oli na okukala, Omwene okwa ninga nge pafilonghenda laye omukalelipo waye wokuudifila ovanhu mounyuni etumwalaka laye li na sha noku va hanganifa naye, onghee ondi na oufembanghenda noshinakuwanifwa shokuudifa etumwalaka olo.”
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабы болса мынадай болуы тиіс: — Иеміз мейірімін төгіп, мені дүниеге татулық хабарын жеткізетін елші етті; ал мен оны жариялауды мәртебе әрі борышым деп білемін”.
Khmer[km]
ហើយ គាត់ គួរ ឆ្លើយ ថា ដោយ សារ លោក ម្ចាស់ បាន មេត្តា តែង តាំង ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ ជា ទូត ប្រកាស បណ្ដាំ របស់ ព្រះ អំពី ការ ផ្សះ ផ្សា ពិភព លោក ជា មួយ នឹង លោក ហើយ ខ្ញុំ មាន ឯកសិទ្ធិ និង ភារកិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង នេះ »។
Kimbundu[kmb]
O kitambuijilu kia tokala ki kala: O Ngana ua ngi solo ngi mukunji uê phala kuambata o njimbu ia Nzambi ku mundu, ni kuila ujitu ni kikalakalu kiami o ku kola o njimbu íii.”
Korean[ko]
그러면 이러한 대답에 이를 수밖에 없습니다. ‘주께서는 은혜로우시게도 하느님의 화해의 소식을 세상에 전하도록 나를 그분의 대사로 삼으셨고, 그 소식을 알리는 것이 나의 특권이자 의무이다.’”
Kaonde[kqn]
Wakonsha kukumbula amba Nkambo wantongola kwikala ntomesha wa kushimuna mambo a Lesa a kupwanya ntanda, kabiji mwingilo wami ke kubijika ano mambo.”
Kwangali[kwn]
Elimbururo lyendi lya hepa kukara asi: Hompa kwa tura nge ni kare mutumwa gokugava mbudi zokuninka vantu va litezurure, ntani aso situmbukira sange mokudivisa mbudi ozo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu zifwete kala vo: O Mfumu wansola mu kala nkunzi andi mu samuna nsangu za Nzambi za vutulwisa luvuvamu ova nza. Ngina y’elau ye mbebe ya samuna nsangu zazi.”
Lingala[ln]
Eyano na motuna wana esengeli kozala ete: na boboto na ye, Nkolo atye ngai ambasadɛrɛ na ye mpo na komema nsango ya Nzambe ya kozongisa boyokani elongo na bato; na yango nazali na libaku malamu mpe mokumba ya kosakola nsango yango.”
Lao[lo]
ແລະ ຄໍາຕອບ ກໍ ຫນ້າ ຈະ ເປັນ ເພາະ ພະເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ທູດ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ດີ ກັບ ພະອົງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ຮູ້ ຂ້ອຍ ຖື ວ່າ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ມີ ກຽດ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Ir jo atsakymas turi būti: Viešpats maloningai padarė mane pasiuntiniu nešti pasauliui dievišką pranešimą apie sutaikinimą, ir mano garbinga pareiga yra skelbti tą pranešimą.“
Luba-Katanga[lu]
Ne kilondololwa i kino’mba, Mfumwetu mu kanye kandi i muntūle bu ntunguluji wandi wa kusapula musapu wa Leza wa kipwanyo pa ntanda, nanshi, kiselwa ne mwingilo wami i kusapula uno musapu.”
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna diende didi ne bua kuikala ne: Mukalenge mmundeje bulenga buende ne mmunteke muleji-mpala wende bua kuambila bantu mukenji wa Nzambi wa kudilengejabu nende; ndi ne diakalenga ne mudimu wa kumanyisha mukenji eu.”
Luvale[lue]
Atela kulikumbulula ngwenyi, Mwata nangulingisa kupwa ngumuluwa wenyi ngwambulule mujimbu uze naulingisa vatu mukaye vapwenga masepa jaKalunga. Ngwatokwa hakunguhana mulimo wakuvilika mujimbu kanou.”
Lunda[lun]
Watela kwakula nindi, Mwanta wañilisha kwikala kañanda kindi kakushimuna nsañu yakukundamisha antu amukaayi kudi Nzambi, dichi nikweti mudimu wakushimwina iyi nsañu.”
Luo[luo]
Dwoko ma onego obi achiel kachiel e pache en ni, ‘Ruoth osenyisa ng’wono kuom yiena mondo ati e loye ka ayalo ote makende ma konyo ji mondo giduog ir Nyasaye. Nikech mano, an gi migawo makende kod ting’ mar yalo oteno.’”
Latvian[lv]
Un atbildei būtu jāskan: ”Kungs savā žēlsirdībā ir padarījis mani par savu vēstnieku, lai es pasaulei nestu Dieva vēsti par izlīgumu, un man ir liels gods un arī pienākums darīt zināmu šo vēsti.””
Morisyen[mfe]
Ek so repons bizin: ‘Lesegner finn ena labonte pou fer mwa vinn so anbasader pou anons enn mesaz rekonsiliasion dan lemond ek mo privilez ek mo devwar se pou anons sa mesaz-la.’”
Malagasy[mg]
Izao no valiny tokony ho tonga ao an-tsainy amin’izay: “Satria aho irahin’ny Tompo hitory amin’ny olon-drehetra hoe mila mihavana aminy indray izy ireo. Sady tombontsoa izany no andraikitra tsy maintsy ataoko.”’
Macedonian[mk]
Вистинскиот одговор на ова прашање е: ,Затоа што Господарот милостиво ме поставил како свој застапник за да им ја пренесувам на луѓето неговата порака на помирување. Јас имам чест и одговорност да ја објавувам таа порака‘“.
Malay[ms]
jawapan yang sepatutnya ialah, ‘Tuan kita telah melantik saya sebagai wakil untuk menyebarkan berita daripada Tuhan agar dunia dapat berbaik semula dengan-Nya. Mengumumkan berita itu merupakan penghormatan dan kewajipan saya.’”
Maltese[mt]
It- tweġiba tiegħu għandha tkun, Il- Mulej b’mod grazzjuż għamilni l- ambaxxatur tiegħu biex inxandar lid- dinja l- messaġġ divin taʼ rikonċiljazzjoni, u huwa l- privileġġ tiegħi u d- dmir tiegħi li nħabbar dan il- messaġġ.”
Burmese[my]
ကျိန်းသေတဲ့အဖြေကတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းသတင်းအကြောင်း လူတွေကိုကြားပြောဖို့ သံတမန်အဖြစ် ငါ့ကို သခင်ခန့်ထားတဲ့အတွက် ဒီသတင်းအကြောင်းကြေညာဖို့က ငါ့ရဲ့အခွင့်ထူးနဲ့တာ၀န်ပဲ ဆိုပြီးဖြစ်သင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Og svaret må da nødvendigvis bli: Herren har i sin nåde gjort meg til sitt sendebud for at jeg skal frambære forlikelsens budskap til verden, og det er mitt privilegium og min plikt å forkynne dette budskapet.»
North Ndebele[nd]
Impendulo yakhe kumele ithi, iNkosi ingibeke ukuthi ngibe ngummeli wayo ngenxa yokuthi ilomusa, ukuze ngimemezele ivangeli lokubuyisana emhlabeni, njalo kuyisibusiso kanye lomlandu wami ukumemezela lelivangeli.”
Nepali[ne]
अनि त्यतिखेर उसको जवाफ यस्तो हुनुपर्छ, प्रभुले ममाथि कृपा देखाउँदै मलाई उहाँको राजदूत बनाउनुभएको छ। त्यसैले संसारलाई मैले मिलापको ईश्वरीय सन्देश सुनाउनुपर्छ र त्यो नै मेरो सुअवसर अनि कर्तव्य हो।”
Ndonga[ng]
Oku na nduno okuyamukula kutya Omuwa okwa ningi ndje omukalelipo gwe nondi na uuthembahenda noshinakugwanithwa shokuuvitha etumwalaka lyombili lya za kuKalunga.”
Nias[nia]
Fanema li satulönia, Soʼaya safönu faʼahakhö dödö ibaliʼö ndraʼo tenge-tengenia ba wolohe turia moroi khö Lowalangi ba gulidanö sanandrösa ba wangosambuaʼö mangawuli. Ba, halöwö si sökhi ba sinangea ufalua yaʼia daʼö mangombakha turia andrö.”
Dutch[nl]
En het antwoord moet noodzakelijkerwijs luiden: de Heer heeft mij in zijn goedgunstigheid tot zijn gezant gemaakt om de goddelijke boodschap van verzoening aan de wereld te brengen, en het is mijn voorrecht en plicht die boodschap bekend te maken.”
South Ndebele[nr]
Bese ipendulo iba kukuthi, iKosi ingithume njengomzenda otjhumayela umlayezo kaZimu wokubuyisana nephasi, begodu kulilungelo kunye nomsebenzami ukutjhumayela umlayezo lo.”
Northern Sotho[nso]
Karabo ya maleba e swanetše go ba yeo e rego: Morena ka kgaugelo o ntirile motseta wa gagwe gore ke iše molaetša wa Modimo wa poelano lefaseng, gomme tokelo ya ka le boikarabelo bja ka ke go tsebatša molaetša woo.”
Nyanja[ny]
Yankho lake liyenera kukhala lakuti, Ambuye wandikomera mtima kuti ndikhale kazembe wake n’cholinga choti ndigwire nawo ntchito yogwirizanitsanso anthu ndi Mulungu. Ndi udindo komanso mwayi wanga kulengeza nawo uthengawu.”
Nyaneka[nyk]
Iya upondola okukumbulula okuti: Tatekulu nohole wandinga omutumwa wae opo ndyituale kovanthu mouye onondaka mba Huku mbewaneko. Iya elao liange notyilinga tyange okuivisa onondaka ombo.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔbua kɛ, Awulae ɛyɛ me ɔ gyakɛ anu gyinlavolɛ kɛ membɔ ye edwɛkɛ ne mɔɔ bamaa menli nee ye abɔ nu la nolo, na nwolɛ adenle mɔɔ menyia nee me gyima a le kɛ mebabɔ edwɛkɛ zɔhane nolo.”
Oromo[om]
jedhee of gaafachuu qaba. Deebiinsaa, ‘Gooftaan gaarummaasaatiin qophii Waaqayyo araaraaf godhe addunyaa maratti akkan labsuuf ambaasaaddarasaa na godheera; mirgiifi itti gaafatamummaankoo ergaa sana beeksisuudha’ kan jedhu taʼuu qaba.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу уыцы фарстайӕн хъуамӕ радта ахӕм дзуапп: „Хицау мӕ йе стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ йӕ минӕварӕй сӕвӕрдта, цӕмӕй дунейӕн хъусын кӕнон, Хуыцауимӕ бафидаут, зӕгъгӕ. Ӕмӕ ӕз мӕхицӕн стыр кадыл ӕмӕ хӕсыл нымайын уыцы хабар хъусын кӕнын“».
Pangasinan[pag]
Tan nepeg ya say ebat et, Mapangasin ginawa ak ya embahador na Katawan pian ipasabi ed mundo so mensahe na pikakareenan, tan pribilehyok tan obligasyon kon iyabawag itan a mensahe.”
Papiamento[pap]
I su kontesta lo mester ta: ‘Señor, den su bondat, a hasi mi su embahador pa mi duna mundu e mensahe divino di rekonsiliashon. I mi tin e privilegio i deber di anunsiá e mensahe ei.’”
Polish[pl]
Odpowiedź powinna brzmieć: Pan łaskawie uczynił mnie swym ambasadorem, żebym zanosił światu Boskie orędzie pojednania, a moim przywilejem oraz obowiązkiem jest rozgłaszanie tego orędzia”.
Portuguese[pt]
E a resposta com certeza deve ser: o Senhor graciosamente fez de mim seu embaixador para levar a mensagem divina de reconciliação ao mundo, e meu privilégio e dever é anunciar essa mensagem.”
Quechua[qu]
Chaymantaj jinata kutichinankuta: “Señorqa khuyakuyninrayku sutinpi willanaypaj ajllawan, runas Dioswan allinyakunankupaj, chaytaj ruwayneyqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata tapukuspaqa nisunchá: “Diosmi akllaruwan paywan allinyanakuymanta enteron pachapi willakunaypaq, chaymi ñuqaqa allin noticiamanta willakunaypaq favorecesqa kani, chaytaqa ruwanaypunim”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nirqanmi sapankapas khaynata kutichinanpaq: “Señorninchisqa kay pachapin churawarqan llapa runakunata Diosman kutirikunanku kasqanmanta willanaypaq, chaytaqa willanaypunin kusisqataqmi kashani chayta ruwasqaymanta”, nispa.
Rundi[rn]
Inyishu rero itegerezwa kuba iyi: ‘Umukama yarangiriye ubuntu angira uwumuserukira kugira nshikirize isi ubutumwa buvuye ku Mana bw’ugusubiza hamwe, kandi agateka n’ibanga mfise ni ugutangaza ubwo butumwa.’ ”
Romanian[ro]
Iar răspunsul trebuie să fie: Prin graţia sa, Domnul m-a făcut ambasadorul său ca să duc lumii mesajul divin al împăcării, iar privilegiul şi datoria mea este să vestesc acest mesaj”.
Russian[ru]
И ответ должен гласить: „Господь по своей великой милости назначил меня своим послом, чтобы нести миру его весть о примирении; я почитаю за честь и считаю своим долгом провозглашать эту весть“».
Kinyarwanda[rw]
Kandi igisubizo cyagombye kuba iki: Umwami yangiriye ubuntu maze angira ambasaderi we kugira ngo mbwire isi ubutumwa bw’Imana bwo kwiyunga, kandi inshingano yiyubashye mfite ni iyo gutangaza ubwo butumwa.”
Sena[seh]
Ntawiro mbudakhala, Mbuya andicita nyabasa wakudziwisa mphangwa zace zakubveranisa anthu, pontho mwai wanga na basa yanga ndi kumwaza mphangwa zenezi.”
Sango[sg]
Ni la, a yeke nzoni kiringo tënë ti lo ni aduti so: Seigneur, na nzoni bê ti lo, asoro mbi ti ga lembe ti lo ti fa tënë ti lekengo songo na popo ti lo na dunia so, mbi yeke na pasa nga a yeke ti mbi ti gue ti fa tokua ni so.”
Slovak[sk]
A odpoveď musí nevyhnutne znieť: Pán ma poctil tým, že ma urobil svojím vyslancom, aby som niesol svetu jeho posolstvo zmierenia, a mojou výsadou a povinnosťou je toto posolstvo ohlasovať.“
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje bi moral biti: ‚Gospod me je milostno postavil za svojega veleposlanika, da svetu oznanjam Božje sporočilo o spravi. Zame je čast in dolžnost objavljati to sporočilo.‘«
Samoan[sm]
O le tali, Ua avea aʻu ma sāvali a le Atua e faalauiloa atu le feʻau o le leleiga i le lalolagi, ma o loʻu faaeaga ma laʻu matafaioi le faalauiloa atu o lenā feʻau.”
Shona[sn]
Mhinduro iri pachena inofanira kuva yokuti, Ishe akandipa chikomborero nokuti akandiitira nyasha dzokundiita mumiririri wake ndichizivisa mashoko aMwari okuyanana nenyika.”
Songe[sop]
Na lwaluulo lwaaye lwi na kya kwikala shi: Mwanana munkitshine kalolo paaye kungikasha bu mukyendji waye bwa kutwadila ba pano mukandu wa kwalusha kipwano, na kinemo kyandi mupete na mudimo wande ngwa kulungula uno mukandu.”
Albanian[sq]
Përgjigjja duhet të jetë se Zotëria me dashamirësi më ka bërë ambasador që t’i çoj botës mesazhin hyjnor të pajtimit dhe privilegji e detyra ime është ta shpall këtë mesazh.»
Serbian[sr]
Logičan odgovor na to pitanje glasi: ’Gospod me je milostivo opunomoćio da kao njegov poslanik prenosim poruku pomirenja. Čast mi je i dužnost da objavljujem tu poruku‘.“
Swati[ss]
Imphendvulo yalombuto kufanele itsi: INkhosi ingibonise umusa ngekutsi ingente ummeleli wayo lofakaza ngemlayeto lomayelana nekubuyisana naNkulunkulu emhlabeni, kantsi loko kulilungelo kimi futsi kungumsebenti wami kumemetela lomlayeto.”
Southern Sotho[st]
Karabo ea hae e lokela ho ba ho re, ka mohau Morena o nkhethetse hore ke be moemeli oa hae, ke phatlalatse molaetsa oa Molimo oa hore lefatše le boelane le eena ’me tokelo ea ka le boikarabelo ba ka ke ho phatlalatsa molaetsa oo.”
Swedish[sv]
Och svaret måste nödvändigt bli: Herren har i sin nåd gjort mig till sin ambassadör, som har att förkunna försoningens ord för världen, och min förmån och plikt är att förkunna detta budskap.”
Swahili[sw]
Jibu lake linapaswa kuwa, Kwa fadhili, Bwana ameniweka niwe balozi wake ili niwapelekee watu ujumbe wa upatanisho ambao Mungu amenipa, na pendeleo na wajibu wangu ni kutangaza ujumbe huo.”
Congo Swahili[swc]
Na jibu lake linapaswa kuwa hivi, Kwa fazili zake zisizostahiliwa, Bwana amenifanya kuwa ambasadere wake ili kuupelekea ulimwengu ujumbe wa upatanisho. Daraka langu na pendeleo langu ni kutangaza ujumbe huo.”
Thai[th]
และ คํา ตอบ ก็ น่า จะ เป็น เพราะ พระเจ้า แสดง ความ กรุณา ต่อ ฉัน โดย แต่ง ตั้ง ให้ ฉัน เป็น ทูต เพื่อ บอก ข่าวสาร เรื่อง การ คืน ดี กับ พระองค์ ให้ ทุก คน บน โลก นี้ ได้ รู้ ฉัน ถือ ว่า การ ประกาศ ข่าว ดี เป็น หน้า ที่ ที่ มี เกียรติ มาก”
Tigrinya[ti]
መልሱ ድማ፡ ‘ጐይታይ ነቲ ናይ ዕርቂ መለኮታዊ መልእኽቲ ንዓለም ከብጽሕ ብጸጋኡ ኣምባሳደሩ ገይሩኒ፣ ነቲ መልእኽቲ እቲ ምእዋጅ ከኣ፡ ፍሉይ መሰለይን ግዴታይን እዩ’ ዚብል ኪኸውን ኣለዎ።”
Tiv[tiv]
Man doo u nana na mlumun ér, Ter tindim shin tar ne sha u m va pase tar loho u sha kwagh u himen ior a Aôndo la, nahan m ngu a tom man ian i civirigh i yôôn loho la.”
Turkmen[tk]
diýip, özüne sorag berýär. Bu soragyň jogaby şeýle bolmaly: „Hudaý çäksiz merhemeti bilen dünýäde onuň ýaraşdyrma habaryny ýaýratmagym üçin, meni öz wekili edip saýlady; men bu habary yglan etmegi uly hormat we borç hasaplaýaryn“».
Tagalog[tl]
At ang kinakailangang sagot ay, Buong pagmamahal na ginawa ako ng Panginoon na kaniyang embahador upang taglayin ang maka-Diyos na mensahe ng pakikipagkasundo sa sanlibutan, at ang aking pribilehiyo at tungkulin ay ang ipatalastas ang mensaheng iyan.”
Tetela[tll]
Okadimwelo pombaka monga ɔnɛ, Nkumadiɔndjɔ akamɛnya ngandji kande lo mbetawɔ dia dimi monga okambi kaamɛ la nde, dia mɛmba losango la mbokanya anto la Nzambi; diakɔ diele, lekɔ la diɛsɛ ndo l’ɔkɛndɛ wa mbewoya losango lɔsɔ.”
Tswana[tn]
Mme karabo ya botlhokwa ya potso eno e tshwanetse go nna e e reng, Morena ka kutlwelobotlhoko ya gagwe o dirile gore ke nne moemedi wa gagwe gore ke bolelele batho molaetsa wa Modimo wa tetlanyo, e bile ke tshiamelo ya me le tiro ya me go itsise molaetsa oo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamuka nkhwakuti, Ambuya andisankha kuti ndije kazembi wa uthenga wawu wo utovya ŵanthu kuti aje nawu so pa ubwezi. Ndi mwaŵi ndipuso udindu wangu kupharazga uthenga wenuwu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bwakwe kumubuzyo ooyu bweelede kuba bwakuti, Muluse lwakwe Mwami wakandisala kuba mwiiminizi wakwe kuti ndaambilizye kumasi mulumbe wa Leza wakuyanzanya, alimwi coolwe cangu amulimo wangu nkwaambilizya mulumbe ooyu.”
Papantla Totonac[top]
Chu xtakgalhtin chuna xliwanat: «Xlakata xtalakgalhaman Malana tlawalh na nakmasta uma xtamakatsin Dios kKatiyatni xlakata tlan natalalimparakgo, lanka talakgalhaman chu kintaskujut naklichuwinan uma tamakatsin».
Turkish[tr]
diye sorması doğaldır. Cevap şöyle olmalı, ‘Efendimiz lütuf göstererek beni barıştırma mesajını dünyaya iletmek üzere elçisi yaptı, bu mesajı duyurmak benim hem görevim hem de ayrıcalığımdır.’”
Tsonga[ts]
Naswona nhlamulo leyi faneleke yi fanele yi va leyi, Hosi hi tintswalo yi ndzi endle muyimeri wa yona leswaku ndzi byarha rungula ra Xikwembu ra ku vuyeteriwa ka misava, naswona lunghelo ni ntirho wa mina i ku tivisa rungula rero.”
Tswa[tsc]
A hlamulo wu fanele kuva lezaku, a Hosi yi nzi mahile murumiwa wa yona hi matsenya lezaku nzi huwelela a mahungu ya Nungungulu ya kuamukela kakwe vanhu va misava, niku i lungelo ni fanelo ya mina ku huwelela a mahungu lawo.”
Tatar[tt]
Җавап мондый булырга тиеш: „Раббы үзенең бөек мәрхәмәтен күрсәтеп мине, дөньяга татулашу турындагы үз хәбәрен җиткерер өчен, үз илчесе итеп билгеләгән; бу хәбәрне игълан итү — хөрмәтем һәм бурычым“».
Tumbuka[tum]
Ndipo zgoro lake likwenera kuŵa lakuti, ‘Mwalusungu, Fumu yanisora kuŵa mwimiliri wake kuti nipharazge uthenga wakovwira ŵanthu kuti ŵaŵeso ŵabwezi ŵake. Ntheura ni mwaŵi wapadera kupharazga uthenga uwu.’ ”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tali e ‵tau o fai penei, Ne loto fiafia te Aliki ke fai ne ia au mo sui ke fakaoko atu te fekau a te Atua e uiga ki te faka‵leiga ki te lalolagi, kae ko toku tiute mo se tauliaga ke folafola atu te fekau tenā.”
Twi[tw]
Mmuae a ɛsɛ sɛ ɔma ara ne sɛ, Awurade adom me sɛ minsi n’ananmu nka Onyankopɔn asɛm a ɔde repata ɔne wiase ntam no nkyerɛ nkurɔfo, na manya hokwan ne asɛyɛde sɛ mɛka saa asɛm no.”
Tahitian[ty]
E teie ana‘e te pahonoraa: No to ’na hamani maitai, ua maiti te Fatu ia ’u ei auvaha na ’na no te faaite i to te ao i te poroi a te Atua o te faahauraa. E faaite ïa i taua poroi ra ta ’u fana‘oraa taa ê e ta ’u hopoia.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ stakʼobil jechuk liʼe: ‹Jaʼ stakojun tal kʼuchaʼal yajkʼopojel li Kajvaltik sventa chkal li aʼyej sventa lek xil sbaik xchiʼuk Dios li krixchanoetike, jaʼ jmoton xchiʼuk oy ta jba chkal li mantal taje›».
Ukrainian[uk]
А відповідь лише одна: “Господь великодушно зробив мене своїм посланцем, аби нести Божу звістку примирення по цілому світі, і я маю честь та обов’язок оголошувати цю звістку”».
Umbundu[umb]
Eye o sukila oku litambulula hati, Ñala wa ndi nõla ndonumiwa yaye oco ngambate esapulo lia Suku lioku linãlisa loluali kuenda ñuete esumũlũho locikele coku sandeka esapulo liaco.”
Venda[ve]
Phindulo yawe i tea u vha i tevhelaho, Nga vhulenda Murena o ita uri ndi vhe muimeli wawe u itela uri ndi ḓivhadze shango mulaedza wa Mudzimu wa u pfumedzana nahone ndugelo na mushumo wanga ndi u ḓivhadza wonoyo mulaedza.”
Vietnamese[vi]
Câu trả lời nên là ‘Chúa đã nhân từ cho mình làm đại sứ của ngài nhằm mang thông điệp giải hòa của Đức Chúa Trời đến thế gian. Đặc ân và nghĩa vụ của mình là rao báo thông điệp đó’”.
Makhuwa[vmw]
Nto waakhula wawe ohaana okhala so: Apwiya aakimorela ikharari nto khukikhaliha mulipa-oorummwa onilaleya ihapari sa Muluku sa owaataaniha atthu, nto muteko ni eparakha aka ori olaleya ihapari seiyo”.
Wolaytta[wal]
yaagidi bana oychees. I, ‘Goday asa ubbay banaara sigettanaadan yootiyoobaa gattanaadan ba kehatettan tana kiittiis; qassi, he kiitay taani yootana bessiyaaba; hegee tawu gita maata’ yaagidi he oyshaa zaarana bessees.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinahanglan an iya baton amo ini, Tungod han kalooy han Ginoo, iya ako ginhimo nga embahador basi igwali ha kalibotan an mensahe han Dios ha pakighiuli, ngan pribilehiyo ngan responsabilidad ko an pagpasamwak hito nga mensahe.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko te tali ʼaeni ʼe ina fai: ‘Neʼe manavaʼofa te ʼAliki ʼo ina fakanofo au ko hana tagata fakafofoga, ke au ʼave te logo fakaʼatua ʼaeni ʼo te fakatokatoka ki te malamanei, pea ʼe au maʼu te pilivilesio pea mo te maʼua ʼae ke au tala ia te logo ʼaia. ʼ ”
Xhosa[xh]
Yaye impendulo imele ibe yile, iNkosi ngenceba yayo indenze ummeli wayo wokuthwala isigidimi sikaThixo soxolelaniso ehlabathini, yaye ilungelo lam nomsebenzi wam kukuvakalisa eso sigidimi.”
Yoruba[yo]
Ohun tó sì yẹ kí ìdáhùn rẹ̀ jẹ́ ni pé, Olúwa ti fún mi ní oore ọ̀fẹ́ láti jẹ́ ikọ̀ rẹ̀ tó ń sọ iṣẹ́ ìlàjà rẹ̀ fún aráyé, torí náà àǹfààní àti ojúṣe mi ló jẹ́ láti máa kéde iṣẹ́ náà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ unaj u núukik máak: «Yoʼolal u yutsil Yuumtsileʼ tu tsʼáajten u páajtalil in bisik u maʼalob péektsilil u kaʼa biskuba máak tu yéetel. Le oʼolal in meyajeʼ in kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ».
Cantonese[yue]
宣扬呢个信息系我嘅荣幸,亦都系我嘅责任。” 后来,呢个演讲以《宣扬王国》作为题目,喺《守望台》刊登出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué maʼ guniʼbe xi naquiiñeʼ guicabi cada tobi de laacaʼ: «Nachaʼhuiʼ Señor né naa, nga runi maʼ biʼniʼ naa embajador stiʼ para gabeʼ guiráʼ binni racalaʼdxiʼ Dios guibiguétacabe ra nuu, napa xidé gusiideʼ ni binni, purtiʼ laani nga privilegiu stinneʼ».
Zande[zne]
Na si naida gani karagapai du nga, Gbia moi re ni gako mokedi tipa mi takipandepa gako pangbanga nga ga mbakadapai dagbako na zegino, na momu du ngaha fere na ni sunge tipa ka takapande gu pangbanga re.”
Zulu[zu]
Futhi impendulo kumelwe ithi, Ngomusa, iNkosi ingenze inxusa layo lokuhambisela izwe isigijimi saphezulu sokubuyisana, futhi nginelungelo nomsebenzi wokumemezela leso sigijimi.”