Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Iyang sugo mao “Busa kamo kinahanglan magmahingpit” (Mateo 5:48), dili lamang kaysa “Pag-ayo-ayo kamo.”
Danish[da]
Hans formaning lød: »Så vær da fuldkomne« (Matt 5:48), ikke bare: »Hav en god dag«.
German[de]
Sein Gebot lautete: „Ihr sollt also vollkommen sein“ (Matthäus 5:48) und nicht nur: „Genieß den Tag!“
English[en]
His injunction was “Be ye therefore perfect” (Matthew 5:48), not just “Have a good day.”
Spanish[es]
Su mandato fue: “Sed, pues, vosotros perfectos” (Mateo 5:48), y no solamente “Que tengáis un buen día”.
Finnish[fi]
Hänen käskynsä kuului ”Olkaa siis täydellisiä” (Matt. 5:48), eikä vain ”Hyvää päivän jatkoa”.
French[fr]
Il nous a dit : « Soyez donc parfaits » (Matthieu 5:48), et pas simplement : « Passez une bonne journée. »
Italian[it]
La Sua intimazione era: «Voi dunque siate perfetti», (Matteo 5:48) non semplicemente «Abbiate una buona giornata».
Norwegian[nb]
Hans formaning lød: «Vær da fullkomne» (Matteus 5:48), ikke bare «Ha en god dag.»
Dutch[nl]
Zijn gebod luidde ‘Gij dan zult volmaakt zijn’ (Matteüs 5:48), niet slechts ‘Gij zult een fijne dag hebben.’
Portuguese[pt]
Seu mandamento foi “Sede vós pois perfeitos” (Mateus 5:48), não somente “Tende um bom dia”.
Russian[ru]
Он призывал нас: «Будьте совершенны» (от Матфея 5:48), а не просто желал нам хорошо провести день.
Samoan[sm]
O Lana faatonuga o le “Ia atoatoa ona lelei o la outou amio” (Mataio 5:48), e le na o le “Ia manuia le aso.”
Swedish[sv]
Hans uppmaning var: ”Var alltså fullkomliga” (Matt 5:48), inte bara: ”Ha det så bra.”
Tagalog[tl]
Ang Kanyang utos ay “Kayo nga’y mangagpakasakdal” (Mateo 5:48), hindi lang “Magpakasaya kayo.”
Tongan[to]
Ko ʻEne fekaú ʻeni, “Ko ia ke haohaoa ʻa kimoutolu” (Mātiu 5:48), kae ʻikai ko e “ ʻOfa ke mou maʻu ha ʻaho lelei.”
Ukrainian[uk]
Його наказ був таким: “Отож, будьте досконалі” (Матвій 5:48).