Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този път те направили друга жертва от време и пари да доведат своите семейства и да участват в отпразнуването през горещото лято.
Czech[cs]
Tentokrát přinesli další oběť, čas a peníze, aby sem přivezli svou rodinu a zúčastnili se oslav za horkého léta.
Danish[da]
Denne gang bragte de endnu et offer af tid og penge for at medbringe deres familie og deltage i festligheden i den varme sommer.
German[de]
Diesmal brachten sie wieder ein Opfer an Zeit und Geld, um ihre Familien dorthin zu bringen und an den Feierlichkeiten im heißen Sommer teilzunehmen.
English[en]
This time they made another sacrifice of time and money to bring their families and participate in the celebration during the hot summer.
Spanish[es]
Esta vez hicieron otro sacrificio de tiempo y de dinero para llevar a sus familias y participar en la celebración durante el verano tan caluroso.
Finnish[fi]
Tällä kertaa he uhrasivat jälleen aikaansa ja varojaan voidakseen tuoda perheensä mukanaan ja osallistua juhlallisuuksiin tuona kuumana kesäaikana.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo era a vakayacora tale e dua na solibula ni gauna kei na ilavo me ra kauta mai na nodra matavuvale ka mai vakaitavi ena soqo ni marau ena gauna ni vulaikatakata.
French[fr]
Cette fois, ils ont fait un autre sacrifice de temps et d’argent en amenant leur famille et en participant à cette fête dans la chaleur de l’été.
Hungarian[hu]
Ezúttal ismét idejüket és pénzüket áldozták azért, hogy elhozzák családjaikat, és részt vegyenek az ünnepségen a forró nyár alatt.
Indonesian[id]
Kali ini mereka membuat pengurbanan lainnya berupa waktu dan uang untuk membawa keluarga mereka dan mengambil bagian dalam perayaan tersebut selama musim panas yang menggerahkan.
Italian[it]
Questa volta essi fecero un ulteriore sacrificio a livello monetario e di tempo per portare le loro famiglie e partecipare alla celebrazione durante la calda estate.
Norwegian[nb]
Denne gangen ofret de på nytt tid og penger for å ta familien sin med og delta i feiringen gjennom den varme sommeren.
Dutch[nl]
Nu brachten zij een offer van tijd en geld om hun gezin mee te nemen en tijdens de hete zomer aan de festiviteiten mee te doen.
Polish[pl]
Tym razem ponownie poświęcili czas i pieniądze, aby przywieźć swoje rodziny i uczestniczyć w tym świętowaniu podczas upalnego lata.
Portuguese[pt]
Dessa vez, fizeram outro sacrifício de tempo e dinheiro para trazer a família para participar da festa durante o verão escaldante.
Romanian[ro]
De data aceasta făcuseră un alt sacrificiu, constând în timp şi bani, pentru a-şi aduce familiile şi a lua parte la sărbătoare pe căldura toropitoare a verii.
Russian[ru]
В этот раз они принесли еще одну жертву, пожертвовав временем и деньгами, чтобы привезти свои семьи и принять участие в празднике в это жаркое лето.
Swedish[sv]
Den här gången gjorde de andra uppoffringar i form av tid och pengar för att ta med sig sin familj och delta i firandet denna varma sommar.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito nagsakripisyo silang muli ng panahon at pera upang madala ang pamilya nila at makalahok sa pagdiriwang sa tag-init.
Tahitian[ty]
I teie taime te tapiti nei ta ratou faatusiaraa i to ratou taime e ta ratou moni no te tere mai e to ratou mau utuafare e ia amui i roto i teie faahanahanaraa i teie tau mahanahana.
Ukrainian[uk]
Цього разу вони ще раз принесли в жертву час і гроші, щоб в це спекотне літо привезти свої сім’ї і взяти участь у святкуванні.
Vietnamese[vi]
Lần này họ đã thực hiện một sự hy sinh khác về thời giờ và tiền bạc để mang theo gia đình họ tham gia vào lễ kỷ niệm trong mùa hè nóng nực này.