Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vissoorte help ook—sommige maak wonde skoon en ander gebruik hulle lang snoet om tussen die seekoei se tone en op ander moeilik bereikbare plekke skoon te maak.
Arabic[ar]
ويقدِّم نوع آخر من الاسماك يد المساعدة فينظف بعضها الجروح، ويُدخل البعض الآخر خطمه الطويل ليقضم ما بين اصابع فرس النهر وغيره من الاماكن التي يصعب الوصول اليها.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga espisye sa mga isda motabang usab —ang uban maoy mohinlo sa mga samad ug ang uban mogamit sa ilang tag-as nga mga simod aron makuhit ug makaon ang nanuksok nga mga hugaw diha sa mga tudlo sa tiil sa hippo ug sa ubang lisod abton nga mga bahin sa lawas sa mananap.
Czech[cs]
Pomáhají v tom také další ryby — některé čistí rány a jiné dokážou díky dlouhým úzkým čelistem vyčistit hrochům mezery mezi prsty nebo jiná, těžko přístupná místa.
Danish[da]
Andre fiskearter hjælper også til — nogle ved at rense sår, og andre ved at bruge deres lange snude til at nå ind og nippe mellem flodhestens tæer og på andre svært tilgængelige steder.
German[de]
Andere Fischarten helfen ebenfalls mit: Einige reinigen Wunden, weitere zwängen sich mit ihren spitzen Mäulern zwischen die Zehen des Flusspferds oder knabbern an ähnlich schwer erreichbaren Stellen herum.
Greek[el]
Βοηθούν και άλλα είδη ψαριών —μερικά καθαρίζοντας τραύματα και άλλα χρησιμοποιώντας το μακρύ ρύγχος τους για να ψάξουν και να τσιμπολογήσουν οτιδήποτε βρίσκεται ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών του ιπποπόταμου και σε άλλα δυσπρόσιτα σημεία.
English[en]
Other species of fish also help out —some by cleaning wounds and others by using their long snouts to probe and nibble between the hippo’s toes and in other awkward spots.
Spanish[es]
Y hay otros peces que también intervienen, sea limpiando las heridas o introduciendo sus largos hocicos para mordisquear entre los dedos y otros puntos difíciles de la anatomía del hipopótamo.
Estonian[et]
Abiks on ka muud kalaliigid, kellest ühed puhastavad haavu, teised aga näkitsevad tänu pikale ninamikule jõehobu varbavahesid ja muid raskesti ligipääsetavaid kohti.
Finnish[fi]
Urakassa auttavat toisetkin kalalajit, joista osa puhdistaa haavoja, osa taas nuohoaa pitkän kuononsa avulla virtahevon varpaanvälit ja muut hankalat paikat.
French[fr]
D’autres espèces de poissons lui prêtent main-forte. Certains nettoient les plaies ; d’autres glissent leur museau allongé entre les orteils ou atteignent d’autres endroits difficiles d’accès, et récurent la peau.
Hebrew[he]
דגים ממינים אחרים נרתמים גם הם למלאכה. חלקם מנקים פצעים, וחלקם נעזרים בזרבובית הארוכה שלהם כדי לחדור ולנגוס בין בהונות ההיפופוטם ובמקומות שונים ומשונים בגופו.
Croatian[hr]
Druge vrste riba također mu priskaču u pomoć — jedne mu čiste rane, a druge guraju svoje dugačke glave među njegove nožne prste i druge teško dostupne dijelove tijela te mu čiste kožu.
Hungarian[hu]
Más halfajok szintén jó szolgálatot tesznek, hiszen egyesek kitisztítják a sebeket, míg mások hosszú orrukkal beférkőznek a víziló lábujjai közé, valamint egyéb nehezen elérhető helyekre, és ott eszegetnek.
Indonesian[id]
Spesies ikan lain ikut membantu —ada yang membersihkan luka dan yang lain menggunakan moncong panjangnya agar bisa menerobos lalu menggigiti ibu jari kuda nil serta bagian tubuh lain yang sulit dijangkau.
Italian[it]
Anche altre specie di pesci si rendono utili: alcuni puliscono le ferite, mentre altri si servono dei loro lunghi musi per ispezionare e rosicchiare fra le dita delle zampe dell’ippopotamo e in altri punti poco accessibili.
Korean[ko]
다른 종의 물고기들도 도움을 베푸는데, 어떤 물고기들은 상처를 깨끗하게 해 주기도 하고 또 어떤 물고기들은 기다란 주둥이를 이용해 하마의 발가락 사이와 손질하기 어려운 다른 부위들을 청소해 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vienos valo žaizdas, kitos smailia nosimi prasispraudžia net į begemoto tarpupirščius bei kitas sunkiai prieinamas vietas ir jas nugremžia.
Latvian[lv]
Talkā nāk arī citu sugu zivis: vienas iztīra brūces, bet citas liek lietā savu snuķveidīgo muti, lai aizsniegtu nīlzirga pirkststarpas un citas grūti pieejamas vietas.
Norwegian[nb]
Andre fiskearter hjelper også til — noen renser sår, og andre stikker de lange snutene sine inn mellom tærne til flodhesten og på andre steder hvor det er vanskelig å komme til, og spiser det de finner der.
Dutch[nl]
Andere vissoorten helpen mee — sommige door wonden schoon te maken en andere door met hun lange snuit tussen de tenen van het nijlpaard en op andere lastige plekjes te wroeten en te knabbelen.
Nyanja[ny]
Palinso nsomba za mitundu ina zimene zimathandiza pa ntchito imeneyi. Zina zimatsuka zilonda ndipo zina zimagwiritsa ntchito milomo yawo italiitali kujompha pakati pa zala za mvuuyo ndi pamalo ena ovuta kufikira.
Polish[pl]
Z pomocą śpieszą też inne ryby: jedne oczyszczają rany, a drugie wciskają swe długie pyszczki pomiędzy palce zwierzęcia oraz w inne trudno dostępne miejsca, żeby każdy zakamarek doprowadzić do należytego stanu.
Portuguese[pt]
Outras espécies de peixe também o ajudam, algumas limpando ferimentos, outras usando suas bocas alongadas para cutucar e mordiscar entre os dedos dos hipopótamos ou outras partes difíceis de alcançar.
Romanian[ro]
Alte specii de peşti sar şi ele în ajutor: unii peşti îi curăţă rănile, iar alţii, cu botul lor lung, ciugulesc chiar dintre degetele de la picioare, precum şi din alte locuri greu de ajuns.
Russian[ru]
Другие рыбы тоже приходят бегемоту на помощь: одни дезинфицируют раны, другие своей вытянутой мордочкой вычищают грязь между его широкими плоскими пальцами и в других неудобных местах.
Slovak[sk]
Pomáhajú aj iné druhy rýb: niektoré čistia rany, iné používajú svoj dlhý rypák, aby vnikli medzi hrošie prsty a na iné ťažko dostupné miesta a obhrýzli nečistotu.
Slovenian[sl]
Na pomoč priskočijo tudi druge vrste rib – nekatere čistijo rane, druge pa svoj dolgi gobček potisnejo med njegove prste in druge težko dosegljive dele ter grizljajo.
Albanian[sq]
Ca peshq të tjerë e ndihmojnë duke i pastruar plagët, kurse të tjerë duke përdorur turirin e gjatë për t’u futur dhe për të qukur mes gishtërinjve të hipopotamit dhe në vende të tjera që mezi arrihen.
Serbian[sr]
Kod njega ima posla i za druge vrste riba: neke mu čiste rane, dok druge koriste svoje duge rilice koje uvlače između njegovih nožnih prstiju i dopiru do drugih teško dostupnih mesta.
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng ea litlhapi le eona ea thusa—tse ling ka ho hloekisa maqeba ’me tse ling ka ho sunya lifenenyana tsa tsona tse telele pakeng tsa menoana ea kubu kapa libakeng tse ling tse poteletseng ebe lia nokola.
Swedish[sv]
Andra fiskarter hjälper också till – en del rengör sår medan andra använder sin långa nos till att undersöka och nafsa bort sådant som sitter mellan flodhästens tår och på andra svåråtkomliga ställen.
Swahili[sw]
Jamii nyingine za samaki pia husaidia kwa kusafisha vidonda na nyingine hutumia pua zao ndefu kupenya na kula katikati ya vidole vya miguu vya kiboko na sehemu nyingine zisizofikika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Jamii nyingine za samaki pia husaidia kwa kusafisha vidonda na nyingine hutumia pua zao ndefu kupenya na kula katikati ya vidole vya miguu vya kiboko na sehemu nyingine zisizofikika kwa urahisi.
Thai[th]
ปลา ชนิด อื่น ๆ ก็ ช่วย ด้วย บาง ชนิด ทํา ความ สะอาด แผล ส่วน บาง ชนิด ใช้ ปาก ที่ แหลม ยาว ของ มัน สอด เข้า ไป ตาม ซอก นิ้ว เท้า และ จุด อื่น ๆ ที่ เข้า ถึง ยาก ของ ฮิปโป.
Tagalog[tl]
Tumutulong din ang iba pang uri ng isda —ang ilan sa paglilinis ng sugat at ang iba naman ay sa paggamit ng kanilang mahahabang nguso para makasingit at manginain sa pagitan ng mga daliri sa paa ng hipopotamus at sa iba pang bahagi ng katawan na mahirap abutin.
Tswana[tn]
Tlhapi eno e thusiwa ke ditlhapi tse dingwe, dingwe di phepafatsa dintho, tse dingwe di dirisa melomo ya tsone e e motswi go phepafatsa mo gare ga menwana ya kubu le mo dikarolong tse dingwe tsa mmele tse go seng motlhofo go fitlha mo go tsone.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi tin’wana na tona ta pfuna—tin’wana ti basisa timbanga, tin’wana ti nghenisa tinhompfu ta tona leto leha ti tlhela ti nantswa exikarhi ka swikunwana swa timpfuvu ni le ka tindhawu tin’wana leti swi tikaka ku ti fikelela.
Ukrainian[uk]
Інші види риб також не залишаються байдужими: одні чистять рани, а деякі своїми видовженими мордочками проникають між пальці лап або в усякі малодоступні місця.
Xhosa[xh]
Nezinye iindidi zeentlanzi ziyancedisa—zihlamb’ amanxeba, ezinye zisebenzisa imilomo yazo emide zingene zize zikhothuluze phakathi kweenzwane nakwezinye iindawo ezifihlakeleyo zengwenya.
Chinese[zh]
其他种类的鱼也常常前来帮忙,有的处理伤口,有的把长长的嘴伸进河马的脚趾和其他难接触的部位,一点一点地咬,借此进行清理。
Zulu[zu]
Nezinye izinhlobo zezinhlanzi ziyasiza—ezinye ngokugeza amanxeba, kanti ezinye ngokusebenzisa ikhala lazo elide ukuze zihlanze imvubu phakathi kwezinzwani nezinye izindawo okungafinyeleleki kalula kuzo.