Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се спази принципът на счетоводната отчетност на основата на текущо начисляване, по-подходящо е да се използва методът на „процент на завършеност“ или „изминало време“.
Czech[cs]
Aby byly dodrženy zásady akruálního účetnictví, je vhodnější použít metodu procenta rozpracovanosti nebo uplynulého času.
Danish[da]
I overensstemmelse med periodiseringsprincippet er det mere korrekt at anvende »færdiggørelsesgrad«-metoden eller en metode til beregning af tidsforbrug (»elapsed-time method«).
German[de]
Zur Einhaltung des Grundsatzes der periodengerechten Rechnungsführung ist der Ansatz nach dem Fertigstellungsgrad oder nach der Pro-rata-temporis-Regel besser geeignet.
Greek[el]
Προκειμένου να τηρείται η αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, είναι καταλληλότερη η μέθοδος του ποσοστού ολοκλήρωσης ή του παρερχόμενου χρόνου.
English[en]
To comply with the accruals accounting principle, the percentage of completion or elapsed-time method is more appropriate.
Spanish[es]
Para ajustarse al principio de contabilidad de ejercicio es más apropiado el método del porcentaje de realización o del tiempo transcurrido.
Estonian[et]
Tekkepõhise raamatupidamise põhimõtte järgimiseks on asjakohasem kasutada lõpetatud tööde või möödunud aja meetodit.
Finnish[fi]
Suoriteperusteisen kirjanpitoperiaatteen mukaan asianmukaisempaa olisi soveltaa valmistusasteeseen perustuvaa tulouttamismenetelmää tai käytettyyn aikaan perustuvaa menetelmää.
Hungarian[hu]
Az eredményszemléletű számvitel elvével összhangban megfelelőbb a százalékban kifejezett készültségi arányt, illetve az eltelt időt alapul vevő módszer.
Italian[it]
Per conformarsi al principio della contabilità per competenza è più appropriato utilizzare la percentuale di realizzazione o il tempo trascorso.
Lithuanian[lt]
Laikantis kaupiamosios apskaitos principo tinkamesnis yra įvykdymo procentinės dalies ar laiko metodas.
Latvian[lv]
Uzkrājumu grāmatvedības principam vairāk atbilst pabeigto sertificēšanas uzdevumu procentuālā daudzuma vai patērētā laika metode.
Maltese[mt]
Biex tikkonforma mal-prinċipju ta’ kontabilità bbażata fuq id-dovuti, huwa aktar xieraq il-perċentwal ta’ kompletezza jew il-metodu ta’ żmien li jkun għadda.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan het periodetoerekeningsbeginsel is de methode op basis van het voltooiingspercentage of de verstreken tijd geschikter.
Polish[pl]
Aby zapewnić zgodność z zasadą rachunkowości memoriałowej, bardziej odpowiednia jest metoda polegająca na obliczeniu w procentach stopnia realizacji lub czasu, który już upłynął.
Portuguese[pt]
Com vista a respeitar o princípio da contabilidade de exercício, o método da percentagem de acabamento ou do tempo decorrido é mais adequado.
Romanian[ro]
Pentru a respecta principiul contabilității pe bază de angajamente, este mai indicată utilizarea metodei procentului de finalizare sau a timpului scurs.
Slovak[sk]
S cieľom dodržať zásadu účtovania na základe časového rozlíšenia je primeranejšie uplatniť percento ukončenia alebo metódu uplynutého času.
Slovenian[sl]
Za delovanje v skladu z načeli računovodenja na podlagi nastanka poslovnega dogodka sta primernejši metoda stopnje dokončanosti del ali metoda pretečenega časa.
Swedish[sv]
Om man ska följa principerna för periodiserad bokföring är det lämpligare med procentandelen av färdigställande eller metoden för använd tid.