Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تُظهر حالة أبشالوم، يتكلم الكتاب المقدس عن رجال وكذلك عن نساء بصفتهم جُملاء.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinaheheling sa kaso ni Absalom, inaapod kan Biblia na magayon an lalaki saka babae.
Cebuano[ceb]
Sama sa gipakita sa kaso ni Absalom, ang Bibliya nagahisgot sa mga lalaki ug babayeng matahom.
Czech[cs]
Jak ukazuje Absalomův příklad, Bible mluví o kráse jak u mužů, tak u žen.
Danish[da]
Som Absaloms tilfælde viser, taler Bibelen om skønhed i forbindelse med såvel mænd som kvinder.
German[de]
Wie der Fall Absaloms zeigt, bezeichnet die Bibel sowohl Männer als auch Frauen als schön.
Greek[el]
Όπως δείχνει η περίπτωση του Αβεσσαλώμ, η Αγία Γραφή μιλάει για άντρες, καθώς επίσης και για γυναίκες, που ήταν όμορφοι.
English[en]
As the case of Absalom shows, the Bible speaks of men as well as of women as being beautiful.
Spanish[es]
Como lo muestra el caso de Absalón, la Biblia habla de la belleza o hermosura tanto de hombres como de mujeres.
Finnish[fi]
Kuten Absalomin tapaus osoittaa, Raamattu puhuu sekä miesten että naisten kauneudesta.
French[fr]
Ainsi, la Bible nous parle aussi bien d’hommes, tel Absalom, que de femmes possédant cet atout qu’est la beauté.
Hindi[hi]
जैसा कि अबशालोम के मिसाल से प्रकट होता है बाइबल स्त्रियों के साथ-साथ पुरुषों का खूबसूरत होने के विषय में बताती है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sa bahin ni Absalom, ang Biblia nagapamulong tuhoy sa mga lalaki kag sa mga babayi subong matahom.
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan oleh kasus Absalom, Alkitab berbicara mengenai pria-pria yang tampan maupun wanita-wanita yang cantik.
Italian[it]
Come dimostra il caso di Absalom, la Bibbia non parla solo di donne belle ma anche di uomini belli.
Japanese[ja]
アブサロムの例に示されているように,聖書は女性だけではなく,男性についても,美しいという表現を用いています。
Korean[ko]
압살롬의 경우에서 알 수 있는 바와 같이, 성서는 여자뿐만 아니라 남자에 대해서도 아름답다는 말을 사용한다.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോമിന്റെ സംഗതി പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, ബൈബിൾ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും സൗന്ദര്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതായി പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अबशालोमाच्या प्रकरणाप्रमाणे पवित्र शास्त्र, पुरुष तसेच स्त्रियांच्या सौंदर्याविषयी भाष्य करते.
Burmese[my]
အဗရှလုံ၏အမှုပြဆိုသည့်အတိုင်း ကျမ်းစာ၌ ယောက်ျားအလှအကြောင်း၊ မိန်းမအလှအကြောင်း ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Som tilfellet med Absalom viser, så omtaler Bibelen både menn og kvinner som vakre.
Dutch[nl]
Zoals het geval van Absalom aantoont, zegt de bijbel zowel van mannen als van vrouwen dat zij mooi of schoon zijn.
Nyanja[ny]
Monga mmene nkhani ya Abisalomu yasonyezera, Baibulo limalankhula za amuna limodzinso ndi akazi kukhala okongola.
Portuguese[pt]
Como mostra o caso de Absalão, a Bíblia menciona tanto homens como mulheres bonitos.
Russian[ru]
Как показывает случай Авессалома, Библия называет красивыми как мужчин, так и женщин.
Southern Sotho[st]
Joalokaha taba ea Absalome e bontša, Bibele e bua ka banna hammoho le basali ba le batle.
Swedish[sv]
Som framgår av Absaloms fall kan både män och kvinnor enligt bibeln ha egenskapen skönhet.
Swahili[sw]
Kama vile kisa cha Absalomu kinavyoonyesha, Biblia inanena juu ya wanaume na wanawake kadhalika kuwa wazuri.
Tamil[ta]
அப்சலோமின் காரியம் காட்டுவதுபோல், அழகுடையவர்களாக ஆண்களைப் பற்றியும் பெண்களைப் பற்றியும் வேதாகமம் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
అబ్షాలోము విషయములో గమనించినట్లు, బైబిల్ పురుషులను స్త్రీలను గురించి మాటలాడుచు వారు అందముగలవారని చెప్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
Tulad sa kaso ni Absalom, sa Bibliya’y tinutukoy ang mga lalaki at gayundin ang mga babae bilang magaganda.
Tswana[tn]
Jaaka kgang ya ga Abesalome a bontsha, Bibela a bua ka banna le ka basadi a le ba bantle.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sampela meri i gat gutpela skin, na sampela man tu, olsem Apsalom.
Tsonga[ts]
Hi laha mhaka ya Absalom yi kombisaka ha kona, Bibele yi vulavula hi vavanuna kun’we ni vavasati tanihi lava sasekeke.
Ukrainian[uk]
Так як бачимо з того що трапилось Авесаломові, то Біблія говорить про вродливих чоловіків, як також жінок.
Vietnamese[vi]
Như trường hợp của Áp-sa-lôm cho thấy, Kinh-thánh nói đến vẻ đẹp của đàn ông cũng như của đàn bà.
Xhosa[xh]
Njengoko sibona kwimeko ka-Abhisalom, iBhayibhile ithetha ngobuhle bamadoda nobamabhinqa.
Chinese[zh]
正如押沙龙的例子显示,圣经提及过俊男,也谈及过美女。
Zulu[zu]
Njengoba indaba kaAbisalomu ibonisa, iBhayibheli likhuluma ngamadoda nangabesifazane njengabahle.