Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte Dawid, wat ten onregte deur koning Saul voëlvry verklaar en vervolg is, het by Jehovah geskuil, net soos iemand na ’n versterkte plek sal hardloop om die een of ander ramp te oorleef.
Amharic[am]
(መዝሙር 18: 1, 2) አላግባብ የተወነጀለውና ንጉሥ ሳኦል ያሳድደው የነበረው ጻድቁ ዳዊት አንድ ሰው ከሆነ አደጋ ለማምለጥ ወደ ተመሸገ ቦታ እንደሚሸሽ ሁሉ እርሱም ይሖዋን መጠጊያው አድርጓል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٨: ١، ٢) فداود المستقيم، المعتبَر ظُلما خارجا على القانون وطريد الملك شاول، احتمى بيهوه كما يفرُّ الشخص الى موضع منيع لينجو من كارثة ما.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:1, 2) Daing katanosan na ipinahayag na bandido asin linalapag ni Hadeng Saul, an matanos na si David nagpaili ki Jehova, kun paanong an saro minadulag pasiring sa sarong pinapusog na lugar tanganing makaligtas sa sarong kapahamakan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 18:1, 2) Mu lufyengo alengelwe ukuuluba kabili alisupilwe ku Mfumu Shauli, Davidi aubile muli Yehova, kwati fye fintu umuntu pambi engabutukila mu cifulo cacingililwa ku kupusuka ku kayofi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 18:1, 2) Несправедливо обявен за човек извън закона и преследван от цар Саул, невинният Давид потърсил убежище при Йехова, точно както някой ще побегне към едно укрепено място, за да оцелее от дадена заплаха.
Bislama[bi]
(Ol Sam 18: 1, 2) King Sol i no mekem i stret taem i luk Deved olsem wan bondi mo i lukaot wan rod blong kilim hem. Stret man ya Deved we i wan stret man i ronwe i go long Jeova, olsem wan man i save ron i go long wan strong ples blong i laef blong stap sef from trabol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৮:১, ২) অন্যায়ভাবে রাজা শৌলের রক্ষণাবেক্ষণ থেকে বঞ্চিত ও পশ্চাদ্ধাবিত হয়ে, বিশ্বস্ত দায়ূদ যিহোবার কাছে আশ্রয় নিয়েছিলেন, ঠিক যেমন একজন ব্যক্তি দুর্যোগ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য সুরক্ষিত স্থানে আশ্রয় নেয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:1, 2) Nga sa pagkadili-matarong ginukod sa balaod ug gipangita ni Haring Saul, ang matarong nga si David midangop kang Jehova, sama sa usa ka tawo nga modangop ngadto sa usa ka gipalig-ong dapit aron maluwas sa katalagman.
Czech[cs]
(Žalm 18:1, 2) Bezúhonný David se neprávem ocitl v roli psance a byl pronásledován králem Saulem. Udělal si však útočiště v Jehovovi, stejně jako se člověk, který je v nebezpečí, běží skrýt na opevněné místo.
Danish[da]
(Salme 18:1, 2) Den retskafne David var uretfærdigt blevet erklæret fredløs og blev efterstræbt af kong Saul; han søgte derfor tilflugt hos Jehova, ligesom man søger tilflugt i en fæstning for at overleve.
German[de]
Der rechtschaffene David, der von König Saul ungerechtfertigterweise für vogelfrei erklärt worden war und verfolgt wurde, nahm Zuflucht zu Jehova, so wie jemand in eine befestigte Stätte eilen würde, um in einer gefährlichen Situation zu überleben.
Ewe[ee]
(Psalmo 18:2, 3) Esi Fia Saul nyã ame dzɔdzɔe Dawid de gbe madzemadzee eye wònɔ eyome tim la, Dawid si Yehowa tso, abe alesi woasi ayi mɔ̃ sesẽ mee be woasi le dzɔgbevɔ̃e nu ene.
Efik[efi]
(Psalm 18:1, 2) Ke Edidem Saul anamde enye ataba unen esie onyụn̄ ebịnede enye nte mîdotke, edinen David ama enyene ubọhọ ke Jehovah, kpa nte owo ekemede ndifehe ndụk ebiet ukpeme man ọbọhọ ndusụk afanikọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 18:1, 2) Καθώς ο Βασιλιάς Σαούλ τον είχε άδικα κηρύξει παράνομο και τον καταδίωκε, ο ευθύς Δαβίδ κατέφυγε στον Ιεχωβά, ακριβώς όπως ένας άνθρωπος μπορεί να τρέξει σε έναν οχυρωμένο τόπο για να γλιτώσει από κάποια συμφορά.
English[en]
(Psalm 18:1, 2) Unjustly outlawed and pursued by King Saul, upright David took refuge in Jehovah, just as a person may run into a fortified place to survive some calamity.
Spanish[es]
(Salmo 18:1, 2.) El rey Saúl proscribió y persiguió injustamente a David; pero este siervo recto de Jehová se refugió en él tal como lo hace una persona que corre a un lugar fortificado para salvarse de alguna calamidad.
Estonian[et]
(Laul 18:2, 3) Õiglane Taavet, kelle kuningas Saul oli ebaõiglaselt lindpriiks kuulutanud ja keda ta nüüd jälitas, otsis pelgupaika Jehoova juures, just nii nagu inimene tõttab hädaajal kindlustatud paika, et ellu jääda.
Persian[fa]
(مزمور ۱۸:۱،۲) داوود راستکار که به نحو غیرمنصفانهای به دست شاؤل پادشاه از حقوق و حمایت قانون بیبهره شده و تحت تعقیب بود، به یَهُوَه پناه برد، درست مانند شخصی که برای نجات زندگی خود از مصیبتی دوان دوان به محل مستحکمی وارد میشود.
French[fr]
(Psaume 18:1, 2). Injustement mis hors la loi et poursuivi par le roi Saül, David, homme droit, se réfugia en Jéhovah, tout comme un homme se précipiterait dans un lieu fortifié pour survivre à une calamité.
Hebrew[he]
כשנחשב שלא בצדק לפושע ונרדף על־ידי המלך שאול, ישירות מצא דוד מחסה ביהוה, בדומה לאדם הנמלט למבצר כדי להינצל מאסון כלשהו.
Hindi[hi]
(भजन १८:१, २) अन्यायी रूप से विधि-बहिष्कृत किए जाने पर और राजा शाऊल द्वारा पीछा किए जाने पर, खरे दाऊद ने यहोवा में शरण ली, वैसे ही जैसे एक व्यक्ति किसी विपत्ति से बचने के लिए शायद एक सुदृढ़ स्थान में भागे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18: 1, 2) Dimakatarunganon nga ginkabig nga tulisan kag ginlagas ni Hari Saul, ang matarong nga si David nagdangop kay Jehova, subong sang pagpalagyo sang isa ka tawo pakadto sa napamakuran nga duog agod makalampuwas sa pila ka kalamidad.
Hungarian[hu]
A Saul király által igazságtalanul jogfosztott és üldözött, becsületes Dávid úgy keresett Jehovánál menedéket, mint az a személy, aki valamilyen szerencsétlenség elől egy megerősített helyre menekül, hogy életben maradjon.
Indonesian[id]
(Mazmur 18:2, 3) Sebagai orang yang tidak mendapat perlindungan hukum secara adil dan dikejar-kejar oleh Raja Saul, Daud yang benar mencari perlindungan kepada Yehuwa, seperti seseorang yang bisa jadi lari ke sebuah tempat berbenteng untuk menyelamatkan diri dari suatu malapetaka.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:1, 2) Di nainkalintegan a pinagtalaw ken inanup ni Ari Saul, nagkamang ni nalinteg a David ken ni Jehova, no kasano a mabalin nga agkamang ti maysa a tao iti nasarikedkedan a lugar tapno maispal iti didigra.
Icelandic[is]
(Sálmur 18: 2, 3) Sál konungur hafði ranglega gert Davíð útlægan og lagt hann í einelti, og hinn ráðvandi Davíð leitaði hælis hjá Jehóva á sama hátt og maður flýr bak við virkismúra undan einhverri ógæfu.
Italian[it]
(Salmo 18:1, 2) Ingiustamente bandito e inseguito dal re Saul, il giusto Davide si rifugiò in Geova, così come ci si potrebbe rifugiare in un luogo fortificato per scampare a qualche calamità.
Georgian[ka]
როგორც პიროვნება გარბის გამაგრებული ადგილისკენ დიდი უბედურებისგან თავის დასაღწევად, ასევე მეფე საულის მიერ უსამართლოდ კანონგარეშე გამოცხადებულმა და დევნილმა, სამართლიანმა დავითმა თავი შეაფარა იეჰოვას.
Korean[ko]
(시 18:1, 2) 사울 왕에 의해 부당하게 추방당하고 쫓겨 다니던 올바른 다윗은, 어떤 재난으로부터 살아 남기 위해 요새화된 곳으로 뛰어들어가는 사람처럼 여호와에게서 피난처를 찾았습니다.
Lingala[ln]
(Njembo 18:1, 2) Ntango Saulo apimelaki ye, na motema mabe nyonso, matomba mpe libateli engebene mibeko mpe wana azalaki kolanda ye, mosembwi Davidi azwaki ekimelo epai na Yehova, motindo moko moto akoki kokima kati na esika ekembisami mpo na kobikisama longwa na likámá moko boye.
Lozi[loz]
(Samu 18:1, 2) Ka ku timiwa silelezo ya mulao ni ku zumiwa ki Mulena Saule ka mukwa o si na katulo ye nde, Davida y’a lukile n’a balehezi ku Jehova, sina mutu ha n’a ka matela mwa sibaka se si silelelizwe kuli a punyuhe likayamana le liñwi.
Malagasy[mg]
(Salamo 18:1, 2). Nendrikendrehin’i Saoly Mpanjaka tsy ara-drariny ho mpandika lalàna i Davida olo-marina sady nenjehiny, ka nialoka tamin’i Jehovah, tsy misy hafa amin’ny mety hihazakazahan’ny olona iray ho ao amin’ny toerana mimanda iray mba hahatafitana velona amin’ny loza iray.
Macedonian[mk]
Неправедно прогласен за одметник и прогонуван од царот Саул, праведниот Давид нашол прибежиште кај Јехова исто како што човек побегнува во некое утврдено место за да преживее некаква неволја.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 18:1, 2) ശൗൽ രാജാവ് ദാവീദിനെ അന്യായമായി നിയമഭ്രഷ്ടനാക്കുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഒരാൾ ഏതെങ്കിലുമൊരു ദുരന്തത്തെ അതിജീവിക്കാൻവേണ്ടി പ്രതിരോധസജ്ജമായ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, ധർമിഷ്ഠനായ ദാവീദ് യഹോവയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १८:१, २) एखादी व्यक्ती एखाद्या विपत्तीपासून वाचण्यासाठी तटबंदी केलेल्या एका ठिकाणी पळून जाईल, त्याचप्रमाणे शौल राजाने अन्यायाने विधि बहिष्कृत केल्यावर व पिच्छा केल्यावर सरळ मनाच्या दाविदाने यहोवामध्ये आश्रय घेतला.
Niuean[niu]
(Salamo 18:1, 2) Ko e tuku kehe fakahehe i lalo he fakatufono mo e tutuli ai he Patuiki ko Saulo, ko e tagata hakohako ko Tavita kua eke a Iehova mo huaga, tuga ni e tagata kua poi ke he matakavi fakamalolo ke hao mai he falu a matematekelea.
Dutch[nl]
De rechtschapen David, die onrechtmatig vogelvrij was verklaard en door koning Saul achtervolgd werd, nam zijn toevlucht tot Jehovah, net als iemand die misschien een versterkte plaats binnenrent om een ramp te overleven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 18:1, 2) A amogilwe tšhireletšo ya molao ka go hloka toka le go phegelelwa ke Kgoši Saulo, Dafida wa moloki o ile a tšhabela go Jehofa go fo swana le ge motho a ka tšhabela lefelong le le tiišitšwego gore a phologe masetla-pelo a itšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 18:1, 2) Atachotseredwa chitetezo cha lamulo mopanda chilungamo ndi kulondalondedwa ndi Mfumu Sauli, Davide wolungamayo anathaŵira mwa Yehova, mongadi mmene munthu angathaŵire m’malo otchingidwa kuti apulumuke tsoka.
Polish[pl]
Prostolinijny Dawid, niesłusznie wyjęty spod prawa i ścigany przez króla Saula, znalazł schronienie u Jehowy jak ktoś, kto wbiega do ufortyfikowanego miejsca, by uniknąć nieszczęścia.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:1, 2) Injustamente proscrito e perseguido pelo Rei Saul, o reto Davi refugiou-se em Jeová, assim como alguém talvez fuja para um lugar fortificado para sobreviver a uma calamidade.
Russian[ru]
Подобно человеку, который, чтобы пережить бедствие, спешит укрыться в укрепленном месте, честный Давид, несправедливо объявленный вне закона и преследуемый царем Саулом, находил убежище в Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yacibwaga azira akarengane kandi agahigwa n’Umwami Sawuli, umukiranutsi Dawidi yahungiye kuri Yehova, mbese nk’uko umuntu ashobora guhungira ahantu h’igihome kugira ngo arokoke amakuba runaka.
Slovak[sk]
(Žalm 18:1, 2) Keď bol čestný Dávid nespravodlivo postavený mimo zákona a prenasledovaný kráľom Saulom, urobil Jehovu svojím útočišťom, práve tak ako môže človek utiecť na opevnené miesto, aby prežil nejakú katastrofu.
Slovenian[sl]
Kakor se lahko človek zateče v kako utrjeno mesto, da bi preživel nesrečo, je tudi pokončni David, ko ga je kralj Savel po krivici izobčil in preganjal, pribežal k Jehovu.
Shona[sn]
(Pisarema 18:1, 2) Adzingwa zvisakarurama uye achiteverwa naMambo Sauro, Dhavhidhi akarurama akapotera muna Jehovha, seizvo chaizvo mumwe munhu angatizira munzvimbo yakasimbiswa kuti apukunyuke ngwavaira yakati.
Albanian[sq]
(Psalmi 18:1, 2) I nxjerrë jashtë ligjit dhe i ndjekur në mënyrë të padrejtë nga mbreti Saul, Davidi i drejtë gjeti strehim në Jehovain, ashtu sikur dikush mund të vrapojë brenda një vendi të fortifikuar për të mbijetuar nga ndonjë gjëmë.
Swedish[sv]
(Psalm 18:1, 2) Precis som en person kan ta sin tillflykt till ett befäst ställe för att överleva någon katastrof tog David sin tillflykt till Jehova, när kung Saul med orätt hade förklarat honom fredlös och förföljde honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 18:1, 2, NW) Akiharamishwa isivyo haki na kufuatwa na Mfalme Sauli, Daudi aliye mnyoofu alipata kimbilio kwa Yehova, kama vile mtu aweza kukimbilia mahali pa ulinzi ili kuokoka msiba fulani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:1, 2) அநியாயமாக நாடுகடத்தப்பட்டு, சவுல் அரசனால் துரத்தப்பட்டுவந்த செம்மையானவராகிய தாவீது, ஏதோவொரு அழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்க ஒருவர் அரணிப்பான இடத்திற்குள் ஓடி ஒளிவது போல யெகோவாவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 18:1, 2) ఏదైనా విపత్తు సంభవించినప్పుడు ఒక వ్యక్తి తప్పించుకోడానికి రక్షణ స్థలానికి పారిపోవునట్లుగా, రాజైన సౌలుచే అన్యాయంగా సమాజం నుండి బహిష్కరించబడి, తరుమబడిన నీతిమంతుడైన దావీదు యెహోవాయందు ఆశ్రయం పొందాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 18:1, 2) เมื่อ ถูก กษัตริย์ ซาอูล ประกาศ อย่าง ไม่ เป็นธรรม ว่า เป็น คน นอก กฎหมาย และ ถูก ตาม ล่า ดาวิด ผู้ ซื่อ ตรง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เป็น ที่ คุ้ม ภัย เช่น เดียว กัน กับ ผู้ คน ที่ วิ่ง เข้า ไป ยัง สถาน ที่ มี ป้อม ปราการ เพื่อ เอา ตัว รอด จาก พิบัติ ภัย บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
(Awit 18:1, 2) Palibhasa’y labag-sa-katuwirang itinuring na isang tulisan at tinugis ni Haring Saul, ang matuwid na si David ay nanganlong kay Jehova, kung papaanong ang isang tao ay makatatakbo sa isang matibay na dako upang maligtasan ang ilang kasakunaan.
Tswana[tn]
(Pesalema 18:1, 2) Monna yo o neng a siame thata Dafite o ne a tshabela kwa go Jehofa, fela jaaka motho a ka tshabela mo lefelong le le sireletsegileng gore a falole matlhotlhapelo mangwe a a rileng, fa Kgosi Saulo a ne a sa mo sireletse kafa molaong ka tsela e e tshwanetseng a bo a mo leleka.
Tongan[to]
(Sāme 18: 1, 2) ‘I hono lau ta‘etotonu ko e tokotaha maumau-lao ia pea mo hono tuli ‘e he Tu‘i ko Saulá, na‘e kumi hūfanga ‘a e tokotaha anga-totonu ko Tēvitá kia Sihova, ‘o hangē pē ko ha taha ‘okú ne lele nai ki ha feitu‘u kuo fakakolotau‘i ke ne hao ai mei ha ngaahi fakatamaki.
Tok Pisin[tpi]
(Song 18: 1, 2) King Sol i birua nating long em na ranim em, tasol dispela stretpela man Devit i ran i go hait long Jehova, olsem man i ran i go hait insait long strongpela banis na bai em i no ken bagarap.
Tsonga[ts]
(Pisalema 18:1, 2) Loko a vondzokiwa ni ku hlongorisiwa hi Hosi Sawulo, Davhida wo lulama u chavele eka Yehovha, tanihi loko munhu a tsutsumela endhawini leyi sirhelelekeke leswaku a pona khombo.
Twi[tw]
(Dwom 18:1, 2) Bere a Ɔhene Saul twaa ɔtreneeni Dawid asu na ɔtaa ne so no, oguan kɔdan Yehowa, sɛnea obi betumi aguan akɔ beae bi a wɔabɔ ho ban na ama wakwati mmusu bi no.
Ukrainian[uk]
Незаконно вигнаний і переслідуваний царем Саулом, чесний Давид шукав захисту в Єгови, так само як людина втікає в укріплене місце, щоб пережити катастрофу.
Vietnamese[vi]
Vì bị kết tội bất công, phải sống ngoài vòng luật pháp và bị Vua Sau-lơ săn đuổi, người công bình Đa-vít nương náu nơi Đức Giê-hô-va, giống như một người chạy đến một thành trì kiên cố để tránh một tai họa nào đó.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 18:1, 2) ʼAki te lauhala e te Hau ko Saulo ko Tavite ʼe fakafeagai ki te ʼu lao pea ʼaki tana faiga ʼaē ke ina maʼu ia Tavite, neʼe nono Tavite ia Sehova, ohage pe ko he tahi ʼe feala ke lele ki he koga meʼa mālohi ke hāo mai te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:1, 2) Ekubeni wayezingelwa ngokungekho sikweni nguKumkani uSawule, uDavide othe tye wazimela ngoYehova, kanye njengokuba umntu esenokubalekela kwindawo enqatyisiweyo ukuze asinde kwintlekele ethile.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 18:1, 2) Nígbà tí Ọba Saulu lépa rẹ̀ tí ó sì fi àǹfààní àti ìdábòòbò ti òfin dù ú, Dafidi adúróṣinṣin sá di Jehofa, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan ṣe lè sá wọ inú ibì kan tí a mọdi sí láti lè la àwọn àjálù já.
Zulu[zu]
(IHubo 18:1, 2) Njengoba ayebhekwa njengesigcwelegcwele ngokungemthetho futhi ezingelwa iNkosi uSawule, uDavide oqotho waphephela kuJehova, njengoba nje umuntu engase abalekele esakhiweni esiqinile ukuze asinde engozini ethile.