Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да оцени целесъобразността на предоставянето на достъп до посочените данни по анонимен начин и при поискване от определени трети лица, както и на условията, при които това следва да бъде извършвано, без да се застрашава конкуренцията и, при необходимост, да направи законодателно предложение за изменение на настоящия регламент в това отношение.
Czech[cs]
Komise by měla posoudit vhodnost zpřístupnění těchto údajů v anonymní podobě na požádání uznaným třetím stranám, jakož i podmínky, za kterých by to mělo být provedeno, aniž by byla ohrožena hospodářská soutěž, a v případě potřeby by měla v této souvislosti předložit legislativní návrh na změnu tohoto nařízení.
Danish[da]
Kommissionen vurderer hensigtsmæssigheden af at gøre sidstnævnte data tilgængelige i anonymiseret form, samt de betingelser, hvorunder dette skal finde sted, uden at konkurrencen bringes i fare, og fremlægger, hvis det er relevant, et lovgivningsmæssigt forslag for at ændre forordningen i denne henseende.
German[de]
Die Kommission sollte prüfen, ob es angemessen ist, letztere Daten anerkannten Dritten auf Anfrage in anonymisierter Form zur Verfügung zu stellen, feststellen, unter welchen Bedingungen das möglich wäre, ohne den Wettbewerb zu gefährden, und diesbezüglich gegebenenfalls einen Legislativvorschlag zur Änderung dieser Verordnung vorlegen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η εξασφάλιση πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα με ανώνυμο τρόπο, κατόπιν σχετικού αιτήματος, σε αναγνωρισμένα τρίτα μέρη και τους όρους υπό τους οποίους θα πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο ανταγωνισμός και, εάν ενδείκνυται, να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ως προς το ζήτημα αυτό.
English[en]
The Commission should assess the appropriateness of making the latter data accessible in an anonymised manner upon request to recognised third parties and the conditions under which it should take place without endangering competition and, if appropriate, bring forward a legislative proposal to amend this Regulation in that regard.
Spanish[es]
La Comisión debe evaluar la conveniencia de facilitar el acceso a dichos datos, de forma anónima y previa solicitud, a terceros reconocidos, así como de establecer las condiciones en que debe realizarse dicho acceso sin poner en peligro la competencia, y, si procede, presentar una propuesta legislativa para modificar el presente Reglamento a ese respecto.
Estonian[et]
Komisjon peaks hindama, kas ja millistel tingimustel tuleks viimati nimetatud andmed tunnustatud kolmandatele isikutele taotluse korral anonüümselt kättesaadavaks teha ilma konkurentsi ohtu seadmata, ning esitama vajaduse korral seadusandliku ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks selles osas.
Finnish[fi]
Komission olisi arvioitava, voidaanko viimeksi mainitut anonymisoidut tiedot saattaa tunnustettujen kolmansien osapuolten saataville pyynnöstä ja millä ehdoilla se voisi tapahtua kilpailua vaarantamatta, ja tarvittaessa tehtävä lainsäädäntöehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi tässä suhteessa.
French[fr]
La Commission devrait évaluer l’opportunité de rendre ces données accessibles de manière anonymisée, sur demande, à des tiers reconnus, et les conditions dans lesquelles cette mise à disposition devrait se faire sans mettre la concurrence en péril et elle devrait, si nécessaire, présenter une proposition législative pour modifier le présent règlement à cet égard.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala procijeniti je li prikladno učiniti te podatke dostupnima priznatim trećim stranama na njihov zahtjev i na anonimiziran način te odrediti uvjete pod kojima bi se to trebalo odvijati, a da se pritom ne narušava tržišno natjecanje i, po potrebi, podnijeti zakonodavni prijedlog o izmjeni ove Uredbe u tom pogledu.
Hungarian[hu]
A Bizottság megvizsgálja, hogy helyénvaló-e ez utóbbi adatok anonim módon történő hozzáférhetővé tétele elismert harmadik felek számára, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett ez a verseny veszélyeztetése nélkül megvalósulhat, és amennyiben helyénvalónak ítéli, jogalkotási javaslatot terjeszt elő e rendelet módosítására az e tekintetben.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe valutare l'opportunità di rendere accessibili questi ultimi dati in forma anonima, su richiesta di terzi riconosciuti e alle condizioni in cui ciò dovrebbe avvenire senza compromettere la concorrenza e, se del caso, presentare una proposta legislativa per modificare il presente regolamento al riguardo.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāizvērtē, vai ir piemēroti pēdējos minētos datus pēc pieprasījuma un anonimizētā veidā padarīt pieejamus atzītām trešām pusēm un ar kādiem nosacījumiem tam būtu jānotiek, neapdraudot konkurenci, un vajadzības gadījumā iesniegt likumdošanas priekšlikumu, lai grozītu šo regulu šajā ziņā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta l-adegwatezza li tagħmel it-tali data aċċessibbli b'mod anonimizzat fuq talba lil partijiet terzi rikonoxxuti u l-kondizzjonijiet li bihom dan jenħtieġ li jsir mingħajr ma tiġi pperikolata l-kompetizzjoni u, jekk ikun xieraq, titressaq proposta leġiżlattiva biex dan ir-Regolament jiġi emendat f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
De Commissie moet beoordelen of het passend is om erkende derden op verzoek geanonimiseerde toegang te verschaffen tot de hierboven genoemde gegevens en onder welke voorwaarden dit moet geschieden zonder de concurrentie in gevaar te brengen, en in voorkomend geval een wetgevingsvoorstel indienen om deze verordening op dat vlak te wijzigen.
Polish[pl]
Komisja powinna ocenić stosowność udostępnienia tych ostatnich danych uznanym osobom trzecim na żądanie w sposób gwarantujący anonimowość, ocenić warunki, w jakich powinno się to odbyć bez szkody dla konkurencji, oraz w stosownym przypadku przedstawić wniosek ustawodawczy dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia w tym zakresie.
Portuguese[pt]
A Comissão deve avaliar a oportunidade de tornar estes últimos acessíveis a terceiros reconhecidos, mediante pedido e sob forma anonimizada, assim como as condições em que tal deve acontecer sem prejudicar a concorrência e, se adequado, apresentar uma proposta legislativa de alteração do presente regulamento nesse sentido.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să evalueze dacă este oportun ca aceste din urmă date să fie făcute accesibile pentru părțile terțe, în mod anonim și la cerere, precum și în ce condiții s-ar putea realiza acest lucru fără a pune în pericol concurența și, dacă este cazul, să prezinte o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament în acest sens.
Slovak[sk]
Komisia by mala posúdiť vhodnosť sprístupnenia týchto údajov v anonymnej podobe na požiadanie uznaným tretím stranám, ako aj podmienky, za ktorých by sa to malo vykonať bez ohrozenia hospodárskej súťaže, a v prípade potreby by v tejto súvislosti mala predložiť legislatívny návrh na zmenu tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala oceniti, ali je ustrezno, da se ti podatki dajo na voljo v anonimizirani obliki na zahtevo priznanih tretjih strani, in oceniti primerne pogoje dostopa, ki ne bi ogrozili konkurence, ter po potrebi predložiti zakonodajni predlog za spremembo te uredbe.
Swedish[sv]
Kommissionen bör bedöma huruvida det är lämpligt att göra dessa uppgifter tillgängliga anonymt till tredje parter på begäran och villkoren för hur detta bör ske utan att konkurrensen skadas, och om så är lämpligt lägga fram ett förslag till lagstiftning för att ändra denna förordning med avseende på detta.