Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според унгарското правителство фактурирането било само техническото изразяване на таксите, определени въз основа на изчисленията на VPE, и поради това не спадало нито към функцията по образуване на таксите, нито към тази по конкретното им определяне, а към самото събиране на таксите(14).
Czech[cs]
Podle maďarské vlády je fakturace pouze technickým vyjádřením poplatků založených na výpočtech VPE, v důsledku čehož nespadá ani do vytváření poplatků, ani do jejich konkrétního stanovení, nýbrž pouze do vybírání poplatků(14).
Danish[da]
Ifølge den ungarske regering er faktureringen kun det tekniske udtryk for de afgifter, der bygger på VPE’s beregninger, og henhører følgelig hverken under udarbejdelsen eller den konkrete fastsættelse af afgifterne, men udelukkende under inddrivelsen af dem (14).
German[de]
Nach Auffassung der ungarischen Regierung ist die Rechnungsstellung lediglich die technische Übertragung der Entgelte, denen die Berechnungen des VPE zugrunde lägen, und falle daher weder unter die Funktion der Berechnung von Entgelten noch unter deren konkrete Festsetzung, sondern schlicht unter die Entgelterhebung(14).
Greek[el]
Κατά την Ουγγρική Κυβέρνηση, η χρέωση αποτελεί απλώς το τεχνικό μέσο για την αποτύπωση των τελών που προκύπτουν από τους υπολογισμούς του VPE και δεν αποτελεί συνεπώς μέρος ούτε της διαμόρφωσης των τελών ούτε του καθορισμού τους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αλλά απλώς της είσπραξής τους (14).
English[en]
According to the Hungarian Government, invoicing is only the technical translation of charges based on calculations by the VPE and does not therefore relate either to the function of formation of charges or to that of specific setting of charges, but merely to the collection of charges.
Spanish[es]
Según el Gobierno húngaro, la facturación no es más que la traducción técnica de los cánones basados en el cálculo del VPE y, por tanto, no está comprendida ni en la función de creación de cánones ni en la de fijación concreta de éstos, sino en el simple cobro de los cánones.
Estonian[et]
Ungari valitsuse sõnul kantakse arvete koostamisel lihtsalt tehniliselt üle VPE arvutustel põhinevad tasud ning see ei kujuta endast seega ei tasude kujundamise ega nende konkreetse kehtestamise toimingut, vaid ainult nende kogumise toimingut.(
Finnish[fi]
Unkarin hallituksen mukaan laskutus on pelkkä VPE:n laskelmiin perustuvien maksujen tekninen ilmentymä, eikä se näin ollen ole sen paremmin maksujen käyttöönottoa kuin niiden varsinaista määräämistäkään vaan niiden pelkkää perimistä.(
French[fr]
Selon le gouvernement hongrois, la facturation ne serait que la traduction technique des redevances fondées sur les calculs du VPE et ne relèverait, par conséquent, ni de la fonction de formation des redevances ni de celle de la fixation concrète de celles-ci, mais du simple recouvrement des redevances (14).
Hungarian[hu]
A magyar kormány álláspontja szerint a számlák kiállítása a VPE kalkulációin alapuló díjak pusztán technikai megjelenítését képezi, és következésképpen nem a díjak kialakítása, és nem is azok konkrét megállapítása aktusának, hanem puszta díjbeszedési aktusnak minősül.(
Italian[it]
Secondo il governo ungherese, la fatturazione sarebbe unicamente la traduzione tecnica dei diritti fondati sui calcoli del VPE e non farebbe parte, di conseguenza, né della funzione di formazione dei diritti né di quella consistente nella loro fissazione concreta, bensì della semplice riscossione dei diritti (14).
Lithuanian[lt]
Pasak Vengrijos vyriausybės, sąskaitų išrašymas yra tik techninė VPE skaičiavimais grindžiamų mokesčių išraiška, todėl jis nesusijęs nei su mokesčių įvedimo, nei su konkretaus jų nustatymo funkcija, o susijęs tik su paprastu mokesčių surinkimu(14).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Ungārijas valdības viedokli rēķinu sagatavošana esot tikai tehniska VPE aprēķinos balstītās maksas pārveide un līdz ar to tā nenozīmējot ne maksas veidošanos, ne tās konkrēto noteikšanu, bet gan tikai maksas iekasēšanu (14).
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Ungeriż, il-fatturazzjoni hija biss it-traduzzjoni teknika tat-tariffi bbażati fuq il-kalkoli ta’ VPE u għaldaqstant la taqa’ taħt il-funzjoni ta’ formazzjoni tat-tariffi u lanqas taħt dik tal-iffissar konkret tagħhom, iżda taqa’ taħt is-sempliċi rkupru tat-tariffi (14).
Dutch[nl]
Volgens de Hongaarse regering is facturering enkel de technische omzetting van de rechten op basis van de berekening van de VPE en valt dus niet onder de opzet van de heffing, noch onder de concrete vaststelling ervan, maar louter onder de inning van het recht.(
Polish[pl]
Zdaniem rządu węgierskiego, fakturowanie jest wyłącznie technicznym odzwierciedleniem opłat opartych na obliczeniach dokonanych przez VPE i w konsekwencji nie wchodzi ani w zakres funkcji kształtowania opłat, ani konkretnego ich wyznaczania, lecz samego zbierania opłat(14).
Portuguese[pt]
Segundo o Governo húngaro, a faturação é a mera tradução técnica das taxas baseadas nos cálculos do VPE e, consequentemente, não se insere nem na função de formação das taxas, nem na da fixação concreta destas, mas na da simples cobrança das taxas (14).
Romanian[ro]
Potrivit guvernului maghiar, facturarea ar reprezenta doar expresia tehnică a tarifelor bazate pe calculele efectuate de VPE și, în consecință, nu ar ține nici de funcția de constituire a tarifelor, nici de cea de stabilire concretă a acestora, ci de simpla percepere a tarifelor(14).
Slovak[sk]
Podľa maďarskej vlády je fakturácia len technickým vyjadrením poplatkov založených na výpočtoch VPE a v dôsledku toho nespadá ani do vytvárania poplatkov, ani do ich konkrétneho stanovenia, ale len do vyberania poplatkov.(
Slovenian[sl]
Madžarska vlada meni, da je izdajanje računov samo tehnični vidik uporabnin, ki temeljijo na izračunih organa VPE, zato ne spada niti v funkcijo oblikovanja uporabnin niti v njihovo konkretno določitev, temveč v preprosto pobiranje uporabnin.(
Swedish[sv]
Enligt den ungerska regeringen är fakturering enbart en teknisk överföring av avgifter som grundar sig på VPE:s beräkningar och som följaktligen varken omfattas av uppgiften beräkning av avgifter eller av ett konkret fastställande av avgifter utan enbart av uppbörd av avgifter.(