Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Een noordelike blouvin wat naby Japan gemerk en vrygelaat is, is weer naby Mexiko gevang—byna 11 000 kilometer daarvandaan!)
Arabic[ar]
(رُبطت علامة بإحدى سمكات الزرقاء الزعانف الشمالية وأُطلقت قرب اليابان، ولكنها أُمسكت لاحقا قرب المكسيك — على بعد ٠٠٠,١١ كيلومتر [٠٠٠,٧ ميل] تقريبا!)
Cebuano[ceb]
(Gibutangag-timaan ug gibuhian duol sa Hapon, usa ka bariles sa amihanan nasikop pag-usab sa ulahi sa Mexico—duolan sa 11,000 kilometros ang gilay-on!)
Czech[cs]
(Potom, co byl jeden tuňák obecný označen a vypuštěn blízko Japonska, byl později znovu chycen v mexických vodách — téměř 11 000 kilometrů daleko!)
Danish[da]
(En blåfinnet tunfisk der var blevet mærket og sluppet fri nær Japan, blev senere fanget igen ud for Mexicos kyst — næsten 11.000 kilometer derfra!)
Greek[el]
(Ένας τόνος στον οποίο έβαλαν κάποιο όργανο παρακολούθησης και τον ελευθέρωσαν κοντά στην Ιαπωνία πιάστηκε αργότερα στο Μεξικό—σχεδόν 11.000 χιλιόμετρα μακριά!)
English[en]
(Tagged and released near Japan, one northern bluefin was later recaptured off Mexico—nearly 7,000 miles [11,000 km] away!)
Spanish[es]
(Cerca de Japón se puso una marca a un atún rojo que volvió a ser atrapado en las costas mexicanas, a casi 11.000 kilómetros de distancia.)
Finnish[fi]
(Japanin edustalla merkitty ja vapaaksi päästetty tonnikala saatiin myöhemmin kiinni 11000 kilometrin päässä Meksikossa!)
Fijian[fj]
(E makataki qai biu lesu i wai mai Japani e dua na saqanivatu, e muri a qai lai kune tale e Mexico —rauta ni 11,000 na kilomita mai na vanua a biu kina!)
French[fr]
Mais comment contrôler les prises d’un poisson pélagique comme le thon, sachant qu’un thon rouge équipé d’une balise et relâché près du Japon a été capturé au large du Mexique, près de 11 000 kilomètres plus loin ?
Hebrew[he]
(טונה כחולה צפונית סומנה ושוחררה ליד חופי יפן, ואז נלכדה שנית ליד מכסיקו — במרחק של כמעט 11,000 קילומטר!)
Croatian[hr]
(Jedan sjeverni tunj, koji je uhvaćen radi označavanja, a potom pušten u blizini Japana, ponovno je uhvaćen blizu Meksika — gotovo 11 000 kilometara dalje!)
Indonesian[id]
(Seekor tuna-sirip-biru dari daerah utara yang ditandai dan dilepaskan di dekat Jepang, ditangkap kembali di lepas pantai Meksiko—sejauh hampir 11.000 kilometer!)
Iloko[ilo]
(Maysa a northern bluefin a namarkaan ken naibulos iti asideg ti Japan, ti natiliw manen kalpasanna iti taaw ti Mexico—dandani 11,000 a kilometro ti kaadayona!)
Italian[it]
(Un esemplare di bluefin settentrionale, contrassegnato e rilasciato vicino al Giappone, è stato in seguito ripescato al largo del Messico, a una distanza di 11.000 chilometri!)
Lithuanian[lt]
(Vienas šiaurinis mėlynasis tunas, paženklintas ir paleistas netoli Japonijos, vėliau buvo sugautas prie Meksikos, beveik už 11000 kilometrų!)
Latvian[lv]
(Kādu zilo tunci, kuru iezīmēja un palaida jūrā Japānas tuvumā, vēlāk atkal noķēra pie Meksikas krastiem — gandrīz 11 000 kilometru attālumā!)
Marathi[mr]
(जपानमध्ये चिन्हित करून पाण्यात सोडलेला एक नदर्न ब्ल्यूफिन मासा नंतर मेक्सिकोपासून थोड्या अंतरावर पकडण्यात आला—सुमारे ११,००० किलोमीटर दूर!)
Dutch[nl]
(Eén noordelijke blauwvintonijn die in de buurt van Japan was gemerkt en uitgezet, werd later voor de kust van Mexico weer gevangen — bijna 11.000 kilometer verder!)
Portuguese[pt]
(Um atum-verdadeiro foi marcado e solto perto do Japão. Mais tarde foi recapturado na costa do México, a quase 11.000 quilômetros de distância!)
Romanian[ro]
(După ce a fost marcat pentru identificare, iar apoi eliberat în apropierea Japoniei, un ton nordic a fost recapturat mai târziu lângă Mexic, la o distanţă de aproximativ 11 000 de kilometri!)
Russian[ru]
(Одного обыкновенного тунца, меченного и отпущенного недалеко от Японии, позднее снова поймали у берегов Мексики — почти в 11 000 километрах!)
Slovak[sk]
(Jeden tuniak modroplutvý, ktorý bol označený a pustený do mora blízko Japonska, bol neskôr opäť chytený pri Mexiku, čo je vzdialenosť asi 11 000 kilometrov!)
Slovenian[sl]
(Nekega navadnega tuna so označili in spustili blizu Japonske, ponovno pa so ga ulovili kasneje blizu Mehike, skoraj 11.000 kilometrov stran!)
Swahili[sw]
(Jodari mmoja aina ya northern bluefin alishikwa karibu na Japani kisha akatiwa alama na baadaye akashikwa Mexico—umbali wa karibu kilometa 11,000!)
Telugu[te]
(జపాన్ దగ్గర్లో పట్టుకుని టాగ్ కట్టబడిన ఒక ఉత్తర బ్లూఫిన్ను తర్వాత దాదాపు 11,000 కిలోమీటర్ల అవతల మెక్సికో తీరంలో పట్టుకోవడం జరిగింది !)
Thai[th]
(ปลา ทูนา ครีบ น้ําเงิน ซีก โลก เหนือ ตัว หนึ่ง ที่ จับ มา ติด ป้าย รหัส และ ปล่อย ไป ใกล้ ๆ ญี่ปุ่น ต่อ มา ถูก จับ ได้ อีก ครั้ง นอก ชายฝั่ง เม็กซิโก—ไกล ออก ไป เกือบ ๆ 11,000 กิโลเมตร!)
Tagalog[tl]
(Isang northern bluefin ang minarkahan at pinakawalan malapit sa Hapon, at nang maglao’y muling nahuli sa may Mexico —halos 11,000 kilometro ang layo!)
Zulu[zu]
(Enye i-bluefin yasenyakatho eyafakwa uphawu yadedelwa eduze kwaseJapane yabuye yabanjwa kamuva ngasogwini lwaseMexico—ebangeni elingamakhilomitha acishe abe ngu-11 000!)